Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor længe vil Kommissionen gå med til, at forbrugeren ikke beskyttes, og som i det foreliggende tilfælde tillade manglende åbenhed omkring produkters oprindelsesområde og kvalitet?
German[de]
Bis wann wird die Kommission diesen mangelnden Schutz der Verbraucher und, wie im vorliegenden Fall, die mangelnde Transparenz hinsichtlich des Herkunftsgebietes des Erzeugnisses und seiner Qualität noch zulassen?
Greek[el]
Έως πότε θα επιτρέπει η Επιτροπή τη μη προστασία του καταναλωτή και θα ανέχεται, όπως στην παρούσα περίπτωση, την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά την περιοχή προέλευσης του προϊόντος και την ποιότητά του·
English[en]
How much longer will the Commission continue to ignore the need for consumer protection and permit, as in this case, a lack of transparency as regards the areas of origin and quality of products?
Spanish[es]
¿Hasta cuándo permitirá la Comisión que no se proteja a los consumidores y, como en el caso que nos ocupa, la falta de transparencia en cuanto al origen del producto y a la calidad del mismo?
Finnish[fi]
Kuinka kauan komissio sallii puutteellisen kuluttajansuojan ja tuotteen alkuperää ja laatua koskevien tietojen pimittämisen?
French[fr]
Jusqu'à quand la Commission tolérera-t-elle que les consommateurs ne soient pas protégés et permettra-t-elle, comme c'est le cas actuellement, l'absence de transparence quant à la zone d'origine du produit et à la nature de celui-ci?
Italian[it]
Fino a quando la Commissione consentirà la non tutela del consumatore e permetterà, come nel caso presente, la non trasparenza in ordine alla zona d'origine del prodotto ed alla sua qualità?
Dutch[nl]
Hoe lang nog zal de Commissie toestaan dat de consument onbeschermd blijft en dat, zoals in het onderhavige geval, ondoorzichtig is waar het product vandaan komt en wat de kwaliteit ervan is?
Portuguese[pt]
Até quando é que a Comissão possibilitará a ausência de protecção dos consumidores e permitirá, como no caso vertente, a falta de transparência no que se prende com a zona de origem do produto e a respectiva qualidade?
Swedish[sv]
Hur länge tänker kommissionen finna sig i att konsumenternas välfärd försummas, som i ovanstående fall, samt tillåta oklarheter vad gäller en produkts ursprung och kvalitet?