Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Измамна е, не змийската отрова, а неблагодарното дете.
Czech[cs]
Ostřejší než hadí zuby je jen nevděčné dítě.
English[en]
Sharper than the serpent's tooth is an ungrateful child.
Spanish[es]
MÁS AFILADO QUE EL DIENTE DE UNA SERPIENTE ES LA INGRATITUD DE LOS HIJOS.
Hebrew[he]
חד יותר משן השטן, הוא ילד כפוי טובה.
Croatian[hr]
Imati nezahvaIno dijete oštrije je nego zmijin zub.
Dutch[nl]
Hoe de ondank van een kind veel feller grieft dan een addertand.
Polish[pl]
Niewdzięczność dziecka rani głębiej niż ząb węża.
Portuguese[pt]
" Ter um filho ingrato é uma dor mais aguda do que a mordida da víbora ".
Serbian[sr]
Imati nezahvalno dijete oštrije je nego zmijin zub.
Turkish[tr]
Nankör bir çocuk, yılanın dişinden keskindir.