Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Angesichts der gegenwärtigen gerichtlichen Untersuchungen in verschiedenen Mitgliedstaaten zur Rolle der CIA bei Entführungen; in der Erwägung, dass es sich um Entführungen von Bürgern der Europäischen Union oder Drittstaatsangehörigen handelt, die vom Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten an Drittländer überstellt wurden, um dort gefoltert und unter entwürdigenden, unmenschlichen Bedingungen inhaftiert zu werden; in Anbetracht insbesondere: in Anbetracht der Artikel 6, 7, 11, 24 und 34 EU-Vertrag, der Grundrechtecharta der EU, der Europäischen Menschenrechtskonvention und der UN-Konvention gegen Folter, sei die Frage gestellt, ob die Kommission gedenkt, tätig zu werden, um:
Finnish[fi]
Seuraavat tapaukset ovat esimerkkejä kyseisestä toiminnasta: 1) kahden turvapaikanhakijan (Muhammed Al Zery ja Ahmed Agiza) "erityisluovutus": Ruotsin tiedustelupalvelu luovutti heidät 18. joulukuuta 2001 Yhdysvaltojen tiedustelupalvelun (CIA) yksikölle ja Yhdysvallat puolestaan luovutti heidät Egyptin viranomaisille, jotka kiduttivat heitä ja ottivat heidät vangeiksi. 2) Milanossa toimiva CIA:n yksikkö luovutti 16. helmikuuta 2003 Egyptin kansalaisen Hassan Mustafa Osama Nasrin Avianon amerikkalaisen lentotukikohdan kautta Egyptiin, jossa häntä kidutettiin ja hänet otettiin vangiksi. 3) Saksan kansalainen Khaled El Masri luovutettiin Makedonian Skopjesta 31. joulukuuta 2003 Afganistanissa sijaitsevaan amerikkalaiseen vankilaan, jossa häntä kidutettiin ja hakattiin.
French[fr]
Étant donné les enquêtes judiciaires en cours dans différents États membres concernant le rôle de la CIA dans des enlèvements de personnes; étant donné que ces enlèvements concernent des citoyens de l'Union européenne et de pays tiers qui ont été transférés depuis le territoire de certains Etats membres vers des pays tiers pour y être torturés et détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes; Étant donné notamment: Étant donné les articles 6, 7, 11, 24 et 34 du traité UE, les articles de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention des Nations unies contre la torture; La Commission peut-elle indiquer si elle estime s'activer pour: