Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— е била свободна от сап и дурин за период от най-малко 6 месеца;
Czech[cs]
— byly prosté vozhřivky a hřebčí nákazy po dobu nejméně 6 měsíců;
Danish[da]
— har været fri for snive og dourine i en periode på mindst 6 måneder
German[de]
— seit mindestens 6 Monaten frei von Rotz und Beschälseuche war;
Greek[el]
— ήταν απαλλαγμένη/-ο από τη μάλη και τη δουρίνη επί τουλάχιστον έξι μήνες·
English[en]
— free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
Spanish[es]
— estaba libre de muermo y durina desde hacía al menos 6 meses;
Estonian[et]
— mis oli vähemalt kuue kuu jooksul olnud vaba malleusest ja kargtaudist;
Finnish[fi]
— ei ole esiintynyt räkätautia tai astumatautia vähintään kuuteen kuukauteen;
French[fr]
— étaient indemnes de morve et de dourine depuis au moins 6 mois;
Croatian[hr]
— bio je slobodan od maleusa i durine u razdoblju od najmanje šest mjeseci;
Hungarian[hu]
— legalább hat hónapja mentes volt a takonykórtól és a tenyészbénaságtól;
Italian[it]
— era indenne da morva e durina per un periodo di almeno 6 mesi;
Lithuanian[lt]
— bent šešis mėnesius buvo neužkrėsta įnosėmis ir kergimo liga;
Latvian[lv]
— vismaz sešus mēnešus ir bijusi brīva no zirgu ļaunajiem ienāšiem un vaislas sērgas;
Maltese[mt]
— ħielsa mill-glanders u mid-durina għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur;
Dutch[nl]
— sinds ten minste zes maanden vrij van kwade droes en dourine was;
Polish[pl]
— od co najmniej 6 miesięcy były wolne od nosacizny i zarazy stadniczej;
Portuguese[pt]
— estiveram indemnes de mormo e tripanossomíase dos equídeos durante um período de pelo menos 6 meses;
Romanian[ro]
— a fost indemnă de morvă și durină pentru o perioadă de cel puțin 6 luni;
Slovak[sk]
— bola bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy aspoň počas 6 mesiacov;
Slovenian[sl]
— sta bila najmanj 6 mesecev prosta smrkavosti in durine;
Swedish[sv]
— varit fri/fritt från rots och beskällarsjuka (dourine) under en period på minst 6 månader.