Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie foto”, sê sy, “beeld die heel eerste stap van die stad se konstruksie uit.”
Cebuano[ceb]
“Kining letratoha,” siya miingon, “naghulagway sa unang lakang sa pagtukod sa siyudad.”
Czech[cs]
„Tato fotografie,“ říká paní Machadová, „zachycuje úplný začátek výstavby města.“
Danish[da]
„Dette fotografi,“ siger hun, „viser det første skridt der blev taget i forbindelse med byens grundlæggelse.“
German[de]
„Dieses Foto“, sagt sie, „hat den allerersten Schritt der Bauarbeiten eingefangen.“
Greek[el]
«Αυτή η φωτογραφία», λέει, «έχει συλλάβει το πρώτο βήμα σε ό,τι αφορά την κατασκευή της πόλης».
English[en]
“This photo,” she says, “captures the very first step in the city’s construction.”
Spanish[es]
“Esta imagen —señala— capta el primer paso de la construcción de la ciudad.”
Estonian[et]
”See foto kujutab päris esimest sammu selle linna rajamisel,” ütleb ta.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tähän kuvaan on saatu vangittua kaupungin rakentamisen aivan ensimmäinen vaihe.”
French[fr]
“ Cette photo, m’explique- t- elle, rend compte de la première étape de la construction de la ville.
Hindi[hi]
वह कहती है, “यह तसवीर इस शहर के निर्माण में सबसे पहले कदम को दिखाती है।”
Croatian[hr]
“Ova fotografija”, kaže ona, “zabilježila je prvi korak u gradnji grada.”
Hungarian[hu]
„Ez a fénykép a város építésének legelső lépését örökíti meg” — mondja.
Indonesian[id]
”Foto ini”, katanya, ”mengabadikan langkah paling awal dalam pembangunan kota.”
Iloko[ilo]
“Daytoy a retrato,” kunana, “irepresentarna ti kaunaan a pamay-an ti pannakaibangon ti siudad.”
Italian[it]
“Questa foto”, dice, “rappresenta il primissimo passo nella costruzione della città”.
Lithuanian[lt]
„Šioje nuotraukoje, — sako ji, — užfiksuotas pirmasis miesto statybos etapas.“
Malayalam[ml]
“ഈ ചിത്രം നഗരനിർമാണത്തിന്റെ ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ പടി കാട്ടിത്തരുന്നു,” അവൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “हे चित्र शहराच्या निर्मितीतील सगळ्यात पहिल्या टप्प्याचे आहे.”
Norwegian[nb]
«Dette bildet fanger inn det aller første stadiet i byggingen av byen,» sier hun.
Dutch[nl]
„Op deze foto”, zo vertelt zij, „is de allereerste stap van de bouw van de stad vastgelegd.”
Polish[pl]
„To fotografia pierwszego etapu budowy miasta” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
‘Esta foto’, diz ela, ‘captou o primeiríssimo passo da construção da cidade’.
Romanian[ro]
„Această fotografie, spune ea, reprezintă chiar prima etapă a construcţiei oraşului.“
Russian[ru]
«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».
Slovak[sk]
„Táto fotografia,“ hovorí Laureti, „zachytáva úplne prvý krok vo výstavbe mesta.“
Slovenian[sl]
»Ta fotografija,« pravi, »prikazuje tisti čisto prvi korak v izgradnji mesta.«
Serbian[sr]
„Ova fotografija“, kaže ona, „prikazuje prvi korak u izgradnji grada.“
Swedish[sv]
”Det här fotot”, säger hon, ”har fångat det allra första steget i byggandet av staden.”
Swahili[sw]
“Picha hii,” asema, “yaonyesha hatua ya kwanza kabisa ya ujenzi wa jiji hili.”
Tamil[ta]
“அந்த நகரத்தை கட்டுவதற்கான முதல்கட்ட வேலையை இந்த போட்டோ கண்முன் நிறுத்துகிறது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“ఈ ఫోటో, ఈ నగర నిర్మాణంలోని మొదటి మెట్టును సూచిస్తుంది” అని ఆమె చెప్పారు.
Tagalog[tl]
“Ang larawang ito,” aniya, “ang nagpapakita sa kauna-unahang hakbang sa pagtatayo ng lunsod.”
Turkish[tr]
Görevlinin söylediğine göre, bu resim şehrin inşaatındaki ilk adımı gösteriyor.
Ukrainian[uk]
«На цій фотографії,— говорить вона,— зафіксовано найперший крок, зроблений у будівництві міста».
Chinese[zh]
她解释说:“这帧照片把新首都的雏形捕捉得极为传神。”
Zulu[zu]
Uthi: “Lesi sithombe siveza isinyathelo sokuqala sokwakhiwa kwaleli dolobha.”