Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpahimulos sa nindot nga mga higayon sa pagtudlo sa among walo ka mga anak nahimong mahagiton ug magantihon.
Danish[da]
At udnytte de rette øjeblikke til undervisning af vores otte børn har både været udfordrende og givende.
German[de]
Bei acht Kindern war es nicht so einfach, Momente zu finden und zu nutzen, in denen wir ihnen etwas beibringen konnten – aber es lohnt sich.
English[en]
Taking advantage of teaching moments with our eight children has been both challenging and rewarding.
Spanish[es]
El aprovechar los momentos propicios para la enseñanza con nuestros ocho hijos ha sido difícil pero a la vez gratificante.
Finnish[fi]
Opetustilanteiden hyödyntäminen kahdeksan lapsemme kohdalla on ollut sekä haasteellista että palkitsevaa.
French[fr]
Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
Gilbertese[gil]
Karekean te tai n reirei ma natira aika waniman e a tia n riki bwa te kakaewenako ao te kakukurei.
Hungarian[hu]
Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.
Indonesian[id]
Memanfaatkan saat-saat mengajar dengan delapan anak kami telah menjadi saat yang menantang dan bermanfaat.
Italian[it]
Cogliere le opportunità di insegnamento con i nostri otto figli è stato impegnativo, ma anche gratificante.
Norwegian[nb]
Det har vært både utfordrende og givende å benytte undervisningsøyeblikk med våre åtte barn.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om van elk moment gebruik te maken om onze acht kinderen iets te leren, maar het loont.
Portuguese[pt]
O empenho de aproveitar os momentos de ensino ao criar nossos oito filhos foi uma tarefa desafiadora, porém recompensadora.
Russian[ru]
Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o taimi e aoao atu ai le ma fanau e toavalu, sa faigata ma sa tauia.
Swedish[sv]
Att utnyttja undervisningstillfällena med våra åtta barn har varit både prövande och givande.
Tagalog[tl]
Ang pagsamantala sa mga sandali para maturuan ang aming walong anak ay kapwa mahirap at kasiya-siya.
Tongan[to]
Naʻe fakatou hoko ko ha tukupā mo ha ola fakafiefia ʻa ʻema fakaʻaongaʻi ʻa e ngaahi momeniti ke fai ai hono akoʻi ʻo ʻema fānau ʻe toko valú.
Ukrainian[uk]
Правильно скористатися сприятливими моментами, щоб навчати наших вісьмох дітей, було, з одного боку, нелегко, а з іншого—вартим зусиль.