Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van Jesus en sy dissipels het dit verligting gebring vir Jode wat gebroke van hart was weens die goddeloosheid in Israel en wat in gevangenskap aan die valse godsdienstradisies van eerste-eeuse Judaïsme was (Matteus 15:3-6).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ በምድር ላይ በኖሩበት ዘመን በእስራኤል ምድር ይፈጸም በነበረው የክፋት ድርጊት ልባቸው ለተሰበረና በአይሁድ እምነት የሐሰት ሃይማኖታዊ ወጎች ታስረው ተስፋ ለቆረጡ አይሁዶች እፎይታ አስገኝቷል።
Arabic[ar]
وفي ايام يسوع وتلاميذه، جلبت العزاء لليهود الذين كانت قلوبهم منكسرة بسبب الشر في اسرائيل ويرزحون تحت وطأة العبودية للتقاليد الدينية الباطلة ليهودية القرن الاول.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu na basambi bakwe, ubu bukombe bwaletele ukwilulukwa ku baYuda abali ne mitima iyanakuka pa mulandu wa bubifi bwali mu Israele kabili abalebombomana muli bunkole bwa ku fishilano fya mu mipepele ya bufi iya buYuda bwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an, kadto nagdalag kahupayan sa mga Hudiyo, kinsa may gun-ob nga kasingkasing tungod sa pagkadaotan sa Israel ug nag-antos sa pagkabinihag sa bakak nga relihiyosong mga tradisyon sa Hudaismo sa unang siglo.
Czech[cs]
V době Ježíše a jeho učedníků přineslo úlevu Židům, kteří měli zlomené srdce kvůli ničemnosti v Izraeli a kteří byli v zajetí falešných náboženských tradic judaismu prvního století.
Danish[da]
På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.
German[de]
In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
Ewe[ee]
Le Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ƒe ŋkekeawo me la, ehe gbɔdzɔe vɛ na Yudatɔ siwo ƒe dzi gbã le Israel ƒe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ ta eye wonɔ ƒe alafa gbãtɔ me Yuda-subɔsubɔha ƒe alakpasubɔsubɔ kɔnuwo ƒe aboyo me.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus ye mme mbet esie, etop emi ama ada ifụre ọsọk mme Jew oro esịt okobụn̄ọde ke ntak idiọkido ke Israel, oro ẹkenyụn̄ ẹdude ke mfụhọ ke itie-ufụn mme nsunsu ido edinam Ido Ukpono Mme Jew eke akpa isua ikie.
Greek[el]
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.
English[en]
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
Spanish[es]
En tiempos de Jesús y sus discípulos, consoló a los judíos “quebrantados” por la maldad reinante en Israel y desalentados por el cautiverio a las tradiciones religiosas falsas del judaísmo del siglo primero (Mateo 15:3-6).
Persian[fa]
در روزگار عیسی و شاگردانش این پیام مایهٔ آسودگی خاطر یهودیانی بود که از شرارت موجود در اسرائیل دلشکسته و اندوهگین و در بند اسارت سنّتهای دروغین مذهبی رایج در یهودیتِ قرن اوّل پژمرده و ناتوان گشته بودند.
Finnish[fi]
Jeesuksen ja hänen opetuslastensa päivinä se huojensi juutalaisia, joiden sydämen Israelissa esiintyvä jumalattomuus oli särkenyt ja jotka riutuivat niiden väärien perinteiden vankeudessa, joita oli ensimmäisen vuosisadan juutalaisuudessa (Matteus 15:3–6).
Fijian[fj]
Ena nodra gauna o Jisu kei na nona tisaipeli, e vakacegui ira tale ga na Jiu e ramusu tu na yalodra na itukutuku oya baleta ni rui ca na veika e yaco tiko e Isireli, ra qai bobula tu ena ivakavuvuli lasu ni lotu vakajiu ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Ga[gaa]
Yɛ Yesu kɛ ekaselɔi lɛ agbii lɛ amli lɛ, eha Yudafoi ní amɛtsuii ekumɔ yɛ nibii fɔji ní afeɔ yɛ Israel lɛ ahewɔ, ní amɛyɔɔ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi lɛ apasa jamɔ mli blema saji lɛ anomŋɔɔ mli lɛ ná hejɔɔmɔ.
