Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang sambingay sa maayo nga Samarianhon nagtudlo kanato nga kinahanglan kitang mohatag ngadto niadto nga nanginahanglan, walay pagsapayan kon sila atong mga higala o dili (tan-awa sa Lucas 10:30–37; tan-awa usab sa James E.
Czech[cs]
Podobenství o milosrdném Samaritánovi nás učí tomu, že máme dávat potřebným bez ohledu na to, zda jsou našimi přáteli či nikoli (viz Lukáš 10:30–37; viz také James E.
Danish[da]
Lignelsen om den barmhjertige samaritaner lærer os, at vi bør give til dem i nød, uden hensyntagen til om de er vore venner eller ej (se Luk 10:30-37; se også James E.
German[de]
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter lehrt uns, dass wir den Bedürftigen geben sollen, ungeachtet dessen, ob sie unsere Freunde sind oder nicht (siehe Lukas 10:30-37; siehe auch James E.
Greek[el]
Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.
English[en]
The parable of the good Samaritan teaches us that we should give to those in need, regardless of whether they are our friends or not (see Luke 10:30–37; see also James E.
Spanish[es]
La parábola del buen samaritano nos enseña que debemos socorrer a los necesitados ya sea que sean nuestros amigos o no (véase Lucas 10:30–37; véase también James E.
French[fr]
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.
Croatian[hr]
Usporedba o dobrom Samarijancu podučava nas da trebamo davati onima u potrebi, bez obzira jesu li nam prijatelji ili ne (vidi Luka 10:30–37; vidi i James E.
Haitian[ht]
Parabòl bon Samariten an anseye nou ke nou dwe bay moun ki nan bezwen yo, san konsidere si yo se zanmi nou ou pa (gade Lik 10:30–37; gade tou James E.
Hungarian[hu]
Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang orang Samaria yang baik hati mengajari kita bahwa kita hendaknya memberi mereka yang membutuhkan, terlepas apakah mereka teman kita atau bukan (lihat Lukas 10:30–37; lihat juga James E.
Iloko[ilo]
Isuro kadatayo ti pangngarig ti naimbag a Samaritano a nasken a mangtedtayo kadagiti agkasapulan gayyemtayo man ida wenno saan (kitaen iti Lucas 10:30–37; kitaen met iti James E.
Icelandic[is]
Dæmisagan um miskunnsama Samverjann kennir okkur, að við eigum að gefa hinum þurfandi, án tillits til þess hvort þeir eru vinir okkar eða ekki (sjá Lúk 10:30–37; sjá einnig James E.
Italian[it]
La parabola del buon Samaritano ci insegna che dobbiamo dare ai bisognosi a prescindere se essi siano o no nostri amici (vedere Luca 10:30–37; vedere anche James E.
Japanese[ja]
良いサマリヤ人の話は,友人であるとなしとにかかわらず,助けが必要な人に手を差し伸べるように教えています(ルカ10:30-37。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaljookil ru aatin chirix li chaabʼil winq aj Samaria naxkʼut chiqu naq tento tookʼehoq re li ani naraj xtenqʼankil, maakʼaʼ naxye ma qakomon malaj inkʼaʼ (chiʼlmanq Lukas 10:30–37; chiʼilmanq ajwiʼ James E.
Malagasy[mg]
Ny fanoharana momba ilay Samaritana tsara fanahy dia mampianatra antsika fa tokony hanome an’izay sahirana isika na namantsika izy ireo na tsia (jereo Lioka 10:30–37; jereo koa James E.
Norwegian[nb]
Lignelsen om den barmhjertige samaritan forteller oss at vi skulle gi til de trengende, uansett om de er våre venner eller ei (se Lukas 10:30-37; se også James E.
Dutch[nl]
Uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leren we dat we hulp moeten geven aan minderbedeelden, of zij onze vrienden zijn of niet (zie Lucas 10:30–37; zie ook James E.
Portuguese[pt]
A parábola do bom samaritano ensina-nos que devemos ajudar os necessitados, sejam eles nossos amigos ou não (ver Lucas 10:30–37; ver também James E.
Romanian[ro]
Pilda bunului samaritean ne învaţă că noi trebuie să dăm celor nevoiaşi, indiferent dacă ei ne sunt sau nu prieteni (vezi Luca 10:30–37; vezi, de asemenea, James E.
Russian[ru]
Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Samoan[sm]
Na Ia aoao mai ia i tatou i le faataoto i le Samaria Agalelei, e tatau ona tatou foai atu i e ua le tagolima, e tusa po o i latou o ni a tatou uo pe leai (tagai i le Luka 10:30–37; tagai foi i le James E.
Tagalog[tl]
Itinuturo sa atin ng talinghaga ng mabuting Samaritano na dapat tayong magbigay sa mga nangangailangan, sila man ay ating mga kaibigan o hindi (tingnan sa Lucas 10:30–37; tingnan din sa James E.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi kitautolu ʻe he talanoa fakatātā ki he Samēlia leleí, ʻoku totonu ke tau foaki kiate kinautolu ʻoku faingataʻaʻiá, ʻo tatau ai pē pe ʻoku tau kaungāmeʻa mo kinautolu pe ʻikai (vakai, Luke 10:30–37; vakai foki ki he James E.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te parabole o te taata Samaria ia tatou e, e horo‘a tatou na tei nava‘i ore, noa’tu e, e hoa e aore râ, e ere ratou i te hoa no tatou (a hi‘o Luka 10:30–37; a hi‘o atoa James E.
Vietnamese[vi]
Ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhân lành dạy chúng ta rằng chúng ta phải ban phát cho những người đang túng thiếu, bất luận họ là bạn bè của chúng ta hay không (xin xem Lu Ca 10:30–37; xin xem thêm James E.