Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rejsende, der ikke har adgang til det edb-baserede forsendelsessystem, skal have mulighed for at indgive en skriftlig forsendelsesangivelse til de kompetente myndigheder.Der indføres en nødprocedure baseret på den skriftlige angivelse, således at de erhvervsdrivende kan fortsætte deres transaktioner, selv om edb-systemerne svigter, eller netværket ikke er til rådighed.
English[en]
One also must allow the travellers who do not have access to the computerised transit system to lodge a transit declaration made in writing to the competent authorities. Within the framework of the standard procedure of Common transit, travellers do not have access to the computerised transit system and one must enable for them to lodge a transit declaration made in writing to the customs authorities.
Spanish[es]
Los viajeros que no tienen acceso al sistema de tránsito informatizado deben tener la posibilidad de presentar sus declaraciones de tránsito por escrito ante las autoridades competentes.Hay que prever un procedimiento de emergencia, basado en la utilización de la declaración por escrito, para que los operadores económicos puedan proseguir sus operaciones en caso de fallo de los sistemas informáticos o de indisponibilidad de las redes.
Portuguese[pt]
É necessário permitir que os viajantes que não têm acesso ao sistema de trânsito informatizado entreguem uma declaração de trânsito por escrito junto das autoridades competentes.Deve ser previsto um procedimento de contingência baseado na utilização da declaração por escrito, a fim de permitir aos operadores económicos continuarem as suas operações em caso de falha dos sistemas informáticos ou de indisponibilidade das redes.
Romanian[ro]
Trebuie să se permită călătorilor care nu au acces la sistemul de tranzit informatizat să depună o declaraţie de tranzit în scris la autorităţile competente.Trebuie să se prevadă şi o procedură de rezervă, bazată pe utilizarea declaraţiei în scris, cu scopul de a permite operatorilor economici continuarea operaţiunilor în timpul unei căderi a sistemelor informatice sau în cazul indisponibilităţii reţelelor.
Slovak[sk]
Cestujúcim, ktorí nemajú prístup k informatizovanému tranzitnému systému, je potrebné umožniť podávať príslušným colným orgánom tranzitné vyhlásenie v písomnej forme.Havarijný postup, založený na používaní vyhlásení v písomnej forme, je potrebné ustanoviť tak, aby hospodárske subjekty mohli pokračovať v prevádzkovaní svojej činnosti aj počas poruchy automatizovaných systémov alebo nedostupnosti sietí.