Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فجأة، كان التهديدان المشتركان الذي دفعا البلدين للتمتين العلاقات معا طيلة عقود، قد تلاشى.
Bulgarian[bg]
Изведнъж, двете общи заплахи, които силно ги сближавали в продължение на десетилетия, в общи линии изчезнали.
Catalan[ca]
De sobte, les dues amenaces comunes que els havien impulsat a l'apropament al llarg de dècades, es van, més o menys, evaporar.
Czech[cs]
Dvě společně vnímané hrozby, které vedly obě země ke spolupráci po celá desetiletí, víceméně zmizely.
German[de]
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.
Greek[el]
Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.
English[en]
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.
Spanish[es]
De repente, las dos amenazas en común que los habían acercado durante décadas, más o menos se evaporaron.
Persian[fa]
ناگهان، دو تهديد مشتركى كه آنها را طى دههها بهم نزديكتر كرده بود، كمابيش برباد رفته بود.
French[fr]
Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
Hungarian[hu]
Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Italian[it]
Improvvisamente, le due minacce comuni che avevano unito Israele e Iran nei decenni passati, più o meno si dileguarono.
Japanese[ja]
突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Korean[ko]
수십 년 동안 이 두 나라가 서로 긴밀한 관계를 유지하게 만들었던 두 개의 공통적 위협이 사라져 버린 겁니다.
Dutch[nl]
Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.
Polish[pl]
Nagle dwa wspólne zagrożenia, które jednoczyły ich przez dziesiątki lat, właściwie zniknęły.
Portuguese[pt]
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.
Romanian[ro]
Brusc, cele două amenințări comune care au forțat cooperarea timp de decenii mai mult sau mai puțin s-au evaporat.
Russian[ru]
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Somali[so]
sikadis ah , labada hanjabaat ee caadiga aya aad iskuugu soodhawaweysay ayga , sikastaba waxay kuansadeen uumi bixid yar ama badan
Albanian[sq]
Papritur, dy kercenimet e perbashketa qe i kishin afruar permes dekadave, pak a shume u zhduken.
Serbian[sr]
Odjednom su dve zajedničke pretnje koje su ih približile kroz decenije, manje ili više isparile.
Thai[th]
เพราะจู่ๆ ภัยคุกคามสําคัญ 2 อย่าง ที่ทําให้ทั้ง 2 ประเทศต้องสนิทกันหลายสิบปี ได้สลายไป
Turkish[tr]
Aniden, on yıllardır onları birbirine yakınlaştıran iki ortak tehdit, az çok yok oldu.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên hai mối đe dọa chung từng đẩy hai đất nước này lại gần nhau trong suốt bao thập kỷ qua phần nào đã bị bốc hơi hết.
Chinese[zh]
突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了