Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in Januarie 1944 is Ferdinand skielik na ’n konsentrasiekamp in Vught, Nederland, geneem.
Amharic[am]
ፌርዲናንት በጥር 1944 መጀመሪያ ላይ በኔዘርላንድ፣ ቪውኸት ወደሚገኝ ማጎሪያ ካምፕ በድንገት ተዛወረ።
Arabic[ar]
في اوائل كانون الثاني (يناير) ١٩٤٤، أُخذ فرديناند فجأة الى معسكر اعتقال في مدينة ڤوخت الهولندية.
Central Bikol[bcl]
Kan kapinonan kan Enero 1944, si Ferdinand biglang dinara sa sarong kampo de konsentrasyon sa Vught, sa Netherlands.
Bemba[bem]
Ku kutampa kwa January mu 1944, baFerdinand balibasendele ku nkambi ya kucushiwilwamo ku Vught, mu Netherlands mwine.
Bulgarian[bg]
В началото на януари 1944 г. Фердинанд бил отведен в концентрационен лагер във Вюхт (Холандия).
Bislama[bi]
Long stat blong Jenuware 1944, wantaem nomo oli tekem Ferdinand i go long rabis kalabus ya long Vught, long Netalan.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের জানুয়ারি মাসের প্রথম দিকে, হঠাৎ করেই ফারডিনান্টকে নেদারল্যান্ডসের ভুয়েখ্ট কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sayo sa Enero 1944, si Ferdinand kalit nga gidala ngadto sa kampo konsentrasyon sa Vught, sa Netherlands.
Czech[cs]
V prvních lednových dnech roku 1944 neočekávaně převezli Ferdinanda do koncentračního tábora Vught v Nizozemsku.
Danish[da]
I begyndelsen af januar 1944 blev Ferdinand pludselig sendt til en koncentrationslejr i Vught i Holland.
German[de]
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Ewe[ee]
Le January 1944 ƒe gɔmedzedze la, woɖe Ferdinand yi fuwɔamegakpɔ aɖe me le Vught, Netherlands.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ January 1944, ẹma ẹmen Ferdinand ke mbuari ẹka itienna ekikere ke obio Vught, Netherlands.
Greek[el]
Στις αρχές Ιανουαρίου του 1944, ο Φέρντιναντ οδηγήθηκε ξαφνικά σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Βουχτ της Ολλανδίας.
English[en]
In early January 1944, Ferdinand was suddenly taken to a concentration camp in Vught, in the Netherlands.
Spanish[es]
A principios de enero de 1944 lo trasladaron a un campo de concentración situado en Vught (Países Bajos).
Estonian[et]
1944. aasta jaanuari alguses viidi Ferdinand äkitselt Vughti koonduslaagrisse (Hollandis).
Finnish[fi]
Tammikuun alkupuolella 1944 Ferdinand joutui yllättäen hollantilaiseen Vughtin keskitysleiriin.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni Janueri 1944, sa kau vakasauri o Ferdinand ina dua na keba ni veivakararawataki e Necaladi.
French[fr]
Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Ga[gaa]
Yɛ January afi 1944 mra be mli lɛ, ajie Ferdinand trukaa kɛtee yiwalɛ nsra ko ni yɔɔ Vught, yɛ Netherlands lɛ mli.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૧૯૪૪માં અચાનક ફ્રાદીનાડને વુકેટ, નેધરલૅન્ડમાં જુલમી છાવણીમાં લઈ જવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Ajijimẹ to bẹjẹeji janvier 1944 tọn, Ferdinand yin zize yì osla yasanamẹ tọn de mẹ to Vught, to Pays-Bas.
Hebrew[he]
בתחילת ינואר 1944, נלקח פרדיננד במפתיע למחנה ריכוז בווּכְט שבהולנד.
Hindi[hi]
जनवरी 1944 की शुरूआत में, फर्डीनांट को अचानक नेदरलैंडस् के वोक्त के एक यातना शिविर में ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang Enero 1944, si Ferdinand hinali nga gindala sa kampo konsentrasyon sa Vught, sa Netherlands.
Croatian[hr]
Početkom siječnja 1944. Ferdinand je neočekivano bio prebačen u koncentracioni logor u Vughtu u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
1944 januárjának elején Ferdinandot váratlanul koncentrációs táborba vitték a hollandiai Vughtbe.
Armenian[hy]
1944 թ. հունվարի սկզբին Ֆերդինանդին հանկարծակիորեն տարան Վուխտի (Նիդեռլանդներ) համակենտրոնացման ճամբարը։
Indonesian[id]
Pada awal bulan Januari 1944, Ferdinand tiba-tiba dibawa ke kamp konsentrasi di Vught, Belanda.
Igbo[ig]
Ná mmalite nke January 1944, a kpọfere Ferdinand na mberede n’ogige ịta ahụhụ dị na Vught, na Netherlands.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti Enero 1944, kellaat a nayakar ni Ferdinand iti kampo konsentrasion ti Vught, iti Netherlands.
Italian[it]
Ai primi di gennaio del 1944 mio marito fu improvvisamente portato in un campo di concentramento a Vught, nei Paesi Bassi.
Georgian[ka]
1944 წლის იანვრის დასაწყისში ფერდინანდი ვიუგტის (ნიდერლანდი) საკონცენტრაციო ბანაკში გადაიყვანეს.
Korean[ko]
1944년 1월 초에 남편은 갑자기 네덜란드 뷔흐트에 있는 한 강제 수용소로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya sanza ya Yanuali 1944, bamemaki Ferdinand na kaa ya bakangami na Vught, na Pays-Bas.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a January 1944, bo Ferdinand ba iswa ka sipundumukela kwa munganda wa tukufazo wa kwa Vught, mwa Netherlands.
Lithuanian[lt]
1944-ųjų sausio pradžioje Ferdinandą netikėtai perkėlė į koncentracijos stovyklą Vuchte, Nyderlanduose.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua ngondo wa kumpala 1944, bakaya ne Ferdinand mu buloko bunene bua kasuba mu tshimenga tshia Vught mu Pays-Bas mu mushindu uvua kawuyi mutekemena to.
Luvale[lue]
Kukuputuka chaJanuary 1944, Ferdinand vamutwalile kuchilombo chakuVught muNetherlands.
Latvian[lv]
1944. gada janvāra sākumā Ferdinandu pēkšņi pārveda uz Viktas koncentrācijas nometni.
Malagasy[mg]
Nentina tampoka tany amin’ny toby fitanana tao Vught eto Holandy i Ferdinand, tamin’ny fiandohan’ny Janoary 1944.
Macedonian[mk]
Во почетокот на јануари 1944, Фердинанд ненадејно беше однесен во концентрациониот логор во Вукт, во Холандија.
Malayalam[ml]
1944 ജനുവരി ആരംഭത്തിൽ ഫെർഡിനാൻഡിനെ പെട്ടെന്ന് നെതർലൻഡ്സിലെ വൂഗ്റ്റിലുള്ള തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
१९४४ सालच्या जानेवारी महिन्यात, फर्डीनंटना अचानक नेदरलँड्सच्या वुक्ट येथील छळछावणीत नेण्यात आलं.
Maltese[mt]
Kmieni f’Jannar taʼ l- 1944, Ferdinand ittieħed f’daqqa waħda lejn kamp tal- konċentrament f’Vught, fl- Olanda.
Norwegian[nb]
I januar 1944 ble Ferdinand plutselig flyttet til en konsentrasjonsleir i Vught i Nederland.
Nepali[ne]
सन् १९४४ जनवरीको सुरुतिर फर्डिनान्डलाई अकस्मात् नेदरल्याण्ड्सको भुक्ट भन्ने ठाउँमा रहेको यातना शिविरमा लगियो।
Dutch[nl]
Begin januari 1944 werd Ferdinand plotseling naar een concentratiekamp in Vught gebracht.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a January 1944, Ferdinand o ile a išwa ka go akgofa kampeng ya tshwenyo ya kua Vught, yeo e lego Netherlands.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa January m’chaka cha 1944, Ferdinand mwadzidzidzi anamutengera ku ndende yozunzirako anthu ku Vught, ku Netherlands.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1944 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਦਿਨ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਨੂੰ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ ਵਯੂਖ਼ਤ ਦੇ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad kagapo na Enero 1944, si Ferdinand so biglan inyakar ed panangipangawan a kampo ed Vught, diad Netherlands.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di yanüari 1944, nan a hiba Ferdinand diripiente na un kampo di konsentrashon na Vught, Hulanda.
Pijin[pis]
Seknomoa, long start bilong January 1944 olketa tekem Ferdinand go long wanfala raf prison long Vught, long Netherlands.
Polish[pl]
Na początku stycznia 1944 roku Ferdinanda nagle przeniesiono do obozu koncentracyjnego w Vught w Holandii.
Portuguese[pt]
No começo de janeiro de 1944, Ferdinand foi levado de repente para um campo de concentração em Vught, na Holanda.
Rundi[rn]
Mu ntango z’ukwezi kwa Nzero 1944, Ferdinand yarajanywe giturumbuka mw’ikambi ry’itunatuniro ry’i Vught mu Buholande.
Romanian[ro]
La începutul lui ianuarie 1944, Ferdinand a fost dus pe neaşteptate în lagărul de concentrare de la Vught (Olanda).
Russian[ru]
В начале января 1944 года Фердинанда неожиданно отправили в концлагерь в Вюгте (Нидерланды).
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro za Mutarama 1944, Ferdinand bamujyanye mu buryo butunguranye mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’ahitwa Vught mu Buholandi.
Sango[sg]
Na tongo nda ti janvier ngu 1944, a mû Ferdinand gi hio tongaso ti gue na lo na kando ti pasi ti Vught, na Pays-Bas.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944 ජනවාරි මාසයේ මුල්භාගයේදී, නෙදර්ලන්තයේ වෝක්ට් නුවර පිහිටි ගාල් කඳවුරකට ෆර්ඩිනන්ඩ්ව හදිසියේම ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Začiatkom januára 1944 Ferdinanda previezli do koncentračného tábora v holandskom meste Vught.
