Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
äußert seine Besorgnis über die in der Presse wiederholt aufgetauchten Meldungen bezüglich möglicher Interessenkonflikte auf der Führungsebene der EIB; fordert die EIB auf, sich Standesregeln zu geben, in denen die diesbezüglichen Verpflichtungen ihres Führungspersonals eindeutig festgelegt werden;
Greek[el]
ανησυχεί για τις επαναλαμβανόμενες κατηγορίες που εμφανίζονται στον Τύπο για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο της διοίκησής της ΕΤΕ· καλεί την ΕΤΕ να συντάξει έναν χάρτη δεοντολογίας, ο οποίος θα διευκρινίζει τις σχετικές υποχρεώσεις των μελών της διοίκησής της·
English[en]
Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por las acusaciones recurrentes aparecidas en la prensa sobre posibles conflictos de intereses en la dirección del BEI; pide al BEI que se dote de una carta deontológica que clarifique las obligaciones de los miembros de su dirección sobre este tema;
Estonian[et]
tunneb muret seoses korduvate ajakirjanduses esitatud süüdistustega võimaliku huvide konflikti kohta EIP juhtimistasandil; kutsub EIPd üles kehtestama eetikakoodeksi, mis selgitaks juhtkonna liikmete kohustusi selles küsimuses;
Finnish[fi]
on huolissaan lehdistössä esitetyistä toistuvista syytöksistä, jotka koskevat EIP:n johdon tasolla esiintyviä mahdollisia eturistiriitoja; kehottaa EIP:tä laatimaan menettelysäännöt, joista ilmenee, mitä velvollisuuksia sen johdon jäsenillä on tässä asiassa;
French[fr]
est préoccupé par les accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d’intérêts au niveau de la direction de la BEI; appelle la BEI à se doter d’une charte déontologique clarifiant les obligations des membres de sa direction en la matière;
Italian[it]
nutre preoccupazione per le ricorrenti accuse, riportate dalla stampa, su possibili conflitti di interesse a livello della direzione della BEI; invita la BEI a dotarsi di un codice deontologico che chiarisca gli obblighi dei membri della sua direzione in materia;
Lithuanian[lt]
Susirūpinęs dėl pasikartojančių kaltinimų spaudoje dėl galimų interesų konfliktų; skatina EIB patvirtinti etikos kodeksą, kuriame būtų išdėstyti valdybos narių įsipareigojimai šioje srityje;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação pelas acusações recorrentemente publicadas na imprensa sobre eventuais conflitos de interesses a nível da direcção do BEI; apela ao BEI para que se dote de uma Carta Deontológica que clarifique as obrigações dos membros da sua direcção neste domínio;
Slovak[sk]
je znepokojený opakujúcimi sa obvineniami o možných konfliktoch záujmov na úrovni vedenia EIB, ktoré sa objavili v tlači; vyzýva EIB, aby stanovila pravidlá, ktoré budú objasňovať povinnosti členov jej vedenia;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi ponovnih obtožb v tisku o možnih navzkrižjih interesov na ravni vodstva; poziva EIB, da oblikuje seznam dolžnosti, ki pojasnjuje obveznosti članov vodstva v zvezi s tem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över de återkommande anklagelserna i pressen mot eventuella intressekonflikter på direktionsnivå inom EIB. Europaparlamentet uppmanar EIB att utarbeta en deontologisk stadga där direktionsledamöternas ansvar klarläggs.