Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След първата седмица се осигурява плитко езерце (размерите му са посочени в таблица З.#) с големи камъни на дъното и разпилени храна и чакъл сред камъните, за да се окуражи гмуркането или плискането, според случая
Danish[da]
Efter den første uge bør de have et fladt bassin (med de i tabel H.# angivne mål) med store sten på bunden og med foder eller grus spredt blandt stenene for at anspore dem til at stikke hovedet under vand eller dykke
Greek[el]
Μετά την πρώτη εβδομάδα, θα πρέπει να εξασφαλίζεται αβαθής τεχνητή λίμνη (με τις διαστάσεις που εμφαίνονται στον πίνακα Η.#), με μεγάλες πέτρες στον πυθμένα της, ανάμεσα στις οποίες διασκορπίζεται τροφή ή ψαμμίτης, ώστε να ενθαρρύνεται το τσαλαβούτημα ή η κατάδυση, κατά περίπτωση
English[en]
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.#) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate
Hungarian[hu]
Az első hét után gondoskodni kell egy sekély tóról (a H.#. táblázatban szereplő méretekkel), amelynek az alján nagy kövek vannak, a kövek között élelem vagy kavicsok, hogy a pancsolást és az alámerülést ösztönözzük
Italian[it]
Dopo la prima settimana di vita si deve prevedere uno stagno poco profondo, delle dimensioni indicate alla tabella H.#, con grosse pietre sul fondo, distribuendo cibo o granaglie tra i sassi per incentivare gli animali a sguazzare o ad immergersi
Lithuanian[lt]
Po pirmosios savaitės reikėtų įrengti negilų tvenkinį (matmenys pateikti H.#. lentelėje), kurio dugnas išklotas dideliais akmenimis, tarp kurių reikėtų paskleisti maisto ar žvyro, kad skatintų jauniklius įprastai pliuškentis arba nardyti
Maltese[mt]
Wara l-ewwel ġimgħa, vaska baxxa (dimensjonijiet bħal fit-tabella H.#) b'ġebel kbir fil-qiegħ għandha tiġi pprovduta b'ikel jew żrar imferrex qalb il-ġebel biex jitħajru jċafċfu u jgħodsu, kif ikun xieraq
Polish[pl]
Po pierwszym tygodniu, ptakom należy zapewnić dostęp do płytkiej sadzawki (wymiary podano w tabeli H.#.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy rozrzucać pożywienie lub żwir, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania
Portuguese[pt]
Após a primeira semana, deveria ser previsto um reservatório pouco profundo (com as dimensões estabelecidas no quadro H.#) com grandes pedras no fundo e com alimentos ou grãos espalhados entre as pedras para encorajar as aves a chafurdar ou a mergulhar, quando adequado
Slovenian[sl]
Po prvem tednu je treba zagotoviti plitek ribnik (mere so v tabeli H.#) z velikimi kamni na dnu ter hrano in peskom, razsejanim med njimi, da se spodbudi čofotanje in potapljanje
Swedish[sv]
Efter den första veckan bör en grund damm (med de mått som anges i tabell H.#) med stora stenar på botten tillhandahållas, med foder eller grus spritt bland stenarna så att fåglarna stimuleras att doppa huvudet under vattnet eller dyka