Slovenian[sl]
Na začetku januarja 1944 so Ferdinanda nenadoma odpeljali v koncentracijsko taborišče v Vughtu na Nizozemskem.
Samoan[sm]
I le amatamataga lava o Ianuari 1944, na faafuaseʻi ai ona ave Ferdinand i le falepuipui i Vught, i Holani.
Shona[sn]
Mukutanga kwaJanuary 1944, Ferdinand akaerekana aendeswa kumusasa wevasungwa kuVught, muNetherlands.
Albanian[sq]
Në fillim të janarit të vitit 1944, papritur Ferdinandin e çuan në kampin e përqendrimit në Vueht të Holandës.
Serbian[sr]
Početkom januara 1944, Ferdinanda su iznenada odveli u koncentracioni logor u Vuktu, u Holandiji.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu yanuari 1944, den tyari Ferdinand wantronso go na wan strafuman kampu na ini Vught, na Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a January 1944, ka tšohanyetso Ferdinand o ile a isoa kampong ea mahloriso ea Vught, Netherlands.
Swedish[sv]
I början av januari 1944 fördes han plötsligt till ett koncentrationsläger i Vught i Nederländerna.
Swahili[sw]
Mapema Januari 1944, kwa ghafula Ferdinand alipelekwa kwenye kambi ya mateso ya Vught, huko Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Mapema Januari 1944, kwa ghafula Ferdinand alipelekwa kwenye kambi ya mateso ya Vught, huko Uholanzi.
Tamil[ta]
1944-ம் வருடத்தின் ஜனவரி மாத ஆரம்பத்தில் திடீரென அவர் நெதர்லாந்திலுள்ள வ்வீகெட் சித்திரவதை முகாமுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఫెర్డినాండ్ను 1944 జనవరిలో అకస్మాత్తుగా నెదర్లాండ్స్లోని వ్యూయెక్ట్ నిర్బంధ శిబిరానికి తీసుకువెళ్ళారు.
Thai[th]
ช่วง ต้น เดือน มกราคม ปี 1944 จู่ ๆ ก็ มี การ พา ตัว เฟอร์ดินันด์ ไป ที่ ค่าย กัก กัน วึคท์ ใน ประเทศ เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ጥሪ 1944 ፈርዲናንድ ብሃንደበት ኣብ ነዘርላንድስ ናብ ዚርከብ ቩኸት ዚበሃል መዳጐኒ ደምበ ተወስደ።
Tagalog[tl]
Maaga noong Enero 1944, biglang dinala si Ferdinand sa isang kampong piitan sa Vught, na nasa Netherlands.
Tswana[tn]
Mo masimologong a January 1944, Ferdinand o ne a isiwa ka bonako kwa kampeng ya pogisetso kwa Vught, kwa Netherlands.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o Sanuali 1944, na‘e ‘ave fakafokifā ai ‘a Ferdinand ki ha kemi fakamamahi ‘i Vught, ‘i Netaleni.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1944, wantu ol i kisim Ferdinand i go long haus kalabus long Vught, long Netelan.
Turkish[tr]
Ocak 1944’ün başlarında, Ferdinand aniden Hollanda’da Vught’ta bulunan bir toplama kampına götürüldü.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka January 1944, Ferdinand u tikume a yisiwa ekampeni ya vakhotsiwa le Vught, eNetherlands.
Ukrainian[uk]
На початку січня 1944 року Фердінанда раптом перевели в концтабір у Вюґт (Нідерланди).
Urdu[ur]
جنوری ۱۹۴۴ میں، اچانک ہی فرڈنڈ کو نیدرلینڈز میں ووخت کے کیمپ بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Mathomoni nga January 1944, Ferdinand o mbo ḓi iswa gammbani ya tshengedzo ngei Vught, kha ḽa Netherlands.
Vietnamese[vi]
Đầu tháng 1 năm 1944, anh bất ngờ bị chuyển đến trại tập trung ở Vught, Hà Lan.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han Enero 1944, tigda nga gindara hi Ferdinand ngadto ha kampo konsentrasyon ha Vught, ha Netherlands.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo Sanualio 1944, fokifā kua ʼave ia Ferdinand ki te lotoʼā fakamamahi ʼi Vught, ʼi Holani.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bukaJanuwari 1944, uFerdinand ngesiquphe wasiwa kwinkampu yoxinaniso eVught, eNetherlands.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀ oṣù January ọdún 1944, ńṣe làwọn ọlọ́pàá kàn ṣàdédé mú Ferdinand lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó wà nílùú Vught lórílẹ̀-èdè Netherlands.
Chinese[zh]
1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
Zulu[zu]
Kungazelelwe, ekuqaleni kuka-January 1944, uFerdinand wayiswa ekamu lokuhlushwa eVught, eNetherlands.