Gun[guw]
To azán Jesu po devi etọn lẹ po tọn gbè, e hẹn kọgbọ wá na Ju he yin ayimajainanọ na ylanwiwa he tin to Islaeli wutu bo to lelesà to kanlinmọgbenu na aṣa sinsẹ̀n lalo Ju lẹ tọn to owhe kanweko tintan tọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
גם בימי ישוע ותלמידיו הקלה הבשורה על יהודים שהיו שבורי לב עקב הרשעות בישראל ומשום שנמקו בשבי של מסורות דתיות כוזבות ביהדות של המאה הראשונה (מתי ט”ו: 3–6).
Hindi[hi]
यीशु और उसके शिष्यों के ज़माने में उनके संदेश से ऐसे यहूदियों को राहत मिली जो इस्राएल देश की दुष्टता देखकर मन-ही-मन खेदित थे और पहली सदी के यहूदी धर्म की झूठी परंपराओं की कैद में आहें भर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jesus kag sang iya mga disipulo, naghatag ini sing kaumpawan sa mga Judiyo nga may buong nga tagipusuon bangod sang kalautan sa Israel kag nagapalangluya bangod sang pagkabihag sa mga tradisyon sang butig nga relihion sang unang-siglo nga Judaismo.
Croatian[hr]
U vrijeme Isusa i njegovih učenika donijela je utjehu Židovima kojima se srce slamalo zbog zla što se činilo u Izraelu i koji su klonula duha robovali lažnim vjerskim običajima judaizma u prvom stoljeću (Matej 15:3-6).
Hungarian[hu]
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus dan murid-muridnya, berita itu melegakan orang-orang Yahudi yang patah hati karena kefasikan di Israel dan yang merana karena ditawan tradisi-tradisi agama palsu dari Yudaisme pada abad pertama.
Igbo[ig]
N’oge nke Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya, o wetaara ndị Juu obi iru ala, bụ́ ndị obi ha tiwara etiwa n’ihi ajọ omume dị n’Israel, ndị nwekwara nkụda mmụọ n’ihi ịbụ ndị e ji eji n’ọdịnala okpukpe ụgha nke okpukpe ndị Juu nke narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus ken dagiti adalanna, nangyeg dayta iti bang-ar kadagidi Judio a malmaldaangan gapu iti kinadakes ti Israel ken agsagsagaba iti panangkautibo dagiti palso a narelihiosuan a tradision ti immuna a siglo a Judaismo.
Icelandic[is]
Á dögum Jesú og lærisveina hans var hann uppörvandi fyrir Gyðinga sem hörmuðu illskuna í Ísrael og voru hnepptir í fjötra falstrúarhefða gyðingdómsins.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù e dei suoi discepoli recò sollievo agli ebrei che avevano il cuore rotto per la malvagità che dilagava in Israele e languivano prigionieri delle false tradizioni religiose del giudaismo del I secolo.
Japanese[ja]
そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಟತ್ವದ ಕಾರಣ ಮನಗುಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದಿ ಮತದ ಸುಳ್ಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿಗಳಾಗಿ ನರಳಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
예수와 그분의 제자들의 시대에는, 이스라엘에서 행해지는 악으로 인해 마음이 꺾여 있었고 1세기 유대교의 거짓된 종교적 전통의 포로가 되어 고생하고 있던 유대인들에게 위안을 가져다 주었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Yesu mpe ya bayekoli na ye, nsango yango ebɔndisaki Bayuda oyo batutamaki na motema mpo na mabe oyo ezalaki na Yisalaele, mpe ebɔndisaki baoyo bazalaki na mawa mpo bazalaki na kati ya boombo ya mimeseno ya Lingomba ya Bayuda ya ekeke ya liboso, mimeseno oyo esimbamaki na mateya ya lokuta.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Jesu ni balutiwa ba hae, ne i omba-ombile Majuda be ne ba zwafile kabakala bumaswe mwa Isilaele ili be ne ba cucula mwa butanga kwa lizo za bulapeli bwa buhata bwa Sijuda bwa mwa lilimo za mwanda wa pili.
