Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na Josia se dood het die mense van Juda weer eens ontrou geword en is hulle uiteindelik na Babilon weggevoer.
Arabic[ar]
وبعد موت يوشيا صار شعب يهوذا عديمي الامانة مرة اخرى وسُبوا اخيرا الى بابل.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa ya kwa Yosia, abantu ba kwa Yuda babele ababulwo busumino na kabili kabili mu kupelako balisendelwe ku Babiloni.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay ni Josias, ang mga tawo sa Juda nagmasukihon na usab ug sa kataposan gipalagiw sa Babilonya.
Czech[cs]
Po Josijášově smrti se stal judský lid opět nevěrným a posléze byl odveden do Babylóna.
Danish[da]
Efter Josias’ død blev Judas folk igen troløst og førtes til sidst i fangenskab i Babylon.
German[de]
Nach Josias Tod wurde das Volk von Juda jedoch wieder untreu, und schließlich kam es nach Babylon in Gefangenschaft.
Efik[efi]
Ke Josiah ama akakpa, mbon Judah ikanamke akpanikọ aba ndien ke akpatre ẹma ẹtan̄ mmọ ẹka ke Babylon.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.
English[en]
After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.
Spanish[es]
Después de la muerte de Josías la gente de Judá se hizo infiel de nuevo, y con el tiempo el pueblo fue deportado a Babilonia.
Estonian[et]
Pärast Joosija surma muutusid Juudamaa inimesed järjekordselt ustavusetuteks ning lõpuks viidi nad vangi Babüloni.
Finnish[fi]
Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.
French[fr]
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay si Josias, ang katawhan sang Juda nangin dimatutom liwat kag gintapok sa Babilonia.
Hungarian[hu]
Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.
Indonesian[id]
Setelah kematian Yosia, orang Yehuda kembali menjadi tidak setia dan akhirnya ditawan ke Babel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Josias, dagiti umili ti Juda nagbalinda manen a di matalek ket iti kamaudiananna naideportada idiay Babilonia.
Italian[it]
Dopo la morte di Giosia il popolo di Giuda ridivenne infedele e fu infine deportato in Babilonia.
Japanese[ja]
ヨシヤの死後,ユダの人々はまたもや不忠実になり,結局はバビロンに流刑になります。
Korean[ko]
요시야가 죽은 후 유다 백성은 또다시 불충실하게 되었으며, 결국 바빌로니아(바벨론)에 끌려갔다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Josia, dia nivadika indray ny mponin’i Joda ary rehefa ela ny ela dia natao sesitany tany Babylona.
Norwegian[nb]
Etter at Josjia døde, ble Judas folk igjen troløst, og folket ble til slutt bortført til Babylon.
Dutch[nl]
Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa imfa ya Yosiya, kachiŵirinso anthu a Yuda anatayanso chikhulupiriro ndipo pomalizira pake anatengedwa ukapolo ku Babulo.
Polish[pl]
Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
Portuguese[pt]
Após a morte de Josias, o povo de Judá tornou-se infiel outra vez e foi, posteriormente, deportado para Babilônia.
Russian[ru]
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.
Slovak[sk]
Po Joziášovej smrti bol judský kráľ opäť neverný a nakoniec bol odvedený do Babylonu.
Shona[sn]
Pashure porufu rwaJosia, vanhu vaJudha vakava vasina kutendeka zvakare uye pakupedzisira vakaendeswa kuBhabhironi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Josiase, batho ba Juda ba ile ba fetoha ba sa tšepahaleng hape ’me qetellong ba isoa Babylona.
Swedish[sv]
Efter Josias död blev invånarna i Juda återigen otrogna, och så småningom blev de deporterade till Babylon.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Yosia, watu wa Yuda wakawa wasioaminika kwa mara nyingine tena na hatimaye wakahamishwa kupelekwa Babuloni.
Thai[th]
ภาย หลัง จาก กษัตริย์ โยซียา สิ้น พระ ชนม์ ชาว ยูดา ก็ กลับ เป็น คน ไม่ ซื่อ สัตย์ อีก และ ใน ที่ สุด ก็ ถูก เนรเทศ ไป บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Josias, ang mga tao sa Juda ay minsan pang naging masuwayin at sa wakas sila’y ipinatapon sa Babilonya.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Josia, batho ba Juda ba ne ba tlhoka boikanyegi gape mme kgabagare ba ne ba isiwa kwa Babelona.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra Yosiyasi, vanhu va Yuda nakambe va ve lava nga tshembekiki naswona eku heteleleni va yisiwe eBabilona.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaYosiya, abantu bakwaYuda baba ngabangathembekanga kwakhona yaye ekugqibeleni bafuduselwa eBhabhiloni.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJosiya, abantu bakwaJuda baphinda futhi bangathembeka futhi ekugcineni badingiselwa eBabiloni.