Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка За да се опростят процедурите и да се улесни достъпът до COSME, условията за всяко изключване на финансовите инструменти от правилата за държавна помощ (например минималният праг или договорните условия) следва да бъдат ясно посочени в насоките и наръчниците за COSME.
German[de]
Begründung Zur Vereinfachung der Verfahren und für einen leichteren Zugang zu COSME sollten die Voraussetzungen für einen Ausschluss der Finanzinstrumente durch Subventionsregelungen (zum Beispiel eine Geringfügigkeitsschwelle oder Vertragsbedingungen) in den COSME-Leitlinien und ‐Referenzhandbüchern klar dargelegt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για να απλουστευτούν οι διαδικασίες και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο COSME, οι όροι αποκλεισμού οιουδήποτε χρηματοδοτικού μέσου από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων (π.χ. τα κατώτατα όρια, ή οι συμβατικοί όροι) αναφέρονται ρητώς στις κατευθυντήριες γραμμές και τα εγχειρίδια του προγράμματος.
English[en]
Justification In order to simplify procedures and facilitate access to COSME, the conditions for any exclusion of the financial instruments from state aid rules (for example, de minimis threshold, or contractual conditions) should be clearly stated in COSME guidelines and manuals.
Spanish[es]
Justificación A fin de facilitar los procedimientos y facilitar el acceso a COSME, las condiciones de exclusión de los instrumentos financieros de las normas en materia de ayudas públicas (por ejemplo, el umbral mínimo o las condiciones contractuales) deberán indicarse claramente en las directrices y manuales de este programa.
Estonian[et]
Selgitus Selleks, et lihtsustada ja hõlbustada juurdepääsu programmile COSME, peavad programmi suunistes ja juhendites olema selgelt märgitud tingimused igasuguse rahastamisvahendite väljaarvamise kohta riigiabi eeskirjadest (näiteks miinimumlävi või lepingulised tingimused).
Finnish[fi]
Perustelu Menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja COSME‐ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi rahoitusvälineiden valtiontukisääntöjen ulkopuolelle jättämistä koskevat ehdot (esimerkiksi vähimmäistaso tai sopimukselliset ehdot) on esitettävä selkeästi ohjelman suuntaviivoissa ja käyttöohjeissa.
French[fr]
Justification Afin de simplifier les procédures et de faciliter l'accès à COSME, il convient de préciser clairement les conditions de toute exclusion des instruments financiers des règles relatives aux aides d'État (par exemple les seuils de minimis ou les conditions contractuelles) dans les lignes directrices et les manuels COSME.
Hungarian[hu]
Indokolás Az eljárások egyszerűsítése és a COSME programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a pénzügyi eszközöknek az állami támogatásra vonatkozó szabályokból való esetleges kizárásának feltételeit (például a minimális küszöbértéket vagy a szerződéses feltételeket) egyértelműen fel kell tüntetni a COSME program iránymutatásaiban és útmutatóiban.
Italian[it]
Motivazione Per semplificare le procedure e favorire l'accesso al programma COSME, le condizioni dell'eventuale esclusione degli strumenti finanziari dal campo d'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato (ad esempio soglia de minimis o condizioni contrattuali) dovrebbero essere indicate chiaramente nelle linee guida e nei manuali relativi al programma.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant supaprastinti procedūras ir didinti galimybes pasinaudoti programa COSME, valstybės pagalbos taisyklių netaikymo finansinėms priemonėms sąlygos (pavyzdžiui, de minimis riba arba sutarties sąlygos) turėtų būti aiškiai nurodytos programos COSME gairėse ir vadovuose.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex jiġu ssimplifikati l-proċeduri u jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-COSME, il-kondizzjonijiet għal kwalunkwe esklużjoni tal-istrumenti finanzjarji minn regoli tal-għajnuna tal-istat (pereżempju, il-limitu de minimis, jew kondizzjonijiet kuntrattwali) għandhom jiġu ddikjarati b'mod ċar fil-linji gwida u l-manwali tal-COSME.
Dutch[nl]
Motivering Teneinde de procedures en de toegang tot COSME te vereenvoudigen, dienen de voorwaarden voor mogelijke uitsluiting van de financiële instrumenten van de regelgeving inzake staatssteun (bijvoorbeeld een "de minimis"-drempel of contractvoorwaarden) duidelijk in de richtsnoeren en handboeken van COSME te worden uiteengezet.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu uproszczenia procedur i ułatwienia dostępu do programu COSME warunki jakiegokolwiek wyłączenia instrumentów finansowych z zakresu przepisów dotyczących pomocy państwa (np. próg de minimis lub warunki umowne) należy wyraźnie określić w wytycznych i poradnikach dotyczących programu COSME.
Portuguese[pt]
Justificação A fim de simplificar os procedimentos e facilitar o acesso ao programa COSME, as condições de eventual exclusão dos instrumentos financeiros em relação às regras em matéria de auxílios estatais (por exemplo, limiar de aplicação ou condições contratuais) deverão ser claramente enunciadas nas orientações e nos manuais relativos ao programa COSME.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a simplifica procedurile și a facilita accesul la programul COSME, condițiile pentru orice excludere a instrumentelor financiare de la normele privind ajutoarele de stat (de exemplu, plafonul minim sau condițiile contractuale) ar trebui să fie prevăzute în mod clar în orientările și în manualele COSME.
Slovak[sk]
Odôvodnenie S cieľom zjednodušiť postupy a uľahčiť prístup k programu COSME by sa mali v usmerneniach a príručkách programu COSME jasne uviesť podmienky prípadného vylúčenia finančných nástrojov z predpisov o štátnej pomoci (napr. hranica de minimis alebo zmluvné podmienky).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pogoji morebitne izključitve finančnih instrumentov iz predpisov o državni pomoči (na primer prag de minimis ali pogodbeni pogoji) se jasno navedejo v smernicah in priročnikih programa COSME, da se poenostavijo postopki in olajša dostop do programa.
Swedish[sv]
<TitreJust>Motivering</TitreJust> För att förenkla förfarandena och underlätta tillgången till programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag bör villkoren för eventuellt uteslutande av finansieringsinstrument från reglerna om statligt stöd (exempelvis de minimis-gränsvärdet eller kontraktsvillkor) tydligt anges i riktlinjerna och handböckerna för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.