Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.
Czech[cs]
Je však důležité zkraje zdůraznit, že tím úkol Soudního dvora přesto nebude usnadněn.
Danish[da]
Det skal straks understreges, at Domstolens opgave dog ikke bliver let.
German[de]
Die Aufgabe des Gerichtshofs wird jedoch, wie schon hier zu betonen ist, deswegen nicht einfacher sein.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ευθύς εξ αρχής ότι η αποστολή του Δικαστηρίου δεν θα είναι ευχερής.
English[en]
However, it is important to stress immediately that the Court’s task will not be an easy one on that account.
Spanish[es]
No obstante, es preciso ponerlo de relieve ya, pues la función del Tribunal de Justicia no será fácil.
Estonian[et]
Siiski tuleb kohe alguses toonitada, et Euroopa Kohtu ülesanne ei ole kergete killast.
Finnish[fi]
On kuitenkin heti korostettava, että tuomioistuimen tehtävä ei tule olemaan helppo.
French[fr]
Toutefois, il importe de le mettre tout de suite en exergue, la tâche de la Cour ne sera pas pour autant aisée.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor fontos azonnal kiemelni, hogy a Bíróság feladata egyáltalán nem könnyű.
Italian[it]
È tuttavia opportuno mettere subito in evidenza che il compito della Corte non sarà comunque facile.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu iš karto pabrėžti, jog Teisingumo Teismo užduotis vis dėlto nebus paprasta.
Latvian[lv]
Tomēr uzreiz jāuzsver, ka Tiesai nebūs viegli izpildīt šo uzdevumu.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jiġi mill-ewwel enfasizzat, li madankollu l-kompitu tal-Qorti tal-Ġustizzja mhux ser ikun wieħed faċli.
Dutch[nl]
Toch moet onmiddellijk worden benadrukt dat de taak van het Hof geen gemakkelijke zal zijn.
Polish[pl]
Od razu należy podkreślić, że nie oznacza to wszelako, iż zadanie Trybunału jest w związku z tym ułatwione.
Portuguese[pt]
No entanto, impõe‐se desde já salientar que a missão do Tribunal de Justiça não será fácil.
Romanian[ro]
Totuși, este important să se sublinieze fără întârziere: sarcina Curții nu va fi simplă.
Slovak[sk]
Treba však hneď poukázať na to, že úloha Súdneho dvora tým nie je uľahčená.
Slovenian[sl]
Vendar je treba kar takoj poudariti, da je Sodišče kljub temu postavljeno pred težko nalogo.
Swedish[sv]
Det ska emellertid genast understrykas att domstolens uppgift inte för den sakens skull är lätt.