Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد أُمر الاسرائيليون: «لا تسعَ في الوشاية بين شعبك.»
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan an mga Israelitas: “Dai kamo maglibot na magpalakop nin pagpakaraot sa tahaw kan saindong banwaan.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon gisugo: “Ayaw pagsuroysuroy sa pagbutangbutang taliwala sa imong katawhan.”
Czech[cs]
Izraelitům bylo přikázáno: „Nebudeš chodit jako utrhač v lidu svém.“ (3.
Danish[da]
Israelitterne fik dette påbud: „Du må ikke gå rundt og bagvaske din landsmand.“
German[de]
Den Israeliten wurde geboten: „Du sollst nicht unter deinem Volk umhergehen, um zu verleumden“ (3.
Greek[el]
Στους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εντολή: «Δεν θέλεις περιφέρεσθαι συκοφαντών μεταξύ του λαού σου».
English[en]
The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”
Spanish[es]
A los israelitas se les dio este mandato: “No andes sembrando calumnias por entre tu pueblo”.
Estonian[et]
Iisraellasi kästi: „Ära käi ringi, levitades laimu oma rahva seas.” (3.
Finnish[fi]
Israelilaisia käskettiin: ”Älä liiku panettelijana kansasi keskellä.” (3.
French[fr]
Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Hindi[hi]
इस्राएलियों को यह आदेश दिया गया था: “अपने लोगों में मिथ्यापवाद फैलाते हुए न फिरा करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon ginsugo: “Indi kamo magpakadto-pakari nga nagapalapta sing butangbutang sa tunga ninyo.”
Croatian[hr]
Izraelcima je bilo zapovijeđeno: “Ne nanosi klevete među svojim narodom” (3.
Indonesian[id]
Orang Israel diperintahkan: ”Janganlah engkau pergi kian ke mari menyebarkan fitnah di antara orang-orang sebangsamu.”
Icelandic[is]
Ísraelsmönnum var boðið: „Þú skalt eigi ganga um sem rógberi meðal fólks þíns.“
Italian[it]
Gli israeliti ebbero il comando: “Non devi andare in giro fra il tuo popolo allo scopo di calunniare”.
Japanese[ja]
イスラエル人は,「あなた方の民の中で,中傷を広めて歩き回ってはならない」と命じられました。(
Korean[ko]
이스라엘 백성은 이러한 명령을 받았습니다. “너는 네 백성 중으로 돌아다니며 사람을 논단[중상, 신 국제역]하지 말[라.]”
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba laelezwi kuli: “U si ke wa zamaya-zamaya inze u hasanya taba ya busawana mwahal’a batu bahenu.”
Malagasy[mg]
Nahazo izao baiko izao ny Isiraelita: “Aza mandehandeha etsy sy eroa manaratsy eo amin’ny firenenao.”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഏഷണി പരത്തിക്കൊണ്ട് അങ്ങുമിങ്ങും പോകരുത്” എന്ന് ഇസ്രായേല്യരോടു കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलांना आज्ञा देण्यात आली होतीः “आपल्या लोकात इकडेतिकडे चहाड्या करीत फिरू नको.”
Norwegian[nb]
Israelittene hadde fått dette bud: «Du skal ikke gå omkring og baktale folk.» (3.
Dutch[nl]
De Israëlieten werd geboden: „Ga niet rond om laster te verbreiden onder uw volk” (Leviticus 19:16, New International Version).
Nyanja[ny]
Aisrayeli analamulidwa kuti: “Musamaderukaderuka kufalitsa kusinjirira pakati pa anthu anu.”
Polish[pl]
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
Portuguese[pt]
Ordenou-se aos israelitas: “Não andeis por aí espalhando calúnia entre o teu povo.”
Romanian[ro]
Israeliţilor li s–a poruncit: „Să nu umbli cu bîrfeli în poporul tău“ (Levitic 19:16, Biblia Cornilescu).
Russian[ru]
Израильтянам заповедовалось: «Не расхаживай, распространяя клевету среди народа твоего» (Левит 19:16, New International Version).
Slovenian[sl]
Izraelcem je bilo zapovedano: »Ne pohajaj kot opravljivec med ljudstvom svojim.« (3.
Samoan[sm]
Na poloaiina tagata Isaraelu: “Aua le feoai solo ma faasalalau atu tala taufaaleaga i ou tagata.”
Shona[sn]
VaIsraeri vakarairwa, kuti: “Usafamba-famba uchiparadzira kuchera pakati pavanhu vako.”
Serbian[sr]
Izraelcima je bilo zapoveđeno: „Ne idi kao opadač po narodu svojem“ (3.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba laeloa: “U se ke ua chalaka ho jala ketselletso har’a batho ba heno.”
Swedish[sv]
Israeliterna blev befallda: ”Gå inte omkring och sprid förtal bland ditt folk.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் கட்டளையிடப்பட்டனர்: “உன் ஜனங்களுக்குள்ளே அங்குமிங்கும் கோள்சொல்லித் [பழித்தூற்றி, NW] திரியாயாக.”
Tagalog[tl]
Sa mga Israelita ay iniutos: “Huwag kayong magpaparoo’t parito na nagkakalat ng paninirang-puri sa gitna ng inyong bayan.”
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba laetswe jaana: “U se ka ua tsamaea tsamaea mo bathuñ ba ga eno u le motsamaisi oa ditshèbō.”
Turkish[tr]
İsraillilere şu emir verilmişti: “Kavmının arasında çekiştiricilik edip (iftira atıp) gezmiyeceksin.”
Tsonga[ts]
Vaisrayele va lerisiwe leswaku: “U nga ṭhuki u lumbeta loko u ri kari u hungata e šikari ka tiko ra wena.”
Tahitian[ty]
Ua horoahia i te mau ati Iseraela i teie nei a‘oraa e: “Eiaha oe e hopoi haere i te parau na roto i to outou na.”
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayalelwa oku: “Uze ungahambi uyintlebi phakathi kwabantu bakowenu.”
Chinese[zh]
上帝吩咐以色列人说:“不可在民中往来搬弄是非。”(
Zulu[zu]
AmaIsrayeli ayalwa: “Ungahambahambi usakaza inhlebo kubantu bakini.”