Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mededingende stasies meen dat die nuwe beleid ter wille van publisiteit ingestel is.
Arabic[ar]
لكنَّ المحطات المنافسة تشير الى ان ما حضَّ على اتِّباع السياسة الجديدة هو الرغبة في اكتساب الشهرة.
Cebuano[ceb]
Ang nakig-indig nga mga estasyonan nagsugyot nga ang bag-ong polisa gidasig sa tinguha sa pagbaton ug publisidad.
Czech[cs]
Konkurenční stanice tvrdí, že nová taktika byla podnícena touhou získat publicitu.
Danish[da]
Konkurrerende radiostationer siger at den nye politik blot er et forsøg på at få omtale.
German[de]
Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.
Greek[el]
Ανταγωνιστές σταθμοί λένε ότι η νέα πολιτική υποκινήθηκε από την επιθυμία να ελκύσουν την προσοχή του κοινού.
English[en]
Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.
Spanish[es]
Por el contrario, la competencia afirma que se trata de un truco publicitario.
Finnish[fi]
Kilpailevat radioasemat olettavat uuden linjan johtuvan halusta saada julkisuutta.
French[fr]
Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Hiligaynon[hil]
Ang kakompetensia nga mga estasyon nagsiling nga ang kabangdanan sang bag-o nga pagsulundan amo ang publisidad.
Croatian[hr]
Konkurentske stanice navode da je novu politiku potakla želja da se privuče publicitet.
Hungarian[hu]
A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti kalabanda nga estasion a ti kabbaro a pagalagadanda ket gapu iti tarigagayda nga agbalin a nalatak iti publiko.
Italian[it]
Secondo altre emittenti esso sarebbe dettato dal desiderio di farsi pubblicità.
Japanese[ja]
他のライバル局は,宣伝のためにこの新たな方針を打ち出したのだということをほのめかしている。
Korean[ko]
경쟁 방송국들에서는, 대중의 이목을 끌려는 의도에서 그러한 새로운 방침이 나온 것이 아니냐는 뜻을 비추고 있다.
Malayalam[ml]
ജനപ്രീതി ആർജിക്കാനുള്ള ഒരു താത്പര്യത്താൽ പ്രേരിതമാണ് ഈ പുതിയ നയമെന്ന് അതിനോടു കിടപിടിക്കുന്ന മററു നിലയങ്ങൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Radiostasjonens programdirektør hevder at forandringen er en følge av at man vil tjene samfunnet på en bedre måte, men konkurrerende stasjoner påstår at den nye politikken skyldes et ønske om publisitet.
Dutch[nl]
Rivaliserende stations schrijven de nieuwe gedragslijn toe aan het verlangen in de publiciteit te komen.
Portuguese[pt]
As emissoras concorrentes sugerem que a nova diretriz foi motivada pelo desejo de ganhar publicidade.
Romanian[ro]
Staţiile concurente sugerează că noua politică a fost adoptată din dorinţa de a-şi face publicitate.
Russian[ru]
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
Slovak[sk]
Konkurenčné stanice hovoria, že táto nová taktika bola inšpirovaná túžbou získať publicitu.
Swedish[sv]
Konkurrerande stationer menar att den nya inriktningen har sin grund i en önskan att vinna publicitet.
Swahili[sw]
Stesheni zenye kushindana zasema kwamba sera hiyo mpya ilichochewa na tamaa ya kupata umashuhuri.
Tamil[ta]
போட்டி நிலையங்கள் விளம்பரம் பெறும் ஆசையே இந்தப் புதிய கொள்கையைத் தூண்டியதாக தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
బానిసత్వము, ఒక ఘోరమైన “ఆధునిక వాస్తవంగా” మిగిలి ఉందని ఐక్యరాజ్య సమితి పేర్కొన్నది. (g94 5/22)
Thai[th]
กอรัสซา บอก ว่า “อาจ ดู เป็น เรื่อง โรแมนติก แต่ ใน บ้าน ที่ สมดุล อย่าง ดี ซึ่ง มี ความ รัก ให้ กับ ลูก ๆ และ สนทนา ปราศรัย กัน ยา เสพย์ติด แทบ ไม่ มี โอกาส กล้ํากราย.”
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng kalabang mga istasyon na ang bagong patakaran ay udyok ng pagnanais na magtamo ng publisidad.
Ukrainian[uk]
Конкуруючі станції висувають здогад, що така нова політика викликана бажанням зробити собі рекламу.
Zulu[zu]
Iziteshi ezincintisana nalesi zisikisela ukuthi lenkambiso entsha yabangelwa isifiso sokufuna ukuduma.