Latvian[lv]
Jēzus un viņa mācekļu dzīves laikā tā sagādāja atvieglojumu ebrejiem, kuru sirds bija sagrauzta Izraēlā valdošā ļaunuma dēļ un kuri būtībā atradās gūstā, jo viņus nomāca pirmā gadsimta jūdaisma pašizdomātie reliģiskie likumi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesosy sy ny mpianany kosa, dia nitondra fanamaivanana ho an’ny Jiosy torotoro fo noho ny faharatsiana teo amin’ny Isiraely izy io. Nijaly izy ireo, satria babon’ny fampianaran-dison’ny Jodaisma tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Во деновите на Исус и на неговите ученици, таа им донела олеснување и на оние Евреи чиишто срца биле скршени од злобата во Израел и кои морале да патат во заробеништвото на лажните религиозни традиции на јудаизмот од првиот век (Матеј 15:3—6).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെയും ശിഷ്യന്മാരുടെയും നാളുകളിൽ അത്, ഇസ്രായേലിലെ ദുഷ്ടത നിമിത്തം മനോവേദന അനുഭവിച്ചിരുന്ന, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദമതത്തിന്റെ വ്യാജ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ അടിമത്തത്തിൻ കീഴിൽ വലഞ്ഞിരുന്ന യഹൂദന്മാർക്ക് സാന്ത്വനമേകി.
Maltese[mt]
Fi żmien Ġesù u d- dixxipli tiegħu, dan il- messaġġ ġab serħan lil- Lhud li kienu qalbhom maqsuma minħabba l- ħażen li kien hemm f’Iżrael u kienu mifnijin fil- jasar minħabba t- tradizzjonijiet reliġjużi foloz tal- Ġudaiżmu fl- ewwel seklu.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်များခေတ်တွင် ယင်းစကားများသည် ဣသရေလပြည်ရှိ ဆိုးသွမ်းမှုများကြောင့် နှလုံးကြေကွဲနေသူဂျူးများနှင့် ပထမရာစုယုဒလူတို့၏ မှောက်မှားသောဘာသာရေး ထုံးတမ်းစဉ်လာများတွင် လှောင်ပိတ်မိနေ၍ နွမ်းလျနေသူများအတွက် သက်သာရာဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.
Dutch[nl]
In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu le barutiwa ba gagwe, o ile wa tliša kimollo go ba-Juda bao ba bego ba nyamile ka baka la bokgopo bjo bo bego bo dirwa Isiraeleng le bao ba bego ba nolegile moko bohlankeng bja metlwae ya maaka ya bodumedi bja Bojuda bja lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
M’masiku a Yesu ndi ophunzira ake, unapereka mpumulo kwa Ayuda amene anali osweka mitima chifukwa cha kuipa kwa mu Israyeli ndipo anali kuvutika mu ukapolo wa miyambo ya chipembedzo yonama ya Chiyuda cha m’zaka za zana loyamba.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਕਾਰਨ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den tempu di Hesus i su disipelnan, e mensahe a trese alivio pa hudiunan ku kurason kibrá debí na e maldat den Israel i ku tabata desanimá pa motibu ku tradishonnan religioso falsu di hudaismo di promé siglo a sklabisá nan.
Polish[pl]
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus şi ale discipolilor săi, acest mesaj le-a adus mângâiere evreilor a căror inimă era zdrobită din pricina răutăţii din Israel şi care erau sclavi ai tradiţiilor religioase false ale iudaismului din secolul I (Matei 15:3–6).
