Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحينها لابد ان نقرر أنك مستقر بما يكفي لكي لا تستخدمهم إلا عند الضرورة
Bulgarian[bg]
И дори тогава, само ако решим, че си достатъчно стабилен да не ги използваш, освен ако не е абсолютно наложително.
Bosnian[bs]
Čak i tada, samo ako odlučimo da si dovoljno stabilan da ih ne koristiš osim ako je apsolutno neophodno.
Czech[cs]
dokud se nenaučíš ovládat. A teprve až budeme mít jistotu, že svoje schopnosti nebudeš zneužívat...
Danish[da]
Og kun hvis vi beslutter at du er i stand til kun at bruge dem, kun når du skal.
German[de]
Und selbst dann nur, wenn wir sicher sind, dass du stabil genug bist, sie nicht zu nutzen, außer wenn es absolut notwendig ist.
Greek[el]
Και πάλι, μονάχα αν κρίνουμε ότι θα τις χρησιμοποιείς μόνο σε ανάγκη.
English[en]
And even then, only if we decide you're stable enough not to use them unless absolutely necessary.
Estonian[et]
Ja ka siis vaid juhul, kui oled stabiilne ja võimeid ilma vajaduseta ei kasuta.
Finnish[fi]
Ja jos olet tarpeeksi vakaa, ettet käytä kykyjäsi, jos ei ole pakko.
French[fr]
Et même à ce moment là, seulement si on décide que tu es stable et que tu ne l'utiliseras qu'en cas de nécessité absolue.
Croatian[hr]
A čak i tada, samo ako smo odlučili ste dovoljno stabilna da ih ne koristite bez prijeke potrebe.
Hungarian[hu]
És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.
Indonesian[id]
Dan itupun jika kami putuskan kau sudah cukup stabil untuk tidak menggunakannya kecuali diperlukan.
Italian[it]
E anche allora, solo se vediamo che sarai abbastanza stabile da non usarli, se non quando strettamente necessario.
Malay[ms]
Hanya jika kami putuskan ada memang dah stabil tidak menggunakannya kecuali perlu.
Dutch[nl]
En alleen dan als wij denken dat je ze alleen gebruikt in nood.
Polish[pl]
Oraz kiedy zdecydujemy, że jesteś na tyle stabilny, by nie używać ich bez absolutnej konieczności.
Portuguese[pt]
E mesmo aí só se fores estável o suficiente para só as usares se for absolutamente necessário.
Romanian[ro]
Și chiar și atunci, numai în cazul în care ne-am decidă ești destul de stabil nu să le folosească, cu excepția cazului absolut necesar.
Russian[ru]
И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
Slovenian[sl]
In tudi takrat le, če boš dovolj stabilen, da jo boš uporabil samo v skrajni sili.
Serbian[sr]
Čak i tada, samo ako odlučimo da si dovoljno stabilan da ih ne koristiš osim ako je apsolutno neophodno.
Swedish[sv]
Och vi måste veta att du bara använder dem i yttersta nödfall.
Vietnamese[vi]
Và kể cả sau đó, chỉ khi chúng tôi quyết định rằng anh đã đủ ổn định không sử dụng chúng trừ khi rất cần thiết.