Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nathaniel is sonder versuim met die naaste gemeente, sowat 30 kilometer daarvandaan, in aanraking gebring.
Arabic[ar]
وبسرعة جُعِل نثنئيل على اتصال بالجماعة الاقرب، التي تبعد نحو ٢٠ ميلا (٣٠ كلم).
Bemba[bem]
Nathaniel mu kwangufyanya alishibishiwe ku cilonganino ca mupepi, amakilomita yamo 30 ukutalukako.
Cebuano[ceb]
Si Nathaniel gipakigkitaan dayon sa duol nga kongregasyon, mga 30 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Nathaniel byl brzy uveden do spojení s nejbližším sborem vzdáleným asi 30 kilometrů.
Danish[da]
Nathaniel blev hurtigt bragt i kontakt med den nærmeste menighed der lå 30 kilometer borte.
German[de]
Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.
Efik[efi]
Nathaniel ama ọsọsọp enyene ebuana ye esop oro ekekperede akan, oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte itiat 20.
Greek[el]
Ο Ναθάνιελ συνταυτίστηκε σύντομα με την κοντινότερη εκκλησία, που βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Nathaniel was quickly put in touch with the nearest congregation, some 20 miles [30 km] away.
Spanish[es]
Sin demora, los publicadores pusieron a Nathaniel en contacto con la congregación más cercana, a unos 30 kilómetros (20 millas) de allí.
Estonian[et]
Nathanielile loodi kiiresti ühendus lähima kogudusega, mis asub umbes 30 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Nathaniel saatettiin pian lähimmän seurakunnan yhteyteen, mikä sijaitsi noin 30 kilometrin päässä.
French[fr]
Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.
Hiligaynon[hil]
Si Nathaniel ginpakig-angot sa gilayon sa pinakamalapit nga kongregasyon, mga 30 kilometros kalayo.
Croatian[hr]
Nathaniel je brzo stupio u vezu sa najbližom skupštinom, udaljenom oko 30 kilometara.
Hungarian[hu]
Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
Indonesian[id]
Nathaniel segera dihubungi oleh sidang terdekat, 30 kilometer jaraknya.
Iloko[ilo]
Dagdagus a nakilangen ni Nathaniel iti kaasitgan a kongregasion, agarup 30 a kilometro ti kaadayuna.
Italian[it]
Nathaniel fu subito messo in contatto con la congregazione più vicina, a una trentina di chilometri di distanza.
Japanese[ja]
ナタニエルはすぐ,約30キロ離れた最寄りの会衆と連絡を取りました。
Korean[ko]
나타니엘은 약 30킬로미터 떨어져 있는 가장 가까운 회중과 속히 접촉하게 되었다.
Malagasy[mg]
Vetivety i Nathaniel dia nifandray tamin’ny kongregasiona akaiky azy indrindra, tokony ho 30 kilaometatra avy eo amin’ny misy azy.
Macedonian[mk]
Натаниел брзо дојде во контакт со најблиското собрание, оддалечено околу 30 километри.
Malayalam[ml]
നഥനയേൽ പെട്ടെന്ന് 30 കിലോമീററർ ദൂരത്തിലുള്ള ഏററവുമടുത്ത സഭയുമായി സമ്പർക്കത്തിലാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Nathaniel ble raskt satt i forbindelse med nærmeste menighet, som lå omkring 30 kilometer borte.
Dutch[nl]
Nathaniel werd snel in contact gebracht met de dichtstbijzijnde gemeente, zo’n 30 km verderop.
Nyanja[ny]
Nathaniel anagwirizanitsidwa mwamsanga ndi mpingo wapafupi, pamtunda wa makilomita 30.
Polish[pl]
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
Portuguese[pt]
Providenciou-se imediatamente que Nathaniel entrasse em contato com a congregação mais próxima, a uns 30 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Nathaniel a fost repede pus în legătură cu cea mai apropiată congregaţie, aflată la o distanţă de circa 30 km.
Russian[ru]
Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
Slovak[sk]
Nathaniel bol čoskoro spojený s najbližším zborom, ktorý je vzdialený asi 30 kilometrov.
Slovenian[sl]
Nathaniela so kmalu povezali z najbližjo skupščino, oddaljeno približno trideset kilometrov.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona faafesootai atu Natanielu ma le faapotopotoga lea na latalata ane, pe tusa ma le 20 maila [30 km] le mamao.
Shona[sn]
Nathaniel akakurumidza kuitwa kuti aonane neungano yapedyosa, kure namakiromita 30.
Serbian[sr]
Nataniel je brzo stupio u vezu sa najbližom skupštinom, udaljenom oko 30 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ka potlako Nathaniel o ile a kopana le phutheho e haufinyane, e ka bang lik’hilomithara tse 30 ho tloha moo a leng teng.
Swedish[sv]
Det ordnades snabbt med att Nathaniel fick kontakt med närmaste församling, ungefär 30 kilometer därifrån.
Swahili[sw]
Nathaniel aliarifiwa haraka kuhusu kundi lililo karibu zaidi naye, umbali wa karibu kilometa 30.
Tamil[ta]
நத்தானியேல் சுமார் 30 கிலோமிட்டர் தொலைவில் இருந்த சபையோடு தொடர்புகொள்ள ஏற்பாடு செய்து கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
นะธันเอล ไม่ รอ ช้า รีบ ติด ต่อ กับ ประชาคม ที่ อยู่ ใกล้ ที่ สุด ซึ่ง อยู่ ไกล ออก ไป 30 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Agad na ipinakilala si Nathaniel sa pinakamalapit na kongregasyon, mga 30 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Nathaniel o ne a golaganngwa ka bonako fela le phuthego e e gaufi thata le ene, e e neng e le dikilometara di le 30 go tloga foo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa i tokim Nataniel long wanpela kongrigesen i stap longwe long em inap olsem 30 kilomita.
Tsonga[ts]
Nathaniel u hatlise a hlanganisiwa ni bandlha ra le kusuhi, mpfhuka wa kwalomu ka 30 wa tikhilomitara.
Ukrainian[uk]
Вони відразу допомогли Натанієлові встановити контакт з найближчим збором, на відстані 30 кілометрів [20 миль].
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uNathaniel waqhagamshelaniswa nelona bandla likufutshane kuye, elalinokuba ngama-30 eekhilomitha ukusuka apho.
Yoruba[yo]
Nathaniel ni a tete mú ní isopọ pẹlu ijọ ti ó sunmọtosi julọ, eyi ti ó jinna tó 20 ibusọ.
Chinese[zh]
纳撒尼尔很快便跟邻近约30公里外的一群会众取得联络。
Zulu[zu]
UNathaniel ngokushesha waxhunyaniswa nebandla eliseduze, eliqhele ngamakhilomitha angu-30 ukusuka lapho ayekhona.