Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelowige mans wat aanhou om hulle vrouens in gunstige of in moeilike tye lief te hê, toon dat hulle die voorbeeld van Christus, wat die gemeente liefhet en daarvoor sorg, noukeurig navolg.
Amharic[am]
በጥሩም ሆነ በአስቸጋሪ ጊዜያት ሚስቶቻቸውን የሚወድዱ አማኝ የሆኑ ባሎች ክርስቶስ ጉባኤውን በመውደድና በመንከባከብ ረገድ የተወውን ምሳሌ በጥብቅ እንደሚከተሉ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
والازواج المؤمنون الذين يستمرون في محبة زوجاتهم، في السرّاء والضرّاء، يُظهِرون انهم يتبعون بدقة مثال المسيح في محبة الجماعة والاهتمام بها.
Azerbaijani[az]
Həm xoş, həm də çətin anlarda arvadlarını sevməyə davam edən imanlı ərlər isə, yığıncağı sevən və onun qayğısına qalan Məsihi təqlid etdiklərini göstərirlər.
Baoulé[bci]
Blɛ kpa nun o, annzɛ blɛ kekle nun o, Klistfuɛ nga be klo be yi mun’n, be kle kɛ be nian Klist i asɔnun’n i klolɛ’n ɔ nin i lika nianlɛ ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An may pagtubod na mga agom na lalaki na padagos na namomotan an saindang agom, baga man sa marahay o sa masakit na mga panahon, pinapatunayan na maingat nindang sinusunod an halimbawa ni Cristo sa pagkamoot sa kongregasyon asin pag-asikaso kaiyan.
Bemba[bem]
Abaume Abena Kristu na bo nga batwalilila ukutemwa abakashi babo, nampo ifintu fili bwino nangu tafili bwino, ninshi balepashanya Kristu, filya na o aatemwa no kusakamana icilonganino.
Bulgarian[bg]
Вярващите съпрузи, които обичат жените си както в благоприятно време, така и в изпитания, показват, че следват отблизо примера, който Христос дал относно любовта към сбора и грижата за него.
Bislama[bi]
Ol Kristin hasban we oli lavem woman blong olgeta taem laef i isi mo taem i gat trabol tu, oli stap folem fasin blong Kraes we hem i lavem kongregesen mo i lukaotgud long hem.
Bangla[bn]
যে-বিশ্বাসী স্বামীরা সুসময় অথবা দুঃসময় যখনই হোক না কেন, ক্রমাগত তাদের স্ত্রীদের প্রেম করে তারা দেখায় যে, মণ্ডলীকে ভালবাসা এবং এর যত্ন নেওয়া সম্বন্ধে খ্রিস্টের উদাহরণকে তারা যথাসম্ভব নিখুঁতভাবে অনুসরণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang magtutuong mga bana nga nagpadayon sa paghigugma sa ilang mga asawa, sa maayo o sa malisod nga mga panahon, nagpasundayag nga sila nagsunod gayod sa panig-ingnan ni Kristo sa paghigugma sa kongregasyon ug pag-atiman niana.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwan chon luku mi tottongei puluer lon fansoun kinamwe are fansoun weires, ra pwarata pwe ra nikappiru an Kraist we leenien appiru le tottongei me tuttumunu ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mari Kretyen ki kontinyen kontan zot madanm ki swa dan botan ou movetan, i montre ki zot pe swiv legzanp Kris, ki kontan e pran swen avek kongregasyon.
Czech[cs]
Věřící manželé, kteří milují své manželky stále, v dobách příznivých i nepříznivých, dávají tím najevo, že se přesně řídí příkladem Krista. Ten totiž svůj sbor miluje a pečuje o něj.
Danish[da]
Troende ægtemænd som fortsat elsker deres hustruer under såvel gunstige som ugunstige forhold, viser at de nøje følger Kristi eksempel, idet han elskede menigheden og havde omsorg for den.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu haxɔsetɔ siwo yia edzi lɔ̃a wo srɔ̃wo, eɖanye le ɣeyiɣi deamedziwo me loo alo le ɣeyiɣi madeamedziwo me o, ɖenɛ fiana be yewosrɔ̃a alesi Kristo lɔ̃a hamea heléa be nɛ la ƒe kpɔɖeŋu tututu.
