Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, in 1878 het hierdie gebied die tuiste geword van een van die mees gevreesde Indiaanse krygers in Noord-Amerika—die groot Sioux-hoofman Sitting Bull.
Arabic[ar]
وما يثير الاهتمام هو ان هذه المنطقة اصبحت في سنة ١٨٧٨ مقر احد المحاربين الهنود الاكثر مهابة في اميركا الشمالية — الزعيم الكبير لهنود السُّو، سِتِنڠ بُل.
Cebuano[ceb]
Makapainteres, niadtong 1878 kining dapita nahimong puy-anan sa usa sa labing gikahadlokang Indian nga mga manggugubat sa Amerika del Norte —ang bantogang hepe sa Sioux nga si Sitting Bull.
Czech[cs]
Je zajímavé, že v roce 1878 se na tomto území usadil jeden z nejobávanějších indiánských válečníků v Severní Americe — velký siouxský náčelník Sedící býk.
Danish[da]
Interessant nok bosatte en af Nordamerikas mest frygtede indianerkrigere, den store siouxhøvding Siddende Tyr, sig i dette område i 1878.
German[de]
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.
English[en]
Interestingly, in 1878 this area became host to one of the most feared Indian warriors in North America—the great Sioux chief Sitting Bull.
Spanish[es]
Cabe mencionar que en 1878 esta región acogió a uno de los más temibles guerreros indios de Norteamérica, el gran jefe siux Toro Sentado.
Estonian[et]
On huvitav teada, et aastal 1878 asus siia piirkonda elama üks enim kardetud Põhja-Ameerika indiaani sõdalasi — siuude suur pealik Istuv Sõnn.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa on sekin, että vuonna 1878 tästä alueesta tuli Pohjois-Amerikan pelätyimpiin kuuluvan intiaanisoturin, suuren sioux-päällikön Istuvan Härän, asuinseutua.
French[fr]
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Hebrew[he]
מעניין לציין שב־1878 היה האיזור מקום מושבו של אחד הלוחמים האינדיאנים האימתניים ביותר באמריקה הצפונית — המנהיג הגדול של שבט הסוּ המכוּנה ”סיטינג בּוּל”.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je 1878. ovo područje postalo prebivalište jednog od najstrašnijih indijanskih ratnika u Sjevernoj Americi — velikog sijukskog poglavice Bika Koji Sjedi.
Hungarian[hu]
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.
Indonesian[id]
Menarik, pada tahun 1878 daerah ini menjadi tempat tinggal salah seorang pejuang Indian yang paling ditakuti di Amerika Utara —Sitting Bull, kepala suku Sioux yang agung.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta idi 1878 nagtaeng ditoy a lugar ti pagbutbutngan unay a mannakigubat nga Indian iti Amianan nga America —ti natan-ok a hepe dagiti Sioux a ni Sitting Bull.
Italian[it]
Fatto interessante, nel 1878 in questa zona abitò uno dei più temuti guerrieri indiani dell’America Settentrionale, il grande capo sioux Toro Seduto.
Japanese[ja]
興味深いことに,1878年には,北アメリカで最も恐れられていたインディアンの戦士,スー族の偉大な首長シッティング・ブルがこの地域を住みかとしました。
Korean[ko]
흥미롭게도, 1878년에 이 지역은 북아메리카에서 가장 두려워하던 인디언 전사 중 한 사람—탁월한 수족 추장인 시팅 불—의 거처가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad 1878-aisiais šis rajonas tapo vieno iš drąsiausių indėnų kovotojų Šiaurės Amerikoje — didžiojo sijų vado Sėdinčio Jaučio gyvenamąja vieta.
