Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Matlabane besluit om na Isaac te soek en vir hom te wys hoe sy drie voormalige vriende die ware godsdiens gevind het.
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء، قرّر ماتْلاباني ان يفتش عن آيزك ويخبره كيف وجد اصدقاؤه الثلاثة السابقون الدين الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, si Matlabane nakadesisyon sa pagpangita kang Isaac ug sa pagpakita kaniya kon sa unsang paagi ang iyang tulo ka higala nakakaplag sa matuod nga relihiyon.
Czech[cs]
Po nějaké době se jeden z jeho přátel, Matlabane, rozhodl Isaaka vyhledat a říci mu, že všichni tři našli pravé náboženství.
Danish[da]
På et tidspunkt besluttede Matlabane at finde Isaac og fortælle ham hvordan hans tre ungdomsvenner havde fundet den sande tro.
German[de]
Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.
English[en]
Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.
Spanish[es]
Ahora bien, Matlabane se propuso encontrar a Isaac para contarle que sus tres amigos habían hallado la religión verdadera.
Estonian[et]
Kord otsustas Matlabane Isaaci üles otsida ja rääkida talle, kust tema kolm kunagist sõpra õige religiooni olid leidnud.
Finnish[fi]
Tällä välin Matlabane päätti etsiä Isaacin käsiinsä ja kertoa hänelle, miten hänen kolme nuoruudenystäväänsä olivat löytäneet oikean uskonnon.
French[fr]
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginpangita ni Matlabane si Isaac agod isugid sa iya nga nasapwan na sang iya anay tatlo ka abyan ang matuod nga relihion.
Croatian[hr]
U međuvremenu je Matlabane odlučio potražiti Isaaca i objasniti mu da su njegova tri bivša prijatelja pronašla pravu religiju.
Hungarian[hu]
Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.
Indonesian[id]
Sementara itu, Matlabane memutuskan untuk mencari Isaac dan memperlihatkan kepadanya bagaimana tiga sahabatnya dahulu telah menemukan agama yang benar.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, inkeddeng ni Matlabane a biroken ni Isaac ken ipakita kenkuana no kasano nga isuda a tallo a gagayyemna ket nabirokanda ti pudno a relihion.
Italian[it]
Nel frattempo Matlabane decise di cercare Isaac per mostrargli come i suoi tre amici di un tempo avevano trovato la vera religione.
Japanese[ja]
そのころマトラバネは,アイザックを探し出して自分たち3人が真の宗教を見つけたいきさつを知らせようと考えました。
Korean[ko]
한편, 마틀라바네는 아이작을 찾아서 세 명의 옛 친구들이 참종교를 어떻게 찾았는지 알려 주기로 마음먹었다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hitady azy anefa i Matlabane, mba hilaza aminy ny fomba nahitan’izy telo lahy ny fivavahana marina.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയിൽ മാറ്റാലാബാനെ, ഐസക്കിനെ തേടിപ്പിടിച്ച് അയാളുടെ മൂന്ന് മുൻ ചങ്ങാതിമാർ എങ്ങനെയാണ് സത്യമതം കണ്ടെത്തിയതെന്നു വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde Matlabane bestemt seg for å prøve å finne Isaac og fortelle ham at de tre gamle vennene hans hadde funnet den sanne religion.
Dutch[nl]
Ondertussen besloot Matlabane op zoek te gaan naar Isaac en hem te vertellen hoe zijn drie vroegere vrienden het ware geloof hadden gevonden.
Polish[pl]
Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, Matlabane resolveu procurar Isaac e contar-lhe que ele e os outros dois amigos haviam encontrado a religião verdadeira.
Romanian[ro]
Între timp, Matlabane s-a hotărât să-l caute pe Isaac şi să-i arate cum găsiseră foştii lui prieteni religia adevărată.
Russian[ru]
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Slovak[sk]
V tom čase sa Matlabane rozhodol Isaaca vyhľadať a ukázať mu, ako jeho traja bývalí kamaráti našli pravé náboženstvo.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Matlabane vendosi ta kërkonte Isakun dhe t’i tregonte se si tre shokët e tij të dikurshëm kishin gjetur fenë e vërtetë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Matlabane je odlučio da pronađe Ajzaka da bi mu ispričao kako su on i druga dvojica njihovih prijatelja pronašli pravu religiju.
Southern Sotho[st]
Matlabane o ile a etsa qeto ea ho batla Isaac e le hore a mo bontše kamoo metsoalle ea hae ea pele e meraro e fumaneng bolumeli ba ’nete kateng.
Swedish[sv]
Så småningom beslöt Matlabane att söka upp Isaac och visa honom hur hans tre tidigare vänner hade funnit den sanna religionen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Matlabane akaamua kumtafuta Isaac na kumwonyesha jinsi rafiki zake watatu walivyopata dini ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Matlabane akaamua kumtafuta Isaac na kumwonyesha jinsi rafiki zake watatu walivyopata dini ya kweli.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், அந்த மூன்று நண்பர்களில் ஒருவரான மாட்லாபானி, தாங்கள் மூவரும் மெய் மதத்தைக் கண்டுபிடித்த விதத்தைச் சொல்வதற்காக ஐசக்கைத் தேடிக்கொண்டு போனார்.
Tagalog[tl]
Samantala, ipinasiya ni Matlabane na hanapin si Isaac at sabihin sa kaniya kung paano natuklasan ng kaniyang dating tatlong kaibigan ang tunay na relihiyon.
Ukrainian[uk]
А тим часом Матлабане вирішив розшукати Айзека і розповісти йому, як троє колишніх друзів знайшли правдиву релігію.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, uMatlabane wagqiba ekubeni aye kufuna uIsaac ukuze ambonise indlela abahlobo bakhe bakudala abalufumana ngayo unqulo lokwenyaniso.
Chinese[zh]
就在这个时候,马拉巴纳打算来找他,想要告诉他,他的三个朋友怎样找到了正确的宗教。
Zulu[zu]
UMatlabane wanquma ukufuna u-Isaac ukuze ambonise ukuthi abangane bakhe abathathu babeyithole kanjani inkolo yeqiniso.