Efik[efi]
Mme ebe emi ẹnịmde ke akpanikọ, emi ẹkade iso ndima iban mmọ, edide ke mfọnọn̄kpọ m̀mê ke nsọn̄ọn̄kpọ, ẹwụt ke mmimọ imenen̄ede ikpebe uwụtn̄kpọ Christ ke nte enye amade onyụn̄ esede aban̄a esop.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
English[en]
Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.
Spanish[es]
Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.
Estonian[et]
Usklikud mehed, kes armastavad oma naist olgu headel või halbadel aegadel, näitavad, et nad järgivad hoolikalt Kristuse eeskuju selles, kuidas ta kogudust armastab ja selle eest hoolitseb.
Persian[fa]
و همان طور که عیسی از هیچ محبت و توجهی نسبت به جماعت غافل نمیباشد، شوهران مسیحی نیز در تمام سختیها یار و غمخوار همسر خود میباشند.
Finnish[fi]
Uskovat miehet, jotka rakastavat jatkuvasti vaimoaan niin suotuisina kuin koettelevinakin aikoina, osoittavat noudattavansa tarkoin Kristuksen esimerkkiä, sillä hänkin rakasti seurakuntaa ja huolehti siitä.
Fijian[fj]
O ira tale ga na tagane vakawati era tiko ena vakabauta era dau lomani ira na watidra ena gauna vinaka se gauna ca, era vakaraitaka kina nira muria vakavoleka na ivakaraitaki i Karisito ena nona lomana kei na nona karona na ivavakoso.
French[fr]
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Ga[gaa]
Wumɛi ni ji heyelilɔi ni yaa nɔ amɛsumɔɔ amɛŋamɛi yɛ shihilɛi kpakpai loo yɛ jaramɔ bei amli lɛ tsɔɔ akɛ amɛnyiɛɔ Kristo nɔkwɛmɔnɔ, yɛ asafo lɛ ní esumɔɔ ni elɛ̀ɔ lɛ lɛ sɛɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Mwaane-n-umwa aika kaain te onimaki ake a teimatoa ni kaotiota aia tangira nakoia buuia n taai aika nakoraoi ke n taai aika angabuaka, a kaotia bwa a kakairi raoi n ana katoto Kristo are e tangira te ekaretia ma n tabeakinna.
Gujarati[gu]
ભલે પતિ-પત્નીઓ પર મુશ્કેલીઓ આવી પડે, તો પણ આ સરસ સલાહ પાળવાથી લગ્ન જીવનમાં કેટલા આશીર્વાદો મળે છે!
Gun[guw]
Asu Klistiani he nọ yiwanna asi yetọn to ojlẹ dagbe po sinsinyẹn po mẹ lẹ to didohia dọ yé nọ hodo apajlẹ Klisti tọn afọsu-afọsi to lehe e yiwanna agun lọ bo nọ penukundego do mẹ.
Hausa[ha]
Maza masu bi da suka ci gaba da ƙaunar matansu ko da daɗi ko ba daɗi, suna nuna cewa suna bin misalin yadda Kristi ke ƙaunar ikilisiya da kuma kula da ita.
Hebrew[he]
בעלים מאמינים שאינם חדלים לאהוב את נשיהם, בטוב וברע, מראים כי הם מקפידים לנהוג כדוגמת המשיח אשר אהב את הקהילה ודאג לה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अच्छे-बुरे वक्त में अपनी पत्नियों से प्यार करनेवाले मसीही पति दिखाते हैं कि वे मसीह के नक्शेकदम पर करीब से चलते हैं, जिसने कलीसिया से प्यार किया और उसका खयाल रखा।
Hiligaynon[hil]
Ang tumuluo nga mga bana nga padayon nga nagahigugma sang ila mga asawa, sa maayo man ukon sa mabudlay nga mga tion, nagapakita nga ginasunod nila sing suod ang halimbawa ni Cristo sa paghigugma sa kongregasyon kag sa pag-atipan sa sini.
Hiri Motu[ho]
Keristani tatau ese nega namodia bona nega dikadia ai edia hahine idia lalokau henia neganai, idia hahedinaraia idia ese Keriso be kongrigeisen ia lalokau henia bona ia naria dalana idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Muževi koji su kršćani i koji, kako u lijepim tako i u ružnim trenucima, vole svoje žene pokazuju da slijede primjer koji je Krist dao tako što je ljubio skupštinu i brinuo se za nju.
Haitian[ht]
Mari ki kwayan yo, ki kontinye renmen madanm yo, kit se nan bon tan, kit se nan move tan, demontre y ap suiv egzanp Jezi pazapa, li menm ki renmen kongregasyon an e ki pran swen l.
Hungarian[hu]
A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ամուսինները, շարունակելով բարենպաստ եւ ոչ բարենպաստ ժամանակներում սիրել իրենց կանանց, փաստում են, որ սերտորեն հետեւում են Քրիստոսի օրինակին, որը սիրում էր ժողովին եւ հոգ էր տանում նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
Հաւատացեալ ամուսիններ, որոնք կը շարունակեն իրենց կիները սիրել թէ՛ նպաստաւոր եւ թէ աննպաստ ժամանակներուն, ցոյց կու տան թէ ժողովքը սիրելու ու հոգալու Քրիստոսի օրինակին սերտօրէն կը հետեւին։
Indonesian[id]
Suami beriman yang senantiasa mengasihi istrinya, baik dalam masa senang maupun susah, membuktikan bahwa ia benar-benar mengikuti teladan Yesus yang mengasihi dan memperhatikan sidang.
Igbo[ig]
Ndị di kwere ekwe bụ́ ndị na-anọgide na-ahụ nwunye ha n’anya, ma ọ bụ n’oge ihe dị mma ma ọ bụ n’oge ihe isi ike, na-egosipụta na ha na-agbasochi anya ihe nlereanya Kraịst nke ịhụ ọgbakọ ya n’anya na ilekọta ya.
Iloko[ilo]
No itultuloy dagiti lallaki nga ayaten dagiti assawada, iti rigat man wenno nam-ay, ipakpakitada a tultuladenda ti panagayat ken panangaywan ni Kristo iti kongregasion.
Icelandic[is]
Trúaðir eiginmenn, sem elska konur sínar í blíðu og stríðu, sýna að þeir fylgja vandlega fyrirmynd Krists sem elskaði söfnuðinn og annaðist hann.
Isoko[iso]
Ezae Ileleikristi nọ i bi dhesẹ uyoyou kẹ eyae rai evaọ otọ iyero kpobi a bi dhesẹ via inọ a be roma totọ raro kele oriruo Kristi nọ o ro you jẹ be sẹro ukoko na.
Italian[it]
Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.
Japanese[ja]
良いときにも試練のときにも妻を愛し続ける,信者である夫は,会衆を愛してその世話をしたキリストの手本にしっかり従っていることになります。
Georgian[ka]
მორწმუნე ქმრები, რომლებიც ლხინსა თუ ჭირში სიყვარულს ავლენენ ცოლების მიმართ, ცხადყოფენ, რომ მიჰყვებიან ქრისტეს მაგალითს, რომელსაც უყვარს კრება და ზრუნავს მასზე.
Kongo[kg]
Bakristu ya babakala yina kelandaka na kuzola bankento na bo, yo vanda na bantangu ya mbote to ya mpasi, kemonisaka nde bo kelandaka mpenza mbandu ya Kristu na mutindu yandi kezolaka dibundu mpi kekebaka yo.
Kazakh[kk]
Әйелдерін барлық жағдайда сүйетін мәсіхші күйеулер қауымды сүйіп, оны қамқорлайтын Мәсіхтің үлгісіне барынша еліктейтінін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Uiusut uppertut pissutsit qanorluunniit ikkaluaraangata nuliaminnik asannittuartut Kristusip maligassiaanik malinneqqissaarlutik takutittarpaat, taassumami ilagiit asallugillu isumassormagit.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು, ಕಷ್ಟಸುಖವೆನ್ನದೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವ ವಿಶ್ವಾಸಿ ಗಂಡಂದಿರು, ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಆರೈಕೆಮಾಡುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
믿음을 가진 남편이 순조로운 때나 어려운 때나 아내를 계속 사랑하는 것은 회중을 사랑하고 돌보신 그리스도의 본을 밀접히 따르고 있음을 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume ba mu lwitabilo batwajijila kutemwa bakazhi babo, kikale mu kimye kya mutende nangwatu mu kimye kya makatazho, bamwesha kuba’mba babena kulondela kya kumwenako kya kwa Kilishitu byo atemwa Kipwilo ne kwikilama.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala Akristu ana bezolanga akazi au, kana mu ntangw’a kiese yovo mu ntangw’ampasi, mbandu ya Kristu betangininanga ya zola yo lunga-lunga e nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аялын сүйгөн ишенимдүү күйөө, кандай гана жагдай болбосун, Ыйсанын жыйналышка көрсөткөн сүйүүсүн жана камкордугун чагылдырууга умтулат.
