Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fyrstendømmet Liechtensteins Verwaltungsbeschwerdeinstanz har ved sin beslutning af 12. maj 1998, som indgik til EFTA-domstolens dommerkontor den 18. maj 1998, anmodet denne om at afgive en rådgivende udtalelse i sagen Tradeparts AG om følgende spørgsmål:
German[de]
Die Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein hat mit Beschluß vom 12. Mai 1998, der bei der Gerichtskanzlei am 18. Mai 1998 eingegangen ist, den EFTA-Gerichtshof um ein Gutachten in der Rechtssache Tradeparts AG in folgenden Fragen ersucht:
Greek[el]
Με απόφασή του στις 12 Μαΐου 1998 το Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fόrstentums του Λιχτενστάιν (Διοικητικό δικαστήριο του πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν), η οποία παρελήφθη από τη γραμματεία του δικαστηρίου της ΕΖΕΣ στις 18 Μαΐου 1998, ζήτησε μια συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Tradeparts AG με τα ακόλουθα ερωτήματα:
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by decision of 12 May 1998 of Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Administrative Court for the Principality of Liechtenstein), which was received at the Court Registry on 18 May 1998, for an Advisory Opinion in the case of Tradeparts AG, on the following questions.
Spanish[es]
Al Tribunal de la AELC le ha sido sometida una solicitud de dictamen consultivo formulada por el Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Tribunal administrativo del Principado de Liechtenstein) mediante resolución de 12 de mayo de 1998, recibida en la Secretaría del Tribunal el 18 de mayo de 1998, dictada en el asunto Tradeparts AG, sobre las cuestiones siguientes:
Finnish[fi]
Liechtensteinilainen Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallinto-oikeus) päätti 12 päivänä toukokuuta 1998 tekemällään päätöksellä esittää EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, joka saapui tuomioistuimen kansliaan 18 päivänä toukokuuta 1998, saada asiassa Tradeparts AG neuvoa-antava lausunto seuraavista kysymyksistä:
French[fr]
Par décision du 12 mai 1998, le Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (tribunal administratif de la principauté de Liechtenstein), a demandé à la Cour de justice de l'AELE, par lettre enregistrée au greffe de la Cour le 18 mai 1998, une opinion préalable dans l'affaire Tradeparts AG, sur les questions suivantes.
Italian[it]
Con decisione del 12 maggio 1998, la Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (tribunale amministrativo del principato del Liechtenstein) ha presentato alla Corte dell'EFTA una richiesta di parere consultivo, registrata presso la cancelleria della Corte il 18 maggio 1998, riguardante la causa Tradeparts AG, con le seguenti domande:
Dutch[nl]
Bij beschikking van 12 mei 1998, ter griffie van het Hof ontvangen op 18 mei 1998, verzocht de Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (administratieve rechtbank van het Vorstendom Liechtenstein) om een advies in de zaak Tradeparts AG betreffende de volgende vragen:
Portuguese[pt]
Deu entrada em 18 de Maio de 1998 na Secretaria do Tribunal da EFTA um pedido de parecer consultivo do Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Tribunal administrativo do Principado do Liechtenstein), por decisão deste tribunal proferida em 12 de Maio de 1998, no processo Tradeparts AG, sobre as seguintes questões:
Swedish[sv]
Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol) har i ett beslut av den 12 maj 1998, inkommet till EFTA-domstolens kansli den 18 maj 1998, begärt ett rådgivande yttrande i målet Tradeparts AG beträffande följande frågor: