Besonderhede van voorbeeld: 9222492965504898113

Metadata

Author: not-set

Data

German[de]
bedauert die Tatsache, dass das Thema Tschetschenien nicht als Schlüsselthema behandelt wurde; ist der Auffassung, dass eine intensive und dauerhafte politische Beziehung nur auf gemeinsamen Grundwerten wie der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgebaut werden kann; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die Verstöße gegen das Völkerrecht, die in Tschetschenien erfolgen, derzeit ein Hindernis sind, das die Festigung echter und ausgewogener Beziehungen zwischen der EU und Russland verhindert;
English[en]
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;
Spanish[es]
Lamenta que el tema de Chechenia no se abordara como un asunto clave; considera que una relación política profunda y duradera sólo puede construirse sobre la base de valores fundamentales comunes como el respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho; considera, a este respecto, que las violaciones del Derecho internacional que se producen en Chechenia constituyen en la actualidad un obstáculo que impide la consolidación de relaciones auténticas y equilibradas entre la UE y Rusia;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle; katsoo tässä yhteydessä, että Tšetšeniassa ilmenevä kansainvälisen oikeuden rikkominen muodostaa nykyisin kompastuskiven EU:n ja Venäjän todellisten ja tasapainoisten suhteiden vakiinnuttamiselle;
French[fr]
regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;
Italian[it]
deplora che la questione della Cecenia non sia stata affrontata quale argomento prioritario; ritiene che una relazione politica profonda e duratura possa essere costruita solamente su valori fondamentali comuni quali il rispetto per i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto; ritiene a questo proposito che le violazioni del diritto internazionale che si verificano in Cecenia sono attualmente un ostacolo che impedisce il consolidamento di relazioni sincere ed equilibrate tra l'Unione europea e la Russia;
Dutch[nl]
betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;
Portuguese[pt]
Lamenta que a questão chechena não tenha constado dos temas principais e entende que um relacionamento político profundo e duradouro apenas pode ser construído com base em valores comuns fundamentais, como o respeito pelos direitos humanos, a democracia e o Estado de Direito; considera, a este respeito, que as violações do direito internacional observadas na Chechénia constituem actualmente um obstáculo à consolidação de um relacionamento genuíno e equilibrado entre a UE e a Rússia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att frågan om Tjetjenien inte behandlades som en central fråga; det anser att djupa och varaktiga politiska förbindelser endast kan byggas på gemensamma grundläggande värderingar som respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten; det anser i detta sammanhang att de brott mot internationell lag som nu begås i Tjetjenien är ett hinder för att skapa verkliga och balanserade relationer mellan EU och Ryssland.

History

Your action: