Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, обаче Съдът e изправен пред проблема за тълкуването на разглеждания израз с оглед на значението на израза, съдържащ се в член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59.
Czech[cs]
Naproti tomu v rozsudku ze dne 12. října 2004 řešil Soudní dvůr problém výkladu dotčeného výrazu ve světle významu, který je mu třeba přiznat na základě srovnání s výrazem obsaženým v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 98/59.
Danish[da]
I dommen af 12. oktober 2004 opstod der imidlertid et problem i form af spørgsmål om fortolkningen af det pågældende udtryk set på baggrund af udtrykket i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 98/59.
German[de]
Im Urteil vom 12. Oktober 2004 stellte sich hingegen das Problem, wie die fragliche Wendung unter Heranziehung der Bedeutung, die ihr mittels eines Vergleichs mit der in Art. 1 Abs. 1 Unterabs. 2 der Richtlinie 98/59 enthaltenen Wendung zuzuweisen ist, zu verstehen ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, στην απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 2004, το Δικαστήριο θα μπορούσε να έχει πραγματευθεί το ερμηνευτικό πρόβλημα που ανακύπτει εάν η παραπάνω έκφραση αντιπαραβληθεί προς την περιλαμβανόμενη στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2, της οδηγίας 98/59, φράση.
English[en]
In its judgment in Commission v Portugal, however, it was faced with the problem of construing the expression in question in the light of the meaning to be attributed to it by comparison with the expression contained in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 98/59.
Spanish[es]
En cambio, en la sentencia de 12 de octubre de 2004 podía planteársele el problema de la comprensión de la expresión en cuestión a la luz del significado que ha de atribuírsele respecto de la expresión contenida en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 98/59.
Estonian[et]
12. oktoobri 2004. aasta otsuses seevastu võis tal tekkida probleem, et kõnesolevat väljendit tuleb tõlgendada, lähtudes tähendusest, mis tuleb sellele anda, võrreldes seda väljendiga, mis on direktiivi 98/59 artikli 1 lõike 1 teises lõigus.
Finnish[fi]
Sitä vastoin asiassa, jossa annettiin tuomio 12.10.2004, yhteisöjen tuomioistuimelle oli mahdollista esittää kyseessä olevan ilmauksen tulkintaan liittyvä kysymys sen merkityksen selvittämiseksi, joka tälle ilmaukselle on annettava direktiivin 98/59 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ilmaukseen verrattuna.
French[fr]
Dans l’arrêt Commission/Portugal, précité, en revanche, le problème pouvait se poser à la Cour d’une interprétation de l’expression en cause à la lumière de la phrase énoncée à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 98/59.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Bizottság kontra Portugália ügyben hozott ítéletben ellenben a szóban forgó kifejezés olyan értelmezésének kérdését lehetett a Bíróság elé terjeszteni, amely értelmezést a 98/59 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő kifejezéssel való összehasonlításban lehetett e kifejezésnek adni.
Italian[it]
Nella sentenza del 12 ottobre 2004 le si poteva invece porre il problema di un intendimento dell’espressione in questione alla luce del significato da attribuirle confrontandola con l’espressione contenuta nel secondo comma del n. 1 dell’art. 1 della direttiva 98/59.
Lithuanian[lt]
Minėtame sprendime Komisija prieš Portugaliją, atvirkščiai, Teisingumo Teismui galėjo iškilti problema dėl nagrinėjamų žodžių aiškinimo atsižvelgiant į Direktyvos 98/59 1 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje esantį sakinį.
Latvian[lv]
Savukārt 2004. gada 12. oktobra spriedumā varēja tikt uzdots jautājums par aplūkojamā izteiciena izpratni, ņemot vērā nozīmi, ko tam piešķir, to pretnostatot izteicienam Direktīvas 98/59 1. panta 1. punkta otrajā daļā.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tat-12 ta’ Ottubru 2004 setgħet saritilha d-domanda fuq kif għandha tinftiehem l-espressjoni inkwistjoni fid-dawl tas-sinjifikat li għandu jingħatalha billi titqabbel mal-espressjoni li tinsab fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 98/59.
Dutch[nl]
In het arrest van 12 oktober 2004 ging het echter om de uitlegging van de uitdrukking in kwestie tegen de achtergrond van de eraan gegeven betekenis in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 98/59.
Polish[pl]
W wyroku z dnia 12 października 2004 r. przed Trybunałem stanąć mógł natomiast problem rozumienia rzeczonego wyrażenia w świetle znaczenia, jakie należy nadać mu wobec wyrażenia zawartego w art. 1 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 98/59.
Portuguese[pt]
No acórdão de 12 de Outubro de 2004 podia, pelo contrário, colocar‐se o problema de um entendimento da expressão em questão à luz do significado que devia ser‐lhe atribuído, confrontando‐a com a expressão contida no segundo parágrafo do n.° 1 do artigo 1.° da Directiva 98/59.
Romanian[ro]
În schimb, în Hotărârea Comisia/Portugalia, citată anterior, se putea pune problema interpretării sintagmei în discuție în lumina semnificației care trebuie să i se atribuie în raport cu sintagma prevăzută la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 98/59.
Slovak[sk]
V rozsudku z 12. októbra 2004 však mohol nastať problém pri výklade predmetného pojmu s ohľadom na význam, ktorý mu treba priznať v porovnaní s výrazom uvedeným v článku 1 ods. 1 druhom pododseku smernice 98/59.
Slovenian[sl]
V sodbi z dne 12. oktobra 2004 pa se mu je lahko postavilo vprašanje razumevanja zadevnega izraza ob upoštevanju pomena, ki mu ga je treba pripisati, če se primerja z izrazom, vsebovanim v drugem pododstavku člena 1(1) Direktive 98/59.
Swedish[sv]
I det mål som gav upphov till domen av den 12 oktober 2004 uppkom emellertid frågan om tolkningen av uttrycket i fråga mot bakgrund av den betydelse som det skulle ges med hänsyn till uttrycket i andra stycket i artikel 1.1 i direktiv 98/59.