Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
54 В настоящия случай спорното решение посочва като правно основание не само член 299 ДФЕС, но и член 79, параграф 2 от Финансовия регламент.
Czech[cs]
54 V projednávané věci sporné rozhodnutí uvádí jako právní základ nejen článek 299 SFEU, ale i čl. 79 odst. 2 finančního nařízení.
Danish[da]
54 I den foreliggende sag nævner den omtvistede afgørelse ikke blot artikel 299 TEUF, men ligeledes finansforordningens artikel 79, stk. 2, som retsgrundlag.
German[de]
54 Im vorliegenden Fall ist im streitigen Beschluss als Rechtsgrundlage nicht nur Art. 299 AEUV, sondern auch Art. 79 Abs. 2 der Haushaltsordnung genannt.
Greek[el]
54 Εν προκειμένω, η επίδικη απόφαση μνημονεύει ως νομική βάση όχι μόνον το άρθρο 299 ΣΛΕΕ, αλλά επίσης το άρθρο 79, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού.
English[en]
54 In the present case, the contested decision mentions not only Article 299 TFEU but also Article 79(2) of the Financial Regulation as the legal basis.
Spanish[es]
54 En el presente asunto, la Decisión controvertida cita como base jurídica no solamente el artículo 299 TFUE, sino también el artículo 79, apartado 2, del Reglamento financiero.
Estonian[et]
54 Käesoleval juhul on vaidlusaluses otsuses õigusliku alusena nimetatud mitte ainult ELTL artiklit 299, vaid ka finantsmääruse artikli 79 lõiget 2.
Finnish[fi]
54 Käsiteltävässä asiassa riidanalaisessa päätöksessä mainitaan oikeusperustana paitsi SEUT 299 artikla myös varainhoitoasetuksen 79 artiklan 2 kohta.
French[fr]
54 En l’espèce, la décision litigieuse mentionne comme base juridique, non seulement l’article 299 TFUE, mais également l’article 79, paragraphe 2, du règlement financier.
Croatian[hr]
54 U ovom slučaju, u spornoj se odluci kao pravna osnova navodi ne samo članak 299. UFEU-a nego i članak 79. stavak 2. Financijske uredbe.
Hungarian[hu]
54 A jelen ügyben a vitatott határozat nem csupán az EUMSZ 299. cikket, hanem a költségvetési rendelet 79. cikkének (2) bekezdését is jogalapként említi.
Italian[it]
54 Nel caso di specie, la decisione controversa menziona come base giuridica non solo l’articolo 299 TFUE, ma anche l’articolo 79, paragrafo 2, del regolamento finanziario.
Lithuanian[lt]
54 Nagrinėjamu atveju ginčijamame sprendime kaip teisinis pagrindas nurodytas ne tik SESV 299 straipsnis, bet ir finansinio reglamento 79 straipsnio 2 dalis.
Latvian[lv]
54 Šajā lietā kā strīdīgā lēmuma juridiskais pamats ir minēts ne tikai LESD 299. pants, bet arī Finanšu regulas 79. panta 2. punkts.
Maltese[mt]
54 F’dan il-każ, id-deċiżjoni inkwistjoni ssemmi bħala bażi legali, mhux biss l-Artikolu 299 TFUE, iżda wkoll l-Artikolu 79(2) tar-Regolament Finanzjarju.
Dutch[nl]
54 In casu vermeldt het litigieuze besluit niet enkel artikel 299 VWEU als rechtsgrondslag maar ook artikel 79, lid 2, van het Financieel Reglement.
Polish[pl]
54 W niniejszej sprawie sporna decyzja wskazuje jako podstawę prawną nie tylko art. 299 TFUE, lecz również art. 79 ust. 2 rozporządzenia finansowego.
Romanian[ro]
54 În speță, decizia în litigiu menționează ca temei juridic nu numai articolul 299 TFUE, ci și articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
Slovak[sk]
54 V prejednávanej veci sporné rozhodnutie uvádza ako právny základ nielen článok 299 ZFEÚ, ale aj článok 79 ods. 2 rozpočtového nariadenia.
Slovenian[sl]
54 V obravnavani zadevi je v spornem sklepu kot pravna podlaga naveden ne le člen 299 PDEU, ampak tudi člen 79(2) Finančne uredbe.
Swedish[sv]
54 I förevarande fall anges i det omtvistade beslutet inte bara artikel 299 FEUF utan även artikel 79.2 i budgetförordningen som rättslig grund.