Ganda[lg]
N’abasajja Abakristaayo abaagala bakazi baabwe wadde ne mu biseera ebizibu, baba bakoppa ekyokulabirako kya Kristo mu ngeri gy’ayagalamu ekibiina era n’okukifaako.
Lingala[ln]
Mibali baklisto oyo bazali kokoba kolinga basi na bango, ezala na ntango ya esengo to na ntango ya mpasi, bamonisaka ete bazali kolanda mpenza ndakisa ya Klisto na ndenge alingaka lisangá mpe abatelaka yango.
Lozi[loz]
Banna ba Sikreste ha ba zwelapili ku lata basali ba bona, miinelo niha i kana ya ba hande kamba maswe, ba bonisa kuli ba latelela hahulu mutala wa Kreste wa ku lata puteho ni ku i babalela.
Luba-Katanga[lu]
Balume betabije bendelela na kuswa bakaji babo, mu bitatyi biyampe ne mu byamalwa, balombolanga amba balondanga kimfwa kya Kidishitu wādi uswele kipwilo ne kwikilela.
Luba-Lulua[lua]
Balume bena Kristo badi batungunuka ne kunanga bakaji babu nansha mu bikondo bimpe anyi bia ntatu badi baleja ne: badi balonda bimpe tshilejilu tshia Kristo tshia kunanga tshisumbu ne kutshitabalela.
Luvale[lue]
Malunga vaka-kwitava vaze veji kuzanganga mapwevo javo, halwola lwakuwahilila chipwe muukalu, veji kusololanga nge vakavangiza Kulishitu uze azanga nakulama kanawa chikungulwilo.
Lushai[lus]
Hun nuamah leh hrehawmah pawh an nupuite hmangaih tlat ringtu pasalte chuan, Krista’n kohhran a hmangaih dân chu an entawn tlat a ni.
Latvian[lv]
Savukārt kristietis, kas mīl savu sievu gan labvēlīgos, gan arī grūtos laikos, apliecina, ka viņš seko Kristum, kurš mīl draudzi un rūpējas par to.
Morisyen[mfe]
Bann mari Chrétien ki contigne content zot femme, soit dan bann situation facile ou difficile, montré ki zot suive l’exemple Christ ki content la congregation ek prend li soin.
Malagasy[mg]
Rehefa tia ny vadiny foana ny lehilahy, na amin’ny mora na amin’ny sarotra, dia manahaka akaiky an’i Kristy izay tia sy miahy ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Lõmaro ri tõmak me rej wõnmanlok ilo air yokwe limaro beleir, elañe ilo ien ko remõn ak nana, rej kwalok bwe rej anõk joñok eo an Christ kin yokwe congregation eo im kejbãrok e.
Macedonian[mk]
Мажите што се верници и што ги сакаат своите жени, сеедно дали во поволни или во тешки времиња, покажуваат дека тесно го следат примерот на Христос кој го сака собранието и се грижи за него.
Malayalam[ml]
അനുകൂലകാലത്തും പ്രതികൂലകാലത്തും തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിക്കുന്ന വിശ്വാസികളായ ഭർത്താക്കന്മാർ, സഭയെ സ്നേഹിക്കുകയും അതിനുവേണ്ടി കരുതുകയും ചെയ്ത ക്രിസ്തുവിന്റെ മാതൃക അടുത്തു പിൻപറ്റുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Жаргах зовохын алинд нь ч эхнэрээ хайрлаж байгаагаараа христиан нөхрүүд, хурлыг хайрлан санаа тавьдаг Христийн жишээг дагадгаа харуулдаг.
Mòoré[mos]
Pʋg-sɩdb nins sẽn yaa tẽedbã sẽn nong b pagbã noog la toog wakatã wilgda ne rẽ tɩ b rɩkda Kirist sẽn nong a tigingã la a get yellã togs-n-taare.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, जे पती सर्वकाही सुरळीत चालले असतानाच नव्हे तर कठीण परिस्थितीतही आपल्या पत्नीवर प्रीती करतात ते मंडळीवर प्रीती करणाऱ्या व तिची काळजी वाहणाऱ्या ख्रिस्ताचे आपण जवळून अनुकरण करत आहोत हे दाखवतात.
Maltese[mt]
L- irġiel li jemmnu u li jkomplu jħobbu lin- nisa tagħhom, sew jekk fi żminijiet tajbin u sew jekk fi żminijiet diffiċli, juru li jimxu mill- qrib fuq l- eżempju taʼ Kristu fil- mod kif iħobb lill- kongregazzjoni u jieħu ħsiebha.
Burmese[my]
အခွင့်သာသည့်အချိန်ဖြစ်စေ၊ ခဲယဉ်းသည့်အချိန်ဖြစ်စေ မိမိတို့၏ဇနီးသည်ကို ချစ်မြဲချစ်ကြသည့် ယုံကြည်သူခင်ပွန်းသည်များသည် အသင်းတော်ကိုချစ်မြတ်နိုးပြီး ဂရုစိုက်သည့် ခရစ်တော်၏ပုံသက်သေကို အနီးကပ်လိုက်လျှောက်နေကြကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En troende ektemann som fortsetter å elske sin hustru i gunstige tider og i vanskelige tider, viser at han omhyggelig følger det eksempel Kristus foregikk med ved at han elsket menigheten og drog omsorg for den.
Nepali[ne]
दुःखसुखमा आफ्नी पत्नीलाई प्रेम गर्ने एउटै विश्वासमा भएका पतिहरूले मण्डलीलाई प्रेम गर्ने तथा त्यसको हेरचाह गर्ने ख्रीष्टको उदाहरणलाई सकेसम्म हुबहु अनुकरण गरिरहेका छन् भनेर देखाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ovalumenhu ovaitaveli ovo tava twikile okukala ve hole ovakainhu vavo, kutya nee omeenghalo diwa ile didjuu, otava ulike kutya otava shikula filufilu oshihopaenenwa shaKristus shokuhola eongalo noku li fila oshisho.
Niuean[niu]
Kua fakatumau e tau tane talitonu ke fakaalofa ke he tau hoana ha lautolu, he tau tuaga mitaki po ke tau magaaho uka, he fakatata kua muitua fakalahi e fakafifitakiaga he Keriso he fakaalofa ke he fakapotopotoaga mo e leveki ai.
Dutch[nl]
Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba e lego badumedi bao ba tšwelago pele ba rata basadi ba bona, e ka ba bohlokong goba lethabong, ba bontšha gore ba latela kgaufsi mohlala wa Kriste wa go rata phuthego le go e hlokomela.
Nyanja[ny]
Akristu amene amakonda akazi awo pamtendere ndi pamavuto pomwe, amasonyeza kuti akuyesetsa kutsatira chitsanzo cha Kristu chokonda mpingo ndi kuusamalira.
Ossetic[os]
Сӕ устытыл сӕ зӕрдӕ чи нӕ ивы, цины бонтӕ сыл кӕна, ӕви зын рӕстӕджытӕ, уыцы уырнӕг нӕлгоймӕгтӕ цӕрынц растдӕр Чырыстийы дӕнцӕгмӕ гӕсгӕ – Йесо дӕр ӕмбырд уарзта ӕмӕ йыл узӕлыд.
Pangasinan[pag]
Saray mananisian asawan lalaki a mantutultuloy a mangaaro ed asawa ra, balanglan diad maabig odino mairap iran kipapasen, so mangipapatnag ed maapit a panutumbok da ed ehemplo nen Kristo a mangaaro tan mangaasikaso ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Esposonan kreyente ku ta sigui stima nan esposa, sea den tempu bon òf difísil, ta demostrá ku nan ta sigui estrechamente Kristu su ehèmpel di stima e kongregashon i perkurá p’e.
Polish[pl]
A gdy wierzący mężowie bez względu na okoliczności niezmiennie darzą swe towarzyszki miłością, pokazują, że ściśle wzorują się na Chrystusie, który miłuje zbór i się o niego troszczy.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud pwoson akan kin pil poakohng arail werek kan, edetehn ahnsoun mwahu de kahpwal akan, oh met kin kasansalehda me irail kin idawehn mehn kahlemeng en Krais ni ah kin poakong tohn mwomwohdiso kan oh apwalih irail.
