Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ከዚያም ከእኛ መካከል አንዳንዶች ወደ መቃብሩ ሄደው ነበር፤+ እነሱም ሴቶቹ እንደተናገሩት ሆኖ አገኙት፤ እሱን ግን አላዩትም።”
Cebuano[ceb]
24 Unya ang pipila sa among mga kauban nangadto sa lubnganan,*+ ug nakita nila nga tinuod ang gisulti sa mga babaye. Apan wala nila makita si Jesus.”
Danish[da]
24 Så gik nogle af dem der var med os, ud til graven,*+ og de så at det som kvinderne havde sagt, var rigtigt, men ham så de ikke.”
Ewe[ee]
24 Eya ta mía dometɔ aɖewo yi yɔdoa* to,+ eye wokpɔe abe ale si tututu nyɔnuawo gblɔe ene, ke womekpɔ eya ŋutɔ o.”
Greek[el]
24 Έπειτα μερικοί από τους δικούς μας πήγαν στο μνήμα+ και το βρήκαν ακριβώς όπως είχαν πει οι γυναίκες, αλλά αυτόν δεν τον είδαν».
English[en]
24 Then some of those who were with us went off to the tomb,*+ and they found it just as the women had said, but they did not see him.”
Finnish[fi]
24 Silloin jotkut kanssamme olleista menivät haudalle*+ ja totesivat, että kaikki oli niin kuin naiset olivat sanoneet, mutta Jeesusta he eivät nähneet.”
Fijian[fj]
24 Eso vei keimami era lako sara ina ibulubulu*+ ra qai raica na ka vata ga ya, me vaka ga na ka eratou mai tukuna na yalewa, ia eratou sega ni raici koya.”
French[fr]
24 Alors quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés à la tombe+, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »
Ga[gaa]
24 Kɛkɛ ni mɛi ni kɛ wɔ yɔɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi tee gbonyobu*+ lɛ he, ni amɛyana akɛ nɔ ni yei lɛ kɛɛ lɛ, nakai nɔŋŋ ni, shi amɛnaaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
24 Ngaia are a a nakon te ruanimate*+ tabeman mai buakora, ao a bon nori baike a taku aine akekei, ma a aki nora Iesu.”
Gun[guw]
24 Enẹgodo, delẹ to mẹhe tin po mí po lẹ mẹ yì yọdò* lọ kọ̀n,+ bo mọ domọ, kẹdẹdile yọnnu lọ lẹ ko dọ do, ṣigba yé ma mọ ewọ.”
Hindi[hi]
24 फिर हममें से कुछ उसकी कब्र* पर गए+ और जैसा उन औरतों ने बताया था, वैसा ही पाया मगर उसे नहीं देखा।”
Hiligaynon[hil]
24 Kag ang iban sa amon nagkadto sa lulubngan,*+ kag nakita nila nga matuod ang ginsiling sang mga babayi, ugaling wala nila makita si Jesus.”
Haitian[ht]
24 Epi, gen kèk nan moun ki avèk nou yo ki t al nan tonm nan* tou+, e yo jwenn bagay yo jan medam yo te di a, men yo pa wè l.”
Hungarian[hu]
24 Aztán elmentek némelyek a velünk levők közül a sírhoz*,+ és úgy találták, ahogy az asszonyok mondták, de őt nem látták.”
Indonesian[id]
24 Beberapa dari kami pun pergi ke makam* itu,+ dan ternyata cerita para wanita itu benar, tapi mereka tidak bertemu dia.”
Iloko[ilo]
24 Napan met iti tanem* ti dadduma a kakaduami,+ ket napaneknekanda nga agpayso ti imbaga dagiti babbai, ngem saanda a nakita ni Jesus.”
Isoko[iso]
24 Kẹsena ejọ evaọ usu mai a te kpobọ uki* na,+ a tẹ ruẹ nọ epanọ eyae na e ta na o ginẹ rrọ, rekọ a ruẹ e riẹ hẹ.”
Italian[it]
24 Allora alcuni di quelli che erano con noi sono andati alla tomba*+ e l’hanno trovata così come avevano detto le donne, ma lui non l’hanno visto”.
Kongo[kg]
24 Ebuna bantu ya nkaka yina vandaka ti beto kwendaka na maziamu,*+ mpi bo monaka yo mutindu bankento yina tubaka, kansi bo monaka yandi ve.”
Kikuyu[ki]
24 Thutha ũcio andũ amwe arĩa tuuma nao nĩ mathiire mbĩrĩra-inĩ* ĩyo,+ na makora gũtariĩ o ta ũrĩa atumia acio mekuugĩte, na matinamuona.”
Korean[ko]
24 그래서 우리와 함께 있던 몇몇 사람이 무덤*에 가 보았더니+ 여자들이 말한 대로였고, 그들도 그분을 보지 못했습니다.”
Kaonde[kqn]
24 Kabiji bamo bajinga ne atweba baji kuyako ku kilende,*+ nabo baji kutaana kintutu kimo, monka mwaji kwambila banabakazhi, bino kechi baji kumumona ne.”
Ganda[lg]
24 Abamu ku abo abaabadde naffe baagenze ku ntaana+ ne basanga nga byonna biri ddala bwe bityo ng’abakazi bwe baagambye, naye ye tebaamulabye.”
Lozi[loz]
24 Cwale babañwi ku luna nebaile kwa libita,*+ mi bayo fumana honacwalo sina mone babulelezi basali, kono yena nebasika mubona.”
