Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те могат единствено да установяват задължения за държавите-членки да гарантират, че стопанските субекти предприемат определени действия.
Czech[cs]
Může pouze členským státům uložit povinnost, aby zajistily, že hospodářské subjekty přijmou určité kroky.
Danish[da]
Et direktiv kan kun pålægge medlemsstaterne at sikre, at de erhvervsdrivende træffer visse foranstaltninger.
German[de]
Es ist lediglich möglich, die Mitgliedstaaten zu verpflichten, dafür zu sorgen, dass die Wirtschaftsakteure entsprechend tätig werden.
Greek[el]
Μπορεί να θεσπίσει υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί φορείς θα προβούν σε ορισμένες ενέργειες.
English[en]
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Spanish[es]
Tan sólo puede imponer obligaciones a los Estados miembros, a fin de garantizar que los agentes económicos tomen determinadas medidas.
Estonian[et]
Sellega saab panna kohustusi üksnes liikmesriikidele, kes peavad tagama, et ettevõtjad võtavad teatud meetmeid.
Finnish[fi]
Sillä voidaan vain velvoittaa jäsenvaltioita takaamaan, että talouden toimijat toteuttavat tietyt toimet.
French[fr]
Elle ne peut qu'obliger les États membres à veiller à ce que les opérateurs économiques prennent certaines mesures.
Hungarian[hu]
Csak a tagállamok számára állapíthat meg olyan kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy a gazdaság szereplői bizonyos lépéseket megtegyenek.
Italian[it]
Essa può unicamente prevedere l'obbligo per gli Stati membri di fare in modo che gli operatori economici prendano determinate misure.
Lithuanian[lt]
Joje gali būti nustatomi tik įpareigojimai valstybėms narėms, kurios privalės užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai imtųsi tam tikrų veiksmų.
Maltese[mt]
Tista' tistabbilixxi biss obbligi fuq l-Istati Membri biex jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi jieħdu ċertu azzjoni.
Dutch[nl]
Zij kan alleen de lidstaten verplichten ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers bepaalde maatregelen nemen.
Polish[pl]
Można w ten sposób nakładać wymogi jedynie na państwa członkowskie, obligując je do zapewnienia podjęcia pewnych działań przez podmioty gospodarcze.
Portuguese[pt]
Só pode instituir a obrigação de os Estados-Membros salvaguardarem a tomada de certas medidas por parte dos operadores económicos.
Romanian[ro]
O directivă poate doar să impună statelor membre obligația de a se asigura că operatorii economici iau anumite măsuri.
Slovak[sk]
Môže iba stanoviť povinnosť členským štátom, aby zabezpečili, že hospodárske subjekty prijmú určité opatrenie.
Slovenian[sl]
Lahko le določi obveznosti državam članicam, da bodo zagotovile, da bodo gospodarski subjekti določeno ukrepali.
Swedish[sv]
I det kan endast fastställas att medlemsstaterna är skyldiga att se till att de ekonomiska aktörerna vidtar vissa åtgärder.