Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Luk. 19:12) Mohl se tedy neviditelně vrátit v duchovní podobě, aby zúčtoval se svým „správcem“.
Danish[da]
19:12) Han kunne således vende tilbage, hvilket han gjorde usynligt, i ånden, for at gøre regnskabet op med sin „husholder“.
Greek[el]
(Λουκ. 19:12) Έτσι μπορούσε να επιστρέψει αόρατα σε πνευματική μορφή, για να κάνει λογαριασμό με τον «οικονόμο» του.
English[en]
(Luke 19:12) He could thus return invisibly in spiritual form, with the holding of an accounting with his “steward” in view.
Spanish[es]
(Lucas 19:12) Por lo tanto, podía volver invisiblemente en forma espiritual, con la mira de pedir cuentas a su “mayordomo.”
Finnish[fi]
(Luuk. 19:12) Hän voi siten palata näkymättömänä hengellisessä muodossa tehdäkseen tilin ”taloudenhoitajansa” kanssa.
French[fr]
Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.
Croatian[hr]
Dakle, mogao se vratiti nevidljivo, u duhovnom obliku da bi obračunao sa svojim “upraviteljem”.
Hungarian[hu]
Szellemi formában, láthatatlanul tehát visszatérhetett, hogy elszámoltassa „sáfárát”.
Italian[it]
(Luca 19:12) Poté così tornare invisibilmente in forma spirituale per fare una resa dei conti col suo “economo”.
Japanese[ja]
ルカ 19:12)ですからイエスは目に見えない霊の形で,そしてご自身の「家令」と清算を行なう目的で,戻ることができました。
Korean[ko]
(누가 19:12) 이렇게 하여 그분은 자기 “청지기”와 회계할 목적으로 영의 형태로 보이지 않게 돌아오실 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 12) Han kunne derved komme usynlig tilbake i åndelig forstand i den hensikt å kreve sin «forvalter» til regnskap.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:12) Podia assim voltar de maneira invisível em forma espiritual, visando à prestação de contas com o seu “mordomo”.
Romanian[ro]
El putea astfel să se întoarcă în mod invizibil, sub formă spirituală, cu întenţia de a care socoteală „administratorului“ său.
Slovenian[sl]
(Luk. 19:12) Tako se je lahko vrnil neviden — v duhovni podobi, da bi obračunal s svojim »oskrbnikom«.
Sranan Tongo[srn]
19:12). A ben kan drai kon baka sondro sma ai si en foe datede, nanga na prakseri foe aksi en „knekti” frantwortoe.
Swedish[sv]
(Luk. 19:12) Han kunde således återvända osynlig i andlig gestalt för att hålla räkenskap med sin ”förvaltare”.
Turkish[tr]
(Luka 19:12) Dolayısıyla kendisi ‘kâhyası’ ile hesap görmek üzere ruhi olarak görünmez şekilde geri dönebilmiştir.
Chinese[zh]
路加福音19:12)因此他能够以灵体的身分隐形地回来以便与他的“管家”清理账务。“