Russian[ru]
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesu n’abigishwa be, bwahumurije Abayahudi bababazwaga n’ibibi byakorerwaga muri Isirayeli, kandi bari barabaswe n’imihango y’idini rya Kiyahudi ry’ikinyoma ryo mu kinyejana cya mbere (Matayo 15:3-6).
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus nga na ti adisciple ti lo, a ga na hungo tele na aJuif so bê ti ala afâ awe ndali ti sioni na Israël nga so bê ti ala asui na yâ dutingo ngba ti angobo ti salango ye ti vorongo ti wataka ti Judaïsme ti kozo siècle.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගේ කාලයේදී, මුල් සියවසේ ඉශ්රායෙල්හි පැවති දුෂ්ටකම සහ යුදෙව් ධර්මයේ පැවති බොරු ආගමික චාරිත්රවලින් යට වී බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව තැළී පොඩි වී සිටි යුදෙව්වන්ට ශුභාරංචිය මගින් සැනසීම ගෙනාවේය.
Slovak[sk]
V dňoch Ježiša a jeho učeníkov prinieslo úľavu Židom, ktorí mali zlomené srdce pre skazenosť v Izraeli a ktorí trpeli v zajatí falošných náboženských tradícií judaizmu prvého storočia.
Slovenian[sl]
V dneh Jezusa in njegovih učencev pa je prineslo olajšanje Judom, ki so bili potrti v srcu zaradi hudobnosti v Izraelu in so ginevali kot ujetniki krivih verskih običajev judovstva v prvem stoletju.
Shona[sn]
Mumazuva aJesu nevadzidzi vake, akazorodza vaJudha vakanga vakaora mwoyo nemhaka youipi hwaiva muna Israeri uye vakanga vagara vasina tariro vari nhapwa dzetsika dzechitendero chenhema dzechiJudha chomuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
Në ditët e Jezuit dhe të dishepujve të tij, ai u solli lehtësim judenjve që ishin zemërthyer për shkak të ligësisë në Izrael e që po lëngonin nën robërinë e traditave të rreme fetare të judaizmit të shekullit të parë.
Serbian[sr]
U vreme Isusa i njegovih učenika, ona je donela olakšanje Jevrejima koji su bili ranjeni u srcu zbog zla u Izraelu i koji su venuli kao zarobljenici lažnih religioznih tradicija judaizma prvog veka (Matej 15:3-6).
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu le barutuoa ba hae, o ile oa khatholla Bajuda ba neng ba robehile lipelo ke bokhopo bo neng bo le teng Iseraele le ba neng ba tepelletse litlamong tsa lineano tsa bolumeli ba bohata ba Bojuda ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
På Jesu och hans lärjungars tid gav det lindring åt judar som hade ett förkrossat hjärta på grund av ondskan i Israel och som försmäktade i fångenskap under judaismens falska religiösa traditioner.
Swahili[sw]
Siku za Yesu na wanafunzi wake, ujumbe huo uliwapa kitulizo Wayahudi waliokuwa wamevunjwa moyo na uovu uliokuwa katika Israeli na kunyong’onyea katika utekwa wa mapokeo ya uongo ya Dini ya Kiyahudi ya karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Siku za Yesu na wanafunzi wake, ujumbe huo uliwapa kitulizo Wayahudi waliokuwa wamevunjwa moyo na uovu uliokuwa katika Israeli na kunyong’onyea katika utekwa wa mapokeo ya uongo ya Dini ya Kiyahudi ya karne ya kwanza.
Telugu[te]
అలాగే యేసు కాలంలోనూ, ఆయన శిష్యుల కాలంలోనూ, ఇశ్రాయేలులోని దుష్టత్వాన్నిబట్టి నలిగిన హృదయంతోవున్న, మొదటి శతాబ్దపు యూదా అబద్ధమత సాంప్రదాయాల చెరలో కృశించిపోతున్న యూదులకు కూడా ఉపశమనాన్ని తీసుకువచ్చింది.
