Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
металните части на рамките или частите на контролните табла и металните кутии на съоръженията следва да бъдат старателно заземени.
Czech[cs]
c) kovové díly rámu ovládacího panelu a kovové skříně přístrojů musí být pečlivě uzemněny.
Danish[da]
c ) skal metaldele i tavlens stel og ramme vaere omhyggeligt forbundet til jord .
German[de]
c) müssen die Metallteile der Rahmen und Gehäuse der Schalttafeln sowie die Metallabdekkung der Apparate am Schiffskörper geerdet sein.
Greek[el]
γ) τα μετάλλινα τμήματα των σκελετών και των πλαισίων των κιβωτίων ελέγχου και τα μετάλλινα περιβλήματα των οργάνων πρέπει να είναι προσεχτικά γειωμένα.
English[en]
(c) metal parts of control-panel frames or substructures and metal casings of appliances must be carefully earthed.
Spanish[es]
c ) se dará puesta a tierra cuidadosamente a las partes metálicas de los armazones o de los bastidores de los cuadros de mando así como a las envolturas metálicas de los aparatos .
Estonian[et]
c) juhtpaneeli raamide või alamosade metallosad ja seadmete metallkorpused peavad olema hoolikalt maandatud.
Finnish[fi]
c) ohjaustaulujen runkojen tai apurakenteiden metalliosat tai laitteiden metallikotelot on maadoitettava huolellisesti.
French[fr]
c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
Hungarian[hu]
c) a vezérlőtáblák kereteit vagy alépítményeit és a berendezések fémrészeit gondosan földelni kell.
Italian[it]
c ) le parti metalliche dell ' ossatura o dell ' intelaiatura dei quadri di comando come pure i rivestimenti metallici degli apparecchi devono essere messi a massa con cura .
Lithuanian[lt]
c) metalinės valdymo skydo rėmo dalys arba struktūros komponentai ir metaliniai įtaisų korpusai turi būti patikimai įžeminti.
Latvian[lv]
c) sadales skapju rāmju vai pamata metāla daļām un ierīču metāla apvalkiem jābūt rūpīgi sazemētiem.
Maltese[mt]
(ċ) partijiet tal-metall tal-frames tal-control-panel jew substrutturi u kisi tal-metall ta' l-apparat għandhom ikunu ertjati b'attenzjoni.
Dutch[nl]
c ) moeten de metalen delen van het frame en de omkasting van de schakelborden , alsmede de metalen beschermkappen van de toestellen zorgvuldig aan de scheepsromp zijn geaard .
Polish[pl]
c) części metalowe opraw paneli sterowania lub nadbudowy i obudowy metalowe urządzeń muszą być starannie uziemione.
Portuguese[pt]
c) As partes metálicas da estrutura ou do invólucro dos quadros de comando, bem como as coberturas metálicas dos aparelhos devem ser cuidadosamente ligados à terra.
Romanian[ro]
părțile metalice ale cadrelor panoului de comandă sau subansamblelor și carcasele metalice ale dispozitivelor trebuie să fie legate la pământ cu atenție.
Slovak[sk]
c) kovové časti rámov rozvodnej dosky alebo jej vnútrajšok a kovové puzdrá zariadení musia byť riadne uzemnené.
Slovenian[sl]
(c) morajo biti kovinski deli okvirov nadzornih plošč ali podstruktur in kovinskih ohišij naprav ustrezno ozemljeni.
Swedish[sv]
c) skall de metalliska delarna av kontrollbordets ramar eller underbyggnad och apparaternas höljen av metall jordas noggrant.