Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Někteří pozorovatelé - ostřílení novináři, diplomaté, bývalí velvyslanci EU v jihovýchodní Asii - hovoří, že Myanmaru nepomůže izolace takovýmto způsobem.
Danish[da]
Nogle observatører - erfarne journalister, diplomater og tidligere EU-ambassadører i Sydøstasien - sagde, at det ikke ville hjælpe at isolere Burma på denne måde.
German[de]
Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.
Greek[el]
Ορισμένοι παρατηρητές -έμπειροι δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, πρώην πρέσβεις της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία- λένε ότι αυτού του είδους η απομόνωση της Βιρμανίας δεν βοηθά.
English[en]
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.
Spanish[es]
Algunos observadores, periodistas experimentados, diplomáticos y antiguos embajadores de la UE en el Sudeste Asiático, afirman que aislar a Birmania de este modo no resuelve nada.
Estonian[et]
Mõned vaatlejad - karastunud ajakirjanikud, diplomaadid, endised ELi saadikud Kagu-Aasias - ütlevad, et Birma isoleerimine sel moel ei aita.
Finnish[fi]
Joidenkin tarkkailijoiden mukaan - kokeneiden toimittajien, diplomaattien, EU:n entisten Kaakkois-Aasian lähettiläiden - Burman eristäminen tällä tavalla ei auta.
French[fr]
Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Hungarian[hu]
Sok megfigyelő - tapasztalt újságírók, diplomaták, hajdan Délkelet-Ázsiában szolgáló EU-s nagykövetek - azon a véleményen van, hogy Burma ilyetén elszigetelése nem hoz megoldást.
Italian[it]
Alcuni osservatori - esperti giornalisti, diplomatici, ex ambasciatori dell'UE nel sud-est asiatico - dicono che isolare la Birmania in questo modo non è di aiuto.
Lithuanian[lt]
Kai kurie stebėtojai - patyrę žurnalistai, diplomatai, buvę ES ambasadoriai Pietryčių Azijoje - sako, kad Mianmaro izoliavimas nepadeda.
Latvian[lv]
Daži novērotāji - pieredzējuši žurnālisti, diplomāti, bijušie ES vēstnieki dienvidaustrumu Āzijā - saka, ka Mjanmas izolēšana šādā veidā neko nelīdzēs.
Dutch[nl]
Sommige waarnemers - ervaren journalisten, diplomaten, gewezen EU-ambassadeurs in Zuid-Oost-Azië - zeggen dat Birma op deze manier isoleren niet helpt.
Polish[pl]
Niektórzy obserwatorzy - doświadczeni dziennikarze, dyplomaci, byli ambasadorowie państw UE w Azji Południowo-Wschodniej - mówią, że izolowanie Birmy w taki sposób nic nie da.
Portuguese[pt]
Alguns observadores - jornalistas experimentados, diplomatas, antigos embaixadores da UE no Sudeste Asiático - afirmam que isolar a Birmânia desta maneira não vai ajudar em nada.
Slovak[sk]
Niektorí pozorovatelia - ostrieľaní novinári, diplomati, bývalí veľvyslanci EÚ v juhovýchodnej Ázii - hovoria, že Mjanmarsku nepomôže izolovanie sa takýmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Nekateri opazovalci - izkušeni novinarji, diplomati, nekdanji veleposlaniki EU v jugovzhodni Aziji - menijo, da taka osamitev Burme ne bo pomagala.
Swedish[sv]
Vissa observatörer - härdade journalister, diplomater, före detta EU-ambassadörer i Sydostasien - säger att det inte hjälper att isolera Myanmar på det här sättet.