Portuguese[pt]
O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.
Rundi[rn]
Abanega bizera usanga babandanya gukunda abakenyezi babo, haba mu bihe vyiza canke mu bihe bitoroshe, barerekana ko bakurikira neza akarorero Kirisitu yatanze mu gukunda ishengero no mu kuribungabunga.
Romanian[ro]
Soţii creştini care continuă să-şi iubească soţiile, la bine şi la greu, demonstrează că urmează îndeaproape exemplul lui Cristos care a iubit congregaţia şi s-a îngrijit de ea.
Russian[ru]
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bizera bakomeza gukunda abagore babo, haba mu bihe byiza cyangwa mu bihe bigoranye, baba bagaragaje rwose ko bakurikiza urugero rwa Kristo mu bihereranye n’uko yakunze itorero akaryitaho.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දුක සැප දෙකේදීම තම භාර්යාවන්ට දිගටම ප්රේම කරන ඇදහිලිවන්ත පුරුෂයන් ආදර්ශයට ගන්නේ සභාවට ප්රේම කරමින් එය රැකබලා ගන්නා ක්රිස්තුස්වයි.
Slovak[sk]
Veriaci manželia, ktorí stále milujú svoje manželky, či už v priaznivých, alebo v ťažkých časoch, dávajú najavo, že sa dôsledne držia príkladu Krista, ktorý miloval zbor a staral sa oň.
Slovenian[sl]
Verujoči možje, ki ljubijo svoje žene, najsibo v ugodnih ali neugodnih okoliščinah, kažejo, da dosledno posnemajo Kristusa, ki je občino ljubil in zanjo skrbel.
Samoan[sm]
O tane talitonu o loo faaauau pea ona alolofa i a latou avā, e tusa lava po o tulaga lelei po o taimi faalēlelei foʻi, ae ua faaalia ai lo latou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Keriso o le alofa ma le tausia o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Varume vanotenda vanoramba vachida madzimai avo, mungava munguva dzakanaka kana kuti dzinoedza, vanoratidza kuti vanonyatsotevera muenzaniso waKristu wokuda ungano uye kuitarisira.
Albanian[sq]
Burrat besimtarë që vazhdojnë t’i duan gratë e tyre në kohë të mira e të këqija, tregojnë se e ndjekin nga afër shembullin e Krishtit, që e do kongregacionin dhe kujdeset për të.
Serbian[sr]
Verni muževi koji pokazuju ljubav prema svojim ženama, kako u povoljnim tako i u nepovoljnim okolnostima, dokazuju da tesno slede Hristov primer kada je u pitanju ljubav prema skupštini i briga o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Den masra di de na bribi èn di e tan lobi a wefi fu den, awansi den de na ini bun situwâsi noso na ini takru situwâsi, e sori taki den e du ala san den man fu waka baka na eksempre fu Krestes di lobi a gemeente èn di e sorgu en.
Southern Sotho[st]
Banna ba lumelang ba tsoelang pele ho rata basali ba bona, ebang ke linakong tsa ha ho le monate kapa tsa liteko, ba bontša hore ba latela haufi mohlala oa Kreste oa ho rata phutheho le ho e hlokomela.
Swedish[sv]
Troende äkta män som fortsätter att älska sina hustrur, oavsett om det är i gynnsam tid eller i ogynnsam tid, visar att de noga följer Kristi exempel, han som älskar församlingen och tar vård om den.
Swahili[sw]
Waume wanaoamini ambao huendelea kuwapenda wake zao katika nyakati nzuri au katika nyakati ngumu, huonyesha kwamba wanafuata kwa ukaribu kielelezo cha Kristo cha kulipenda na kulitunza kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Waume wanaoamini ambao huendelea kuwapenda wake zao katika nyakati nzuri au katika nyakati ngumu, huonyesha kwamba wanafuata kwa ukaribu kielelezo cha Kristo cha kulipenda na kulitunza kutaniko.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மனைவிமார்களிடம் எப்போதும் அன்பு செலுத்துகிற கிறிஸ்தவ கணவன்மார்கள், இன்ப காலங்களிலும் துன்ப காலங்களிலும் சபையை நேசித்து அதை கவனித்துக்கொள்ளும் கிறிஸ்துவின் மாதிரியை நெருக்கமாக பின்பற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనుకూల సమయాల్లోనూ పరీక్షా సమయాల్లోనూ తమ భార్యలను ప్రేమించే విశ్వాసులైన భర్తలు సంఘాన్ని ప్రేమిస్తూ, దానిని కాపాడే క్రీస్తు మాదిరిని సన్నిహితంగా అనుసరిస్తున్నామని చూపిస్తారు.
