Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تكون قادراً على الثقة وعلاقات الحب مع النساء حتى تحل مشاكلك تجاه والدتك
Bulgarian[bg]
Никога няма да можеш да имаш истинска любовна връзка с жена докато не разбереш чувствата си към майка си.
Czech[cs]
Nebudeš nikdy schopný mít důvěrný a opravdový vztah se ženou, dokud si nevyřešíš své city k matce.
Greek[el]
Δεν θα μπορείς ποτέ να έχεις εύκολα... μια σχέση με αληθινή αγάπη και εμπιστοσύνη με οποιαδήποτε γυναίκα, μέχρι να λύσεις να συναισθήματα σου για την μητέρα σου.
English[en]
You will never be able to have a trusting and truly loving relationship with any woman, until you resolve your feelings about your mother.
Spanish[es]
Nunca tendrás una relación basada en la confianza y la verdad con ninguna mujer hasta que resuelvas los sentimientos sobre tu madre.
Estonian[et]
Sa pole suuteline saavutama usaldusliku ja armastavat suhet ühegi naisega, kuni sa ei lahenda oma tundeid oma ema vastu.
Finnish[fi]
Et koskaan kykene muodostamaan luottavaista ja rakastavaa suhdetta naiseen ennen kuin selvität tunteesi äitiäsi kohtaan.
Hebrew[he]
שלעולם לא תהיה לך מערכת יחסים שבנויה על אמון ואהבה עם אף אישה
Croatian[hr]
Nikad nećeš moći imati iskren i pravi odnos ni s jednom ženom dok ne riješiš osjećaje prema majci.
Hungarian[hu]
Sosem leszel képes létrehozni egy bizalmas és igazán szerető kapcsolatot egyetlen nővel sem, amíg nem függetleníted magad az anyádtól.
Polish[pl]
Nigdy nie będziesz miał ufnego i pełnego prawdziwej miłości związku z jakąkolwiek kobietą, póki nie rozwiążesz uczuć wobec swojej matki.
Portuguese[pt]
Não conseguirás ter uma relação de confiança e de amor verdadeiro com qualquer mulher até resolveres os teus sentimentos pela tua mãe.
Romanian[ro]
NU vei fi niciodata in stare Sa ai o relatie bazate pe adevar si incredere cu o femeie, pana cand nu vei rezolva sentimentele legate de mama ta.
Slovenian[sl]
Nikoli ne boš imel, zaupljivega in zvestega razmerja, dokler ne rešiš čustev do svoje matere.
Serbian[sr]
To znači da nikad nećeš moći da imaš iskren i pravi odnos ni sa jednom ženom sve dok ne rešiš svoja osećanja prema majci.
Turkish[tr]
Annenle ilgili sorunlarını çözene kadar hiç bir kadınla güvenli ve gerçek bir aşk ilişkisi yaşayamazsın.