Luba-Katanga[lu]
24 Penepa bamo botwadi nabo abaendanga ku kibundu,*+ abatana’nka mwanenenanga bana-bakaji’ba, ino kebamumwenepo.”
Luba-Lulua[lua]
24 Pashishe, bamue ba ku bavua netu bakaya ku lukita,*+ kusanganabu malu anu muvua bakaji abu bambe, kadi kabavua bamumone to.”
Luvale[lue]
24 Jino vakwetu vamwe nawa vayanga kuchimbumbe,* kaha vawananga nge muze vambanga vaze mapwevo, oloze ikiye kavamumonangako.”
Norwegian[nb]
24 Da gikk noen av dem som var sammen med oss, til graven,+ og de så at det var akkurat som kvinnene hadde sagt. Men de så ikke Jesus.»
Nepali[ne]
२४ अनि हामीमध्येका कोही-कोही चिहानमा जाँदा+ उनीहरूले पनि ती स्त्रीहरूले भनेजस्तै पाए तर उहाँलाई भने देखेनन्।”
Dutch[nl]
24 Een paar van ons zijn toen naar het graf* gegaan,+ en ze troffen het precies zo aan als de vrouwen hadden gezegd, maar hem hebben ze niet gezien.’
Pangasinan[pag]
24 Insan arum ed saray kaiba mi et linmad kawalaan na lubok,*+ tan anengneng dan tuay imbaga na saray bibii, balet agda anengneng si Jesus.”
Portuguese[pt]
24 Então, alguns dos que estavam conosco foram ao túmulo*+ e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram.”
Sango[sg]
24 Na pekoni, ambeni zo na popo ti e ague na dû ti kuâ ni,+ ala wara ni gï tongana ti so awali ni atene, me ala bâ lo pëpe.”
Swedish[sv]
24 Då gick några av dem som var med oss bort till graven+ och såg att det var precis som kvinnorna hade sagt. Men de såg inte Jesus.”
Swahili[sw]
24 Kisha baadhi ya wenzetu wakaenda kwenye kaburi,*+ wakalikuta kama vile wale wanawake walivyosema, lakini hawakumwona.”
Congo Swahili[swc]
24 Kisha wamoja kati ya wale wenye walikuwa pamoja na sisi walienda kwenye kaburi,*+ na wakalikuta kama vile wale wanamuke walikuwa wamesema, lakini hawakumuona.”
Tamil[ta]
24 பின்பு, எங்களோடிருந்த சிலரும் கல்லறைக்குப் போய்+ அந்தப் பெண்கள் சொன்னபடியே இருந்ததைப் பார்த்தார்கள்; ஆனால் அவரைப் பார்க்கவில்லை” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
24 Tuirmai, ema balu husi ami-nia leet mós bá rate;+ no sira hetan buat hotu hanesan feto sira-neʼe hatete, maibé sira la haree nia.”
Tigrinya[ti]
24 ገለ ኻብቶም ምሳና ዝነበሩ ናብቲ መቓብር ከይዶም፣+ ከምቲ እተን ኣንስቲ ዝበላኦ ዀይኑ ኸኣ ረኺቦምዎ፣ ንዕኡ ግና ኣይረኣይዎን።”
Tagalog[tl]
24 Kaya ang ilan sa mga kasama namin ay pumunta sa libingan,*+ at nakita nilang totoo ang sinabi ng mga babae, pero hindi nila nakita si Jesus.”
Tetela[tll]
24 Oma laasɔ, amɔtshi wa l’atei aso wakatshwe la diombo*+ ko wakatotana paka oko wakatshi wamato, koko vɔ hawowɛnyi.”
Tongan[to]
24 Pea na‘e ‘alu atu ha ni‘ihi ‘o e fa‘ahinga na‘e ‘iate kimautolú ki he fonualotó,*+ pea nau ‘ilo ai ‘oku ‘ikai ‘i ai ha taha ‘o hangē tofu pē ko ia na‘e lea‘aki ‘e he kau fefiné, ka na‘e ‘ikai te nau sio kia Sīsū.”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mpoonya ibamwi mbotwali limwi baluunkide kucuumbwe,+ alimwi baakucijana mbubonya oobo mbuli bwali kwaamba bamakaintu, pele walo mwini tiibamubona pe.”
Tumbuka[tum]
24 Kweniso ŵanyake ŵa ise ŵanguluta ku dindi,*+ ndipo ŵangusanga kuti vili nga umo ŵanakazi ŵanguyowoyera, kweni iyo ŵangumuwona chara.”
Tuvalu[tvl]
24 Tenā ne olo atu foki a nisi tino o matou ki te tanuga,+ kae ne maua atu ne latou me e ‵tonu a mea kolā ne fai mai ne fāfine konā, kae ne seki lavea ne latou a ia.”
Ukrainian[uk]
24 Потім деякі з наших пішли до гробниці*+ й застали все так, як розповіли жінки, але його не бачили».
Vietnamese[vi]
24 Rồi có vài người trong chúng tôi đã đến mộ,+ họ cũng thấy y như lời những phụ nữ ấy nói nhưng không thấy ngài”.
Waray (Philippines)[war]
24 Katapos, an iba han mga kaupod namon kinadto ha lubnganan,*+ ngan nakita nira an sugad han ginsiring han mga babaye, pero waray nira hiya makita.”
Yoruba[yo]
24 Lẹ́yìn náà, àwọn kan lára àwọn tó wà pẹ̀lú wa lọ sí ibojì* náà,+ wọ́n sì bá ibẹ̀ bí àwọn obìnrin náà ṣe sọ gẹ́lẹ́, àmọ́ wọn ò rí i.”