Thai[th]
สามี คริสเตียน ซึ่ง รัก ภรรยา ของ ตน เสมอ ไม่ ว่า อยู่ ใน ยาม ที่ เอื้ออํานวย หรือ ลําบาก ก็ ตาม แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ พระ คริสต์ อย่าง ใกล้ ชิด ใน การ แสดง ความ รัก และ เอา พระทัย ใส่ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ጽንኩርን ፈታንን እዋን እውን ከይተረፈ ነንስቶም ዜፍቅሩ ክርስትያን ሰብኡት ከኣ ነቲ ክርስቶስ ንማሕበሩ ብምፍቃርን ብምክንኻንን ዝሓደጎ ኣብነት እዮም ዚስዕቡ።
Tiv[tiv]
Noov mba nan jighjigh mba kasev vev ve doo ve ishima, sha ashighe a ve tagher a mzeyol je kpa ve doo ve ishima her la cii, mba tesen ér ve mba dondon ikyav i Kristu a ver la, sha ci u un kpa nongo na doo un ishima shi we ú ikyo kpaa.
Tagalog[tl]
Ipinakikita naman ng nananampalatayang mga asawang lalaki na patuloy na umiibig sa kanilang asawa, sa kaayaaya o mahirap na panahon, na maingat nilang sinusunod ang halimbawa ni Kristo sa pag-ibig at pag-aalaga sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Waomi wa ambetawudi watetemala nanga waadiɛwɔ, oyadi lo tena di’ɔlɔ kana dia pâ, mɛnyaka dia vɔ ndjelaka ɛnyɛlɔ ka Kristo lo woho walangande ndo wakokɛnde etshumanelo.
Tswana[tn]
Banna ba ba dumelang ba ba tswelelang pele ba rata basadi ba bone, e ka tswa e le mo maemong a a siameng kgotsa mo dinakong tse di thata, ba bontsha gore ba latela thata sekao sa ga Keresete sa go rata phuthego le go e tlhokomela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi husepāniti tui ko ia ‘oku hokohoko atu ‘enau ‘ofa ki honau ngaahi uaifí, ‘o tatau ai pē ‘i he ngaahi taimi faingamālié pe faingata‘á, ‘oku nau fakahāhaa‘i ‘oku nau muimui ofi ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Kalaisí ‘i he ‘ofa ki he fakataha‘angá pea mo e tokanga ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi basyoma ibazumanana kuyanda bamakaintu babo nomuba muziindi zibotu azyamapenzi, batondezya kuti balacitobela cikozyanyo ca Kristo cakuyanda mbungano akwiilanganya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man Kristen husat i save laikim tru meri bilong ol, maski tupela i stap gutpela o ol stap wantaim hevi, ol i kamapim olsem ol i bihainim tru pasin bilong Krais long laikim tru na lukautim gut kongrigesen.
Turkish[tr]
İyi günde kötü günde eşlerini sevmeye devam eden imanlı kocalar, cemaati seven ve onunla ilgilenen Mesih’i tam olarak örnek aldıklarını gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava nga vapfumeri lava hambetaka va rhandza vasati va vona loko swilo swi famba kahle ni loko swi famba ximatsi, va kombisa leswaku va landzelerisisa xikombiso xa Kreste xa ku rhandza vandlha ni ku ri khathalela.
Tatar[tt]
Ә хатыннарын шатлыкта да, кайгы-хәсрәттә дә яратуларын дәвам иткән иман итүче ирләр Мәсихнең үрнәгенә иярәләр, ә Мәсих җыелышны ярата һәм аның турында кайгырта.
Tumbuka[tum]
Ndipo para ŵafumu ŵakutemwa ŵawoli ŵawo, kwali ŵaŵe pa mtende panji pa suzgo, ndikuti ŵakulongora kuti ŵakuyezga umo Khristu wakutemwera na kupwelelera mpingo.
