Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَفْقدُ دافعُي ، فخري ، قوَّتي ، لشخص ما أنا هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُتعبَ قريباً ؟
Bulgarian[bg]
Да изгубя пътя си, гордостта си, властта си, за някой, който може да ми омръзне скоро?
Greek[el]
Θα έχανα το νόημα της ζωής, τη δύναμή μου για κάποια που δε θα ήθελα μετά από λίγο καιρό.
English[en]
Losing my drive, my pride, my power, for someone I may soon tire of?
Spanish[es]
¿Perder mi impulso, mi orgullo, mi poder, por alguien de quien pronto me voy a cansar?
Estonian[et]
Ma ei kavatse loobuda oma aust, oma kohast ega võimust kapriisi tõttu, mis kaob mõne aasta pärast.
French[fr]
J'irais perdre ma raison d'être, pour quelqu'un dont je me lasserai après quelques mois de vie commune?
Hebrew[he]
לאבד את האנרגיה שלי, את הכבוד שלי, את הכח שיש לי, בשביל מישהי שבקרוב אני אחליף?
Hungarian[hu]
Veszítsem el a lendületemet, a büszkeségemet, a hatalmamat valakiért, akire talán nemsokára ráunok?
Italian[it]
Perderei la mia ragione d'essere, la mia forza la mia fierezza per una donna che non sarebbe più seducente dopo qualche mese insieme!
Dutch[nl]
M'n levenswerk en m'n trots opgeven voor een vrouw die gaat vervelen?
Polish[pl]
Utracić wszystko, moją dumę, moją władzę, dla czegoś czym mogę się wkrótce znudzić?
Portuguese[pt]
Perder o meu impulso, o meu orgulho, o meu poder, por alguém de quem em breve me vá cansar?
Romanian[ro]
Să-mi perd mândria, puterea, pentru cineva de dace mă voi plictisi curând?
Slovenian[sl]
Lahko bi izgubil razlog za življenje, moč in ponos zaradi nekoga, ki bi izgubil čare po nekaj mesecih zakona.