Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включват парични аванси в брой чрез ПОС терминални устройства; ако те могат да се разграничат, те се отчитат също в допълнителен показател „Парични аванси в брой от ПОС терминални устройства“.
Czech[cs]
Zahrnují výplaty hotovosti na POS terminálech; pokud je možné je odlišit, vykazují se též v doplňkové (memo) položce „výplaty hotovosti na POS terminálech“.
Danish[da]
Omfatter kontantlån ved POS-terminaler. Hvis det er muligt at identificere dem separat, indberettes de også under memorandumposten »Kontantlån ved POS-terminaler«.
German[de]
Bargeldvorschüsse an POS-Terminals werden dazu gezählt; wenn diese unterschieden werden können, werden sie auch in der nachrichtlichen Position „Bargeldvorschüsse an POS-Terminals“ gemeldet.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται οι ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS· σε περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν, αναγγέλλονται και στο πληροφοριακό στοιχείο «ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS».
English[en]
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
Spanish[es]
Incluyen los anticipos de efectivo en los terminales de punto de venta; si estos no se pueden diferenciar, también se incluirán en la partida pro memoria «Anticipos de efectivo en terminales de punto de venta».
Estonian[et]
Siia kuuluvad raha väljamaksed müügikoha terminalides; juhul kui neid saab eristada, tuleb need esitada memokirjena “Sularahaväljamaksed müügikoha terminalides”.
Finnish[fi]
Näihin sisällytetään käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä. Jos ne voidaan erottaa, ne ilmoitetaan myös lisätietoerissä ”Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä”.
French[fr]
Elles comprennent les avances d’espèces aux TPV. Lorsque ces dernières peuvent être distinguées, elles sont également déclarées sous le poste pour mémoire «avances d’espèces aux TPV».
Hungarian[hu]
Tartalmazzák a POS-terminálon végrehajtott készpénzelőlegeket, amennyiben ezeket el lehet különíteni, és a „Készpénzelőleg POS-terminálokon” tájékoztató adat alatt jelenteni kell azokat.
Italian[it]
Includono prelievi di contanti ai terminali POS; se possono essere distinti, essi sono anche riportati nella voce per memoria «Prelievi contanti ai terminali POS».
Lithuanian[lt]
Įeina grynųjų pinigų avansai POS terminaluose; jei juos galima atskirti, jie taip pat apskaitomi memorandumo straipsnyje „grynųjų pinigų avansai POS terminaluose“.
Latvian[lv]
Naudas izmaksas POS terminālos iekļauj, ja tās var nošķirt, un tās ziņo arī ārpusbilances postenī “Naudas izmaksas POS terminālos”.
Maltese[mt]
Inkludi ħlasijiet fi flus kontanti fit-terminals POS; jekk dawn jistgħu jiġu distinti, huma rrapportati wkoll fil-partita tal-memorandum “Ħlasijiet ta’ flus kontanti fit-terminals POS”.
Dutch[nl]
Omvat contante voorschotten bij verkooppuntterminals; indien deze kunnen worden onderscheiden, worden ze ook gerapporteerd bij de pro-memoriepost „Contante voorschotten bij verkooppuntterminals”.
Polish[pl]
Uwzględnieniu podlegają zaliczki gotówkowe w terminalach POS (w punktach sprzedaży); jeśli można je wyodrębnić, są one również wykazywane w pozycji uzupełniającej „Zaliczki gotówkowe w terminalach POS”.
Portuguese[pt]
Incluem os adiantamentos de numerário em terminais POS; se estes puderem ser distinguidos, são também reportados na rubrica por memória «Adiantamentos de numerário em terminais POS».
Romanian[ro]
Se includ avansurile de numerar la terminalele POS; dacă acestea pot fi identificate separat se raportează de asemenea la postul pro-memoria „Avansuri de numerar la terminalele POS”.
Slovak[sk]
Zahŕňajú poskytnutia hotovosti cez terminály POS; pokiaľ je možné ich rozlíšiť, vykazujú sa aj v doplnkovej položke „poskytnutia hotovosti cez terminály POS“.
Slovenian[sl]
Vključujejo dvige gotovine na POS terminalih; če jih je mogoče razlikovati, se poročajo tudi v pojasnjevalni postavki „Dvigi gotovine na POS terminalih“.
Swedish[sv]
Omfattar kontantförskott vid POS-terminaler; om dessa går att särskilja kan de även rapporteras i memorandumposten ”Kontantförskott vid POS-terminaler”.