Tuvalu[tvl]
A tāgata a‵vaga tali‵tonu kolā e tumau i te a‵lofa ki olotou avaga, i taimi ‵lei io me ko taimi faiga‵ta, e fakaasi mai me e tau‵tali atu eiloa latou i te fakaakoakoga a Keliso telā e alofa tonu ki te fakapotopotoga kae tausi faka‵lei atu ki ei.
Twi[tw]
Okununom Kristofo a wɔkɔ so dɔ wɔn yerenom wɔ bere pa ne bere bɔne mu ma ɛda adi sɛ wosuasua sɛnea Kristo fi ɔdɔ mu hwɛ asafo no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tane faaroo o te tamau ra i te here i ta ratou mau vahine, i te mau taime au aore ra fifi, e te pee maite ra ratou i te hi‘oraa î i te here e te aupuru o te Mesia i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Віруючі чоловіки, які продовжують любити своїх дружин і в сприятливий, і в скрутний час, виявляють, що наслідують приклад Христа, який любить збір і піклується про нього.
Umbundu[umb]
Alume vana okuti Akristão, va siata oku sola akãi vavo ndaño lovitangi. Momo poku ci linga va lekisa okuti va kasi oku kuama ongangu ya Yesu yoku tata ekongelo.
Urdu[ur]
دُکھسُکھ میں اپنی بیویوں سے محبت رکھنے والے مسیحی شوہر یہ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ کلیسیا کیلئے یسوع مسیح کی محبت کے نمونے کی نقل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhanna vha vhatendi vhane vha bvela phanḓa vha tshi funa vhasadzi vhavho, hu sa londwi uri ndi zwiimoni zwavhuḓi kana zwi konḓaho, vha sumbedza uri vha tevhela tsumbo ya Kristo ya u funa na u ṱhogomela tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Những người chồng tin kính tiếp tục yêu vợ mình, dù trong lúc thuận lợi hay khó khăn, cho thấy họ theo sát gương của Chúa Giê-su, đấng yêu thương và chăm sóc hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An tumuroo nga mga bana nga padayon nga nahigugma ha ira mga asawa, ha maopay man o ha makuri nga mga panahon, nagpapakita nga ginsusunod gud nira an susbaranan ni Kristo han paghigugma ha kongregasyon ngan pagmangno hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼohoana ʼaē ʼe tauhi kiā Sehova pea mo haga ʼofa ki ʼonatou hoa, ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe maui mālie ai peʼe ko te ʼu temi faigataʼa, ʼe nātou muliʼi fakalelei ia te faʼifaʼitaki ʼofa ʼa Kilisito ki te kokelekasio pea mo tana tokaga kiai.
Xhosa[xh]
Amadoda akholwayo aqhubeka ebathanda abafazi bawo ebumnandini nasebubini, abonisa ukuba awulandela ngokusondeleyo umzekelo kaKristu wokulithanda ibandla lakhe nokulinyamekela.
Yapese[yap]
Pi figirngiy nib mich u wan’rad ni yad be t’ufeg e ppin rorad ni yugu demutrug ko bay e magawon fa dariy e yad be folwok rok Kristus ni ma t’ufeg e ulung rok ma ma ayuweg.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ Kristi làwọn ọkọ onígbàgbọ́ tó nífẹ̀ẹ́ aya wọn lọ́jọ́ dídùn àti lọ́jọ́ kíkorò ń tẹ̀ lé, nítorí pé Kristi nífẹ̀ẹ́ ìjọ ó sì ń ṣìkẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le cristiano maʼ tu xuʼulul u yaabiltik u yatan kex yaan talamileʼ, ku yeʼesik táan xan u beetik jeʼex Cristoeʼ, tumen letiʼeʼ tu yaabiltaj yéetel tu kanáantaj le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Agu akumbakuadee nga aidipase, i nakpinyemu adiayo kindi ti wene aregbo na zavura ti regbo fudifudiapai a, i nayugo gupai nga, i napefuo gu kpiapai ape nga ga Kristo rogo kpinyemu dungurati na kini ngerefuoho.
Zulu[zu]
Lawo madoda akholwayo aqhubeka ethanda omkawo, kukuhle noma kunzima, abonisa ukuthi asilandela eduze isibonelo sikaKristu sokuthanda ibandla nokulinakekela.