Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред основните заинтересовани страни са провинциалните и местните правителства, които вземат участие в оказването на подкрепа на съкратените работници посредством провинциалното бюро по труда в Rzeszów и бюрата по труда в областите, в които са разположени предприятията.
Czech[cs]
Hlavními zúčastněnými stranami jsou regionální a místní správní orgány, které se účastní pomoci propuštěným pracovníkům prostřednictvím regionálního úřadu práce v Rzeszówě a úřadů práce v okresech, ve kterých se podniky nacházejí.
Danish[da]
De vigtigste interessenter omfatter provins- og lokalregeringerne, som er inddraget i støtten til de afskedigede arbejdstagere gennem den lokale arbejdsformidling i Rzeszów og arbejdsformidlingerne i de distrikter, hvor virksomhederne er beliggende.
German[de]
Zu den wichtigsten Beteiligten zählen die Regierungen auf Provinz- und Lokalebene, die an der Unterstützung der entlassenen Arbeitskräfte beteiligt sind, und zwar über die Provinzarbeitsverwaltung in Rzeszów und die Arbeitsverwaltungen der Kreise, in denen die Unternehmen ansässig sind.
Greek[el]
Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι είναι η επαρχιακή και οι τοπικές αυτοδιοικήσεις που συμμετέχουν στην υποστήριξη των απολυμένων εργαζομένων, μέσω της υπηρεσίας απασχόλησης της επαρχίας του Rzeszów και των υπηρεσιών απασχόλησης των νομών στους οποίους είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις.
English[en]
The principal stakeholders include the provincial and local governments which are involved in the assistance to the redundant workers, through the Provincial Labour Office in Rzeszów and the Labour Offices of the districts in which the firms are located.
Spanish[es]
Entre las principales partes interesadas figuran los gobiernos provinciales y locales, que participan en la ayuda a los trabajadores despedidos a través de la Oficina de Trabajo provincial de Rzeszów y las oficinas de trabajo de los distritos en los que están implantadas las empresas.
Estonian[et]
Peamised sidusrühmad hõlmavad provintside ja kohalikke omavalitsusi, kes on seotud koondatud töötajate abistamisega Rzeszów’i piirkondliku tööbüroo ja nende maakondade tööbüroode kaudu, kus asjaomased äriühingud asuvad.
Finnish[fi]
Tärkeimmät sidosryhmät ovat voivodikunnan ja hallintopiirien hallinnot, jotka osallistuvat vähennettyjen työntekijöiden avustamiseen Rzeszówissa sijaitsevan voivodikunnan työvoimatoimiston ja niiden hallintopiirien työvoimatoimistojen välityksellä, joissa yritykset sijaitsevat.
French[fr]
Les principales parties prenantes sont les autorités provinciale et locales associées au dispositif d’aide en faveur des travailleurs licenciés, par l’intermédiaire de l’agence pour l’emploi de la province, à Rzeszów, et de celles des districts où sont implantées les entreprises.
Hungarian[hu]
A legfontosabb érdekelt felek közé tartoznak a vajdasági és helyi önkormányzatok, amelyek Rzeszów vajdaság munkaügyi hivatalán és a vállalatok székhelye szerinti járási munkaügyi hivatalokon keresztül részt vesznek az elbocsátott munkavállalók támogatásában.
Italian[it]
Le principali parti interessate comprendono le autorità provinciali e locali responsabili di assistere i lavoratori licenziati, attraverso il servizio per l'impiego del voivodato a Rzeszów e gli uffici per l'impiego dei distretti in cui si trovano le imprese.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės suinteresuotosios šalys yra vaivadijos ir savivaldybių valdžios institucijos, kurios teikia paramą atleistiems darbuotojams per regioninę Žešuvo darbo biržą ir savivaldybių, kuriose įsikūrusios įmonės, darbo biržas.
Latvian[lv]
Svarīgākās ieinteresētās personas ir provinces un vietējās pašvaldības, kuras ir iesaistītas palīdzības sniegšanā atlaistajiem darbiniekiem ar provinces nodarbinātības dienesta Žešovā un to rajonu nodarbinātības dienestu starpniecību, kuros atrodas minētie uzņēmumi.
Maltese[mt]
Il-partijiet interessati prinċipali jinkludu l-gvernijiet provinċjali u lokali li huma involuti fl-għajnuna għall-ħaddiema ssensjati, permezz tal-Uffiċċju Provinċjali tax-Xogħol f'Rzeszów u l-Uffiċċji tax-Xogħol fid-distretti li fihom jinsabu d-ditti.
Dutch[nl]
De belangrijkste belanghebbenden zijn onder meer de provinciale en plaatselijke besturen die betrokken zijn bij de hulpverlening aan ontslagen werknemers, via het provinciale arbeidsbureau in Rzeszów en de arbeidsbureaus van de districten waar de ondernemingen gevestigd zijn.
Polish[pl]
Najważniejsze zainteresowane strony to samorząd województwa i samorządy terytorialne zaangażowane w pomoc zwalnianym pracownikom za pośrednictwem Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Rzeszowie oraz urzędów pracy w powiatach, w których znajdują się wspomniane przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
As principais partes interessadas incluem as autoridades locais, que estão envolvidas na ajuda aos trabalhadores despedidos, através do serviço público de emprego de Rzeszów e dos serviços de emprego dos distritos nos quais estão localizadas as empresas em questão.
Romanian[ro]
Principalele părți interesate sunt autoritățile provinciale și locale care sunt implicate în asistența acordată lucrătorilor concediați, prin intermediul oficiului provincial al forței de muncă din Rzeszów și al oficiilor forței de muncă din districtele în care sunt situate societățile.
Slovak[sk]
Medzi hlavné zúčastnené strany patria provinčné a miestne správne orgány, ktoré sa zúčastňujú na poskytovaní pomoci prepusteným pracovníkom prostredníctvom provinčného úradu práce v Rzeszówe a úradov práce v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú príslušné firmy.
Slovenian[sl]
Med glavnimi zainteresiranimi stranmi so pokrajinske in lokalne vlade, ki sodelujejo pri ukrepih pomoči presežnim delavcem v okviru pokrajinskega urada za delo v Rzeszówu in uradov za delo v okrožjih, kjer so zadevna podjetja.
Swedish[sv]
Bland de viktigaste berörda parterna finns de styrande organen i provinsen och kommunerna, som är involverade i åtgärderna för de uppsagda arbetstagarna genom provinsarbetsförmedlingen i Rzeszów och arbetsförmedlingarna i de distrikt där företagen är belägna.