Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že strategie EU pro cukrovku by pomohla omezit veřejné výdaje na zdravotnictví v členských zemích EU, a to proto, že komplikace cukrovky představují 5 % až 10% celkových výdajů na zdravotní péči,
Danish[da]
der henviser til, at en EU-diabetesstrategi vil kunne medvirke til at begrænse de offentlige sundhedsudgifter i EU-medlemsstaterne, når man betænker, at behandlingen af komplikationer i forbindelse med diabetes tegner sig for 5-10 % af de samlede sundhedsudgifter,
German[de]
in der Erwägung, dass eine Diabetes-Strategie der Europäischen Union dabei helfen würde, die Ausgaben für das öffentliche Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten einzudämmen, da auf die Behandlung von Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes 5% bis 10 % der Gesamtausgaben für das Gesundheitswesen entfallen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια στρατηγική της ΕΕ για το διαβήτη θα συνέδραμε στη συγκράτηση των δημόσιων δαπανών για την υγεία σε επίπεδο κρατών μελών, δεδομένου ότι οι επιπλοκές του διαβήτη αντιστοιχούν στο 5 έως 10 % των συνολικών υγειονομικών δαπανών,
English[en]
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,
Spanish[es]
Considerando que una estrategia de la UE contra la diabetes contribuiría a limitar los gastos en salud pública de los Estados miembros, puesto que las complicaciones de la diabetes representan entre un 5 y un 10 % de los gastos sanitarios totales,
Estonian[et]
arvestades, et ELi diabeedistrateegia aitaks ELi liikmesriikides rahvatervise kulusid kontrolli all hoida, kuna diabeedi tüsistused moodustavad 5-10 % kõikidest tervishoiukulutustest;
Finnish[fi]
katsoo, että diabetesta koskeva EU-strategia saattaisi auttaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltomenojen hallinnassa, koska diabeteksesta aiheutuvien komplikaatioiden osuus on 5-10 prosenttia kaikista terveydenhuoltokuluista,
French[fr]
considérant qu'une stratégie communautaire sur le diabète aiderait à limiter les dépenses de santé publique dans les États membres de l'Union, les complications du diabète représentant 5 à 10% des dépenses totales de santé,
Hungarian[hu]
mivel egy cukorbetegséggel kapcsolatos EU-s stratégia hozzájárulna az EU tagállamok közegészségügyi kiadásainak szinten tartásához, tekintettel arra, hogy a cukorbetegséggel kapcsolatos szövődmények az egészségügyi összkiadások 5-10%-át teszik ki;
Italian[it]
considerando che una strategia europea del diabete contribuirebbe a contenere le spese della sanità pubblica negli Stati membri dell'UE, in quanto le complicazioni di tale malattia rappresentano il 5-10 % della spesa sanitaria totale,
Lithuanian[lt]
kadangi ES cukrinio diabeto profilaktikos strategija padėtų sutaupyti viešąsias ES valstybių narių sveikatos apsaugos išlaidas, atsižvelgiant į tai, kad diabeto komplikacijoms gydyti išleidžiama nuo 5 iki 10 proc. sveikatos priežiūrai skiriamų lėšų,
Latvian[lv]
tā kā ES diabēta stratēģija ierobežotu veselības aizsardzības izmaksas ES dalībvalstīs, ņemot vērā, ka diabēta radītu komplikāciju ārstēšanas izdevumi ir 5%—10% no visiem veselības aprūpes izdevumiem;
Dutch[nl]
overwegende dat een EU-strategie voor diabetes zou bijdragen tot het binnen de perken houden van de uitgaven voor volksgezondheid in de lidstaten, aangezien diabetescomplicaties 5-10% van de totale volksgezondheidsuitgaven opslorpen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że strategia UE w zakresie cukrzycy pomogłaby w ograniczeniu publicznych wydatków na opiekę zdrowotną w państwach członkowskich UE; na leczenie powikłań cukrzycy przeznacza się od 5 do 10% całkowitych wydatków na opiekę zdrowotną;
Portuguese[pt]
Considerando que uma estratégia comunitária para a diabetes ajudaria os Estados-Membros da UE na contenção da despesa pública no sector da saúde, atendendo a que as implicações da diabetes representam entre 5 a 10% do total da despesa na saúde,
Slovak[sk]
keďže stratégia EÚ pre cukrovku by mohla pomôcť zvládnuť verejné výdavky na zdravotníctvo v členských štátoch EÚ, keďže liečba zdravotných komplikácií v dôsledku cukrovky predstavuje 5 % až 10 % celkových výdavkov na zdravotnú starostlivosť,
Slovenian[sl]
ker bi strategija EU za sladkorno bolezen pomagala omejiti izdatke za javno zdravje v državah članicah EU, saj zapleti pri sladkorni bolezni predstavljajo od 5% do 10% vseh izdatkov za zdravstveno varstvo,
Swedish[sv]
En EU-strategi för diabetes skulle göra det lättare att begränsa offentliga hälsovårdsutgifter i unionens medlemsstater. Komplikationer förorsakade av diabetes motsvarar 5 till 10% av de totala hälsovårdsutgifterna.