Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че нямате причина да вярвате на това, което казах за вас.
Czech[cs]
Vím, že nemáte důvod věřit tomu co jsem řekla.
Danish[da]
Jeg ved, du ikke har nogen grund til at tro mig.
German[de]
Sie haben keinen Grund zu glauben, was ich sagte.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να πιστεύεις αυτά που είπα.
English[en]
I know you have no reason to believe what I've said about your people.
Spanish[es]
Sé que no tienes razones para creer lo que he dicho.
Finnish[fi]
Tiedän ettei sinulla ole syytä uskoa puheitani kansastasi.
French[fr]
Vous n'avez aucune raison de me croire.
Hebrew[he]
אני יודעת שאין לך שום סיבה להאמין לדברים שאמרתי על בני עמך.
Croatian[hr]
Znam da nemaš razloga vjerovati onomu što sam rekla.
Hungarian[hu]
Nincs oka elhinni azt amit a népéről mondtam.
Italian[it]
So che non ha motivo di credere a ciò che ho detto.
Norwegian[nb]
Jeg vet at du ikke har noen grunn til å tro det jeg sa.
Dutch[nl]
Je hebt geen reden om me te geloven.
Polish[pl]
Wiem, że nie masz powodu by mi wierzyć.
Portuguese[pt]
Sei que você não tem nenhuma razão para acreditar no que eu disse sobre seu povo.
Romanian[ro]
Ştiu că n-ai niciun motiv să crezi ceea ce am spus despre poporul tău.
Slovenian[sl]
Vem, da nimaš razloga verjeti tistemu, kar sem rekla.
Serbian[sr]
Znam da nemaš razloga vjerovati onomu što sam rekla.
Swedish[sv]
Jag vet att du inte har några skäl att tro på det jag sa om ditt folk.
Turkish[tr]
Biliyorum benim halkın hakkında söylediklerime inanmak için hiçbir sebebin yok.