Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي توجد فيها ولاية قضائية مشتركة، تتم في الغالب موازنة المصلحة المشروعة لدولة المحاكمة في ممارسة الولاية القضائية مع مصالح الدول الأخرى في الاحتفاظ بالولاية القضائية، مع مراعاة جميع وقائع القضية ذات الصلة، فضلا عن الأدلة على وضع القانون الدولي في الوقت الذي ثارت فيه مسألة الولاية القضائية تلك (مثال الدانمرك).
English[en]
In cases of concurrent jurisdiction, the legitimate interest of the forum State in exercising jurisdiction would often be balanced against the interests of other States in retaining jurisdiction, taking into such consideration all relevant facts of the case, as well as evidence of the state of international law at the time the specific jurisdictional issue arose (e.g., Denmark).
Spanish[es]
En casos de jurisdicción concurrente, el interés legítimo del Estado del foro en ejercer jurisdicción normalmente se compararía con el interés que pudieran tener otros Estados en asumir jurisdicción, teniendo en cuenta todos los hechos pertinentes del caso, así como la prueba relativa a la situación del derecho internacional al momento de plantearse la cuestión específica de competencia (por ejemplo, Dinamarca).
French[fr]
En cas de concours de compétences, l’intérêt légitime de l’État du for à exercer sa compétence est généralement mis en balance avec celui des autres États à se déclarer compétents, l’ensemble des faits propres à la cause ainsi que l’état du droit international au moment où surgit le conflit de compétences étant pris en compte (Danemark).
Russian[ru]
В случаях совпадающей юрисдикции законный интерес государства суда в ее осуществлении зачастую будет сопоставляться с интересами других государств в плане сохранения юрисдикции с учетом таких соображений, как все релевантные факты по делу, а также доказательства действующих на момент возникновения конкретного юрисдикционного вопроса норм международного права (например, Дания).
Chinese[zh]
在并行管辖权案件中,通常会平衡法院地国行使管辖权的合法利益和其他国家保留管辖权的利益,考虑到案件所有相关事实以及产生具体管辖权问题时国际法证据的状况(如丹麦)。