Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С проекторешението се отхвърлят заявленията срещу искането за освобождаване от глоби на Deutsche Post AG като неоснователни.
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí odmítá tvrzení vyslovená proti žádost podniku Deutsche Post AG o ochranu před pokutami jako nepodložená.
Danish[da]
I udkastet til afgørelse afvises påstandene med hensyn til Deutsche Post AG's ansøgning om bødefritagelse som ubegrundede.
German[de]
Im Beschlussentwurf werden die Vorbringen gegen den Antrag auf Geldbußenerlass der Deutschen Post AG als unbegründet abgewiesen.
Greek[el]
Το σχέδιο απόφασης απορρίπτει ως αβάσιμες τις προσφυγές κατά της αίτησης απαλλαγής της Deutsche Post AG.
English[en]
The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.
Spanish[es]
El proyecto de Decisión desestima las alegaciones que consideraban infundada la solicitud de dispensa de Deutsche Post AG.
Estonian[et]
Otsuse eelnõus jäetakse ettevõtja Deutsche Post AG trahvide eest kaitse saamise taotluse vastu esitatud nõue rahuldamata põhjendamatuse tõttu.
Finnish[fi]
Päätösluonnoksessa hylätään Deutsche Post AG:n sakoista vapauttamista koskevaa hakemusta vastaan esitetyt väitteet perusteettomina.
French[fr]
Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
Hungarian[hu]
A határozattervezet megállapítja, hogy a Deutsche Post AG mentességi kérelmének megtámadása nem indokolt.
Italian[it]
Il progetto di decisione respinge le istanze mosse contro la domanda di immunità di Deutsche Post AG in quanto infondate.
Lithuanian[lt]
Sprendimo projekte atmetami tvirtinimai, pareikšti prieš Deutsche Post AG prašymą neskirti baudos, kaip nepagrįsti.
Latvian[lv]
Lēmuma projektā sūdzības attiecībā uz Deutsche Post AG pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda tiek noraidītas kā nepamatotas.
Maltese[mt]
L-abbozz tad-deċiżjoni jiċħad il-pretensjonijiet li nġiebu kontra l-applikazzjoni għall-immunità minn Deutsche Post AG bħala bla bażi.
Dutch[nl]
In het ontwerpbesluit worden de bezwaren tegen het verzoek om immuniteit van Deutsche Post AG afgewezen.
Polish[pl]
W projekcie decyzji odrzucono argumenty wniesione przeciwko wnioskowi Deutsche Post AG o zwolnienie z grzywny jako bezzasadne.
Portuguese[pt]
O projeto de decisão rejeita os argumentos que contestavam o pedido de imunidade apresentado pela Deutsche Post AG como infundados.
Romanian[ro]
Proiectul de decizie respinge ca fiind neîntemeiate afirmațiile formulate împotriva cererii de imunitate depuse de întreprinderea Deutsche Post AG.
Slovak[sk]
Tvrdenia, že žiadosť spoločnosti Deutsche Post AG o oslobodenie od pokuty je neplatná, sa v návrhu rozhodnutia zamietajú.
Slovenian[sl]
V osnutku sklepa so bile trditve zoper prošnjo za imuniteto družbe Deutsche Post AG zavrnjene kot neutemeljene.
Swedish[sv]
I utkastet till beslut avvisas yrkandena mot Deutsche Post AG:s immunitetsansökan som ogrundade.