Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятам да отложа изстрелването на ракетите. Оставаме в състояние на готовност и очакваме да приемем съобщението, което атаката прекъсна.
Bosnian[bs]
Namjera mi je odložiti lansiranje projektila, uz održavanje sadašnjeg stepena pripravnosti, dok se ne potvrdi Hitno upute prekinuto za napada.
Czech[cs]
Pozdržíme odpálení a vyčkáme, dokud neověříme naléhavou zprávu, která byla útokem přerušena.
Greek[el]
Έχω την πρόθεση να καθυστερήσω την εκτόξευση... διατηρώντας την τρέχουσα κατάσταση επιφυλακής... μέχρι την επιβεβαίωση του σήματος που διακόπηκε απ'την επίθεση.
English[en]
It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.
Spanish[es]
Es mi intención retrasar el lanzamiento de los misiles... manteniendo nuestro estado de alerta... hasta confirmar un mensaje... interrumpido durante el ataque.
Finnish[fi]
Tarkoitukseni on viivyttää laukaisua säilyttää valmiustilamme ja odottaa vahvistusta käskyyn, jonka vastaanotto keskeytyi.
French[fr]
J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Croatian[hr]
Namjera mi je odložiti lansiranje projektila, uz održavanje sadašnjeg stupnja spremnosti, dok se ne potvrdi Hitno upute prekinuto za napada.
Hungarian[hu]
A rakéták indítását elhalasztom... de a harckészültséget fenn tartjuk... amíg a félbeszakadt üzenet után, újabb megerősítést nem kapunk.
Indonesian[id]
Aku bertujuan untuk menunda peluncuran rudal... mempertahankan kesiapan posisi kita... atas konfirmasi yang tertunda tentang pesan tindakan darurat saat terjadinya serangan.
Norwegian[nb]
Jeg kommer til å vente med avfyringen, med nåværende beredskap, og avvente bekreftelse av den ordren som ble avbrutt.
Dutch[nl]
Ik wil wachten met het lanceren maar we blijven paraat tot we het flashbericht geverifieerd hebben.
Polish[pl]
Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku
Portuguese[pt]
É minha intenção atrasar o lançamento dos mísseis... mantendo nosso estado de alerta... até confirmar uma mensagem... interrompida durante o ataque.
Romanian[ro]
Intenţionez să amân lansarea rachetelor, menţinând starea de maximă alertă, până primim confirmarea mesajului de acţiune urgentă întrerupt în timpul atacului.
Serbian[sr]
Namera mi je odloziti lansiranje projektila, uz odrzavanje sadasnjeg stepena spremnosti, dok se ne potvrdi Hitno uputstvo prekinuto za napada.
Turkish[tr]
Niyetim saldırıda yarım kalan Acil Durum Mesajını tam olarak konfirme etmek.