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka 1878. gadā šajā apvidū patvērās viens no visdrosmīgākajiem indiāņu karavīriem Ziemeļamerikā — izcilais siu vadonis Sēdošais Bullis.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny mahafantatra fa tamin’ny 1878, io faritra io dia nanjary toeram-ponenan’ny iray amin’ireo mpiady indianina mena hoditra natahorana indrindra tatỳ Amerika Avaratra — i Sitting Bull, sefo lehibe teo amin’ny Sioux.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, 1878-ൽ ഈ പ്രദേശം, ആളുകൾ അങ്ങേയറ്റം ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ഇൻഡ്യൻ യോദ്ധാവിന്റെ—സൂ വർഗക്കാരനായ സിറ്റിങ് ബുൾ എന്ന മഹാനായ വ്യക്തിയുടെ—വാസസ്ഥാനമായി.
Norwegian[nb]
Interessant nok ble dette området i 1878 tilholdssted for en av de mest fryktede indianerkrigerne i Nord-Amerika — den store siouxhøvdingen Sitting Bull.
Dutch[nl]
Het is interessant dat dit gebied in 1878 verblijf bood aan een van de meest gevreesde Indiaanse krijgers in Noord-Amerika — de grote Sioux-hoofdman Sitting Bull.
Polish[pl]
Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.
Portuguese[pt]
É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.
Romanian[ro]
Este interesant că, în 1878, această regiune a devenit reşedinţa unuia dintre cei mai temuţi războinici indieni din America de Nord — marea căpetenie sioux Sitting Bull.
Russian[ru]
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že v roku 1878 sa v tejto oblasti usídlil jeden z najobávanejších indiánskych bojovníkov Severnej Ameriky — veľký siuxský náčelník Sediaci býk.
Slovenian[sl]
Zanimivo, da se je leta 1878 na to področje preselil eden najbolj strah zbujajočih indijanskih bojevnikov v Severni Ameriki, veliki poglavar Sjujev, Sedeči bik.
Albanian[sq]
Me interes është edhe fakti se në vitin 1878 kjo zonë u bë shtëpia e një prej luftëtarëve indianë që ia kishin më shumë frikën në Amerikën e Veriut: prijësi i madh Sioux, Demi i Ulur.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što je 1878. ovo područje postalo dom jednog od najstrašnijih indijanskih ratnika Severne Amerike — velikog poglavice Sijuksa Bika Koji Sedi.
Swedish[sv]
En annan intressant detalj är att år 1878 blev området hemvist för en av de mest fruktade indiankrigarna i Nordamerika — den store siouxhövdingen Sitting Bull.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, katika mwaka wa 1878 eneo hili lilikuwa makao ya wanavita Wahindi wanaohofiwa zaidi katika Amerika Kaskazini—chifu mkuu wa Sioux aliyeitwa Fahali Aketiye.
Tamil[ta]
பகைவர்களை நடுநடுங்க வைத்த வட அமெரிக்க செவ்விந்திய வீரர்களில் சியோக்ஸ் பழங்குடியின் மாவீரன் சிட்டிங் புல்லும் ஒருவர். 1878-ல் இவ்விடத்தை தனது தாயகமாக ஆக்கிக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Kawili-wili, noong 1878 ang lugar na ito ay naging tirahan ng isa sa kinatatakutang mandirigmang Indian sa Hilagang Amerika —ang dakilang pinunong Sioux na si Sitting Bull.
Tok Pisin[tpi]
Long 1878, dispela hap i kamap ples sindaun bilong wanpela Indian bilong pait. I no gat narapela Indian ol man i save pret nogut tru long em long Not Amerika.
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia, i te matahiti 1878, ua riro teie tuhaa fenua ei vahi faaearaa no te hoê o te feia tama‘i Indien mǎta‘u-rahi-roa ’‘e-hia no Marite Apatoerau—te raatira Sioux rahi ra o Sitting Bull.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що 1878 року сюди переселився один з найбільш грізних індіанських воїнів Північної Америки — великий вождь сіу Сидячий Бик.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,令北美洲人闻风丧胆的印第安勇士之一,名噪一时的苏族族长坐牛,也曾于1878年在这儿暂住过。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, ngo-1878 lena kwaba indawo yelinye lamaqhawe amaNdiya ayesatshwa kakhulu eNyakatho Melika—uSitting Bull induna enkulu yamaSioux.