Tagalog[tl]
Noong kapanahunan ni Jesus at ng kaniyang mga alagad, nagdulot ito ng kaginhawahan sa mga Judio na may pusong wasak dahil sa kabalakyutan sa Israel at namimighati sa pagkabihag sa huwad na relihiyosong mga tradisyon ng unang-siglong Judaismo.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ga Jesu le ya barutwa ba gagwe, o ne wa tlisa kgololo mo Bajudeng ba ba neng ba phatlogile pelo ka ntlha ya boikepo jwa kwa Iseraele e bile ba boga mo botshwarong jwa dingwao tsa ditumelo tsa maaka tsa Bojuda tsa lekgolo la ntlha la dingwaga.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencilerinin günlerinde de, birinci yüzyıldaki Yahudiliğin sahte dinsel geleneklerinin esaretinde eriyip biten ve İsrail’de yapılan kötülüklerden ötürü “yüreği kırık” olan Yahudiler’e ferahlık getirdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu ni vadyondzisiwa vakwe, ri tise ntshunxeko eka Vayuda lava a va vaviseke timbilu hikwalaho ka vuhomboloki lebyi a byi leme tiko ra Israyele, naswona a va cangayila hikwalaho ka vuhlonga bya mikhuva ya vukhongeri bya mavunwa bya Vuyuda eka lembe-xidzana ro sungula.
Twi[tw]
Wɔ Yesu ne n’asuafo no bere so no, ɛmaa Yudafo a na abɔnefosɛm a ɛrekɔ so wɔ Israel no ama wɔn koma abubu na wɔayɛ mmɔbɔmmɔbɔ wɔ afeha a edi kan no Yudasom mu atoro atetesɛm nnommumfa mu no ho tɔɔ wɔn.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса та його учнів вона принесла заспокоєння євреям, яких дуже засмучувало зло в Ізраїлі.
Venda[ve]
Misini ya Yesu na vhafunziwa vhawe, wo vhofholola Vhayuda vhe vha vha vho pwashekanya dzimbilu nga ṅwambo wa vhuvhi ngei Isiraele nahone vha sa ḽi lu ḓifhaho nga u vha vhupulini ha masialala a vhurereli ha mazwifhi a ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha ḽa Vhuyuda.
Vietnamese[vi]
Vào thời Chúa Giê-su và các môn đồ ngài, nó cũng mang lại sự khuây khỏa cho những người Do Thái đau lòng vì sự gian ác ở Y-sơ-ra-ên, và chán nản vì bị giam hãm trong những truyền thống tôn giáo sai lầm của Do Thái Giáo vào thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Jesus ngan han iya mga disipulo, nakaliaw ito ha mga Judio nga nasusubo hinduro tungod han karaotan ha Israel ngan nanluluya ha ira kabihag ha palso nga mga tradisyon ha relihiyon han siyahan-siglo nga Judaismo.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaYesu nabafundi bakhe, sawazisela isiqabu amaYuda antliziyo zaphukileyo ngenxa yobungendawo obabukho kwaSirayeli nawayekhotyokiswe zizithethe zonqulo lobuxoki zobuYuda benkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ó tún mú ìtura bá àwọn Júù tí ìròbìnújẹ́ bá nítorí ìwà ibi tó wà ní Ísírẹ́lì, tó sì jẹ́ pé wọ́n ń ráre nínú ìgbèkùn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ti ẹ̀sìn àwọn Júù ní ọ̀rúndún kìíní.
Zulu[zu]
Ngezinsuku zikaJesu nabafundi bakhe sawalethela impumuzo amaJuda azinhliziyo zawo zaziphulwe ububi obabukwa-Israyeli futhi edangaliswe ukubanjwa kwawo ngamasiko enkolo yamanga obuJuda bekhulu lokuqala.