Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hoe om te leer werk: Werk is ’n fundamentele aspek van die lewe.
Amharic[am]
14 እንዴት መሥራት እንደሚቻል መማር:- ሥራ የሕይወት አብይ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
١٤ التعلّم كيف يعملون: العمل وجه اساسي للحياة.
Central Bikol[bcl]
14 Pakanood kun paano magtrabaho: An trabaho pundamental na aspekto nin buhay.
Bemba[bem]
14 Ukusambilila imilimo: Imilimo cintu icikankala mu mikalile.
Bulgarian[bg]
14 Научаване на това как да се работи: Работата е основен аспект от живота.
Bislama[bi]
14 Lanem olsem wanem blong wok: Fasin blong wok i wan stamba samting long laef.
Cebuano[ceb]
14 Pagkat-on kon unsaon pagtrabaho: Ang trabaho maoy paninugdang bahin sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
14 Kaeo ifa ussun epwe angang: Angang ina eu mettoch mi lamot ngeni manauach.
Czech[cs]
14 Učme děti, jak mají pracovat: Práce je základní součástí života.
Danish[da]
14 Det rette syn på arbejde: Arbejde er en vigtig del af livet.
German[de]
14 Lernen, wie man arbeitet: Arbeit ist ein grundlegender Aspekt des Lebens.
Ewe[ee]
14 Dɔwɔwɔ Sɔsrɔ̃: Dɔwɔwɔ nye agbenɔnɔ ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
14 Ndikpep ndinam utom: Utom edi akpan ikpehe ke uwem.
Greek[el]
14 Να μαθαίνουν πώς να εργάζονται: Η εργασία είναι θεμελιώδης πτυχή της ζωής.
English[en]
14 Learning how to work: Work is a fundamental aspect of life.
Spanish[es]
14 Aprender a trabajar: El trabajo es una faceta fundamental de la vida.
Persian[fa]
۱۴ آموزش نحوهٔ کار کردن: کار کردن در زندگی جنبهای ضروری دارد.
Finnish[fi]
14 Työnteon oppiminen: Työnteko kuuluu elämän perusasioihin.
French[fr]
14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.
Ga[gaa]
14 Bɔ ni atsuɔ nii ahaa lɛ kasemɔ: Nitsumɔ ji shihilɛ fã ko ni he hiaa titri.
Hebrew[he]
14 ללמוד לעבוד: העבודה היא מן המרכיבים הבסיסיים בחיים.
Hindi[hi]
१४ काम करना सिखाइए: काम ही ज़िंदगी का दूसरा नाम है।
Hiligaynon[hil]
14 Pagtuon kon paano mangabudlay: Ang pagpangabudlay isa ka panguna nga bahin sang kabuhi.
Croatian[hr]
14 Naučiti raditi: Rad je osnovni dio života.
Hungarian[hu]
14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
Western Armenian[hyw]
14 Ինչպէս աշխատիլ սորվիլ. գործը՝ կեանքի հիմնական երեսակներէն մէկն է։
Indonesian[id]
14 Belajar caranya bekerja: Bekerja merupakan aspek kehidupan yang fundamental.
Iloko[ilo]
14 Panagsursuro no kasano ti agtrabaho: Ti trabaho ket napateg a paset ti biag.
Icelandic[is]
14 Að læra að vinna: Vinna er einn af meginþáttum lífsins.
Italian[it]
14 Imparare come si lavora: Il lavoro è un aspetto fondamentale della vita.
Japanese[ja]
14 仕事の仕方を学ぶ: 仕事は生きてゆくうえで基本を成す事柄です。
Kongo[kg]
14 Kulonguka mutindu ya kusala kisalu: Kisalu kele kima mosi ya mfunu na luzingu.
Korean[ko]
14 일하는 법을 배우는 것.
Kyrgyz[ky]
14 Эмгек кылууга үйрөтүү.
Lingala[ln]
14 Koyekola kosala mosala: Mosala ezali na ntina mingi na bomoi ya moto.
Lozi[loz]
14 Ku ituta mwa ku sebeleza: Ku sebeza ki kalulo ye mutomo mwa bupilo.
Luvale[lue]
14 Kulinangula mwakuzachila: Milimo yapwa hichuma chachilemu mukuyoya.
Malagasy[mg]
14 Fianarana miasa: Lafiny fototra iray amin’ny fiainana ny asa.
Marshallese[mh]
14 Katak kilen jerbal: Jerbal ej juõn wãwen elap ilo mour.
Macedonian[mk]
14 Учење како да се работи: Работата е основен аспект на животот.
Malayalam[ml]
14 എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാമെന്നു പഠിക്കൽ: ജീവിതത്തിലെ ഒരു അടിസ്ഥാന സംഗതിയാണ് ജോലി.
Marathi[mr]
१४ काम करण्याचे शिकणे: काम जीवनातील एक मूलभूत अंग आहे.
Maltese[mt]
14 Nitgħallmu kif naħdmu: Ix- xogħol huwa aspett fundamentali tal- ħajja.
Norwegian[nb]
14 Å lære å arbeide: Arbeid er en fundamental side ved livet.
Nepali[ne]
१४ काम गर्न सिक्ने: काम जीवनको एउटा अभिन्न अंग हो।
Niuean[niu]
14 Fakaako e puhala gahua: Ko e gahua ko e vala ne mua a ia he moui.
Dutch[nl]
14 Leren hoe te werken: Werk is een fundamenteel aspect van het leven.
Northern Sotho[nso]
14 Go ithuta go šoma: Mošomo ke sebopego sa motheo sa bophelo.
Nyanja[ny]
14 Kuphunzira kugwira ntchito: Ntchito ndi mbali yofunika kwambiri ya moyo.
Panjabi[pa]
14 ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ: ਕੰਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪਹਿਲੂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 Siña con pa traha: Trabou ta un aspecto fundamental di bida.
Polish[pl]
14 Wdrażanie do pracy.
Pohnpeian[pon]
14 Kaiahniong doadoahk: Doadoahk kin wia kisehn mour.
Portuguese[pt]
14 Aprender a trabalhar: O trabalho é um dos aspectos fundamentais da vida.
Rundi[rn]
14 Kwiga uburyo bwo gukora: Igikorwa ni umuce ngenderwako w’ubuzima.
Romanian[ro]
14 Cum să muncească: Munca este o latură esenţială a vieţii.
Russian[ru]
14 Приобщение к труду.
Kinyarwanda[rw]
14 Kwitoza gukora: Gukora ni kimwe mu bintu by’ingenzi bigize ubuzima.
Slovak[sk]
14 Učiť deti pracovať: Práca je veľmi dôležitou stránkou života.
Slovenian[sl]
14 Naučiti jih delati: Delo je eden od bistvenih vidikov življenja.
Samoan[sm]
14 Le aʻoaʻoina o le auala e galue ai: O le galue o se vala autū lea o le olaga.
Shona[sn]
14 Kudzidza mashandire: Basa chinhu chinokosha choupenyu.
Albanian[sq]
14 T’u mësojmë se si të punojnë: Puna është një aspekt themelor i jetës.
Serbian[sr]
14 Naučiti kako se radi: Rad je osnovni aspekt života.
Sranan Tongo[srn]
14 Leri fa fu wroko: Wroko na wan tumusi prenspari pisi fu a libi.
Southern Sotho[st]
14 Ho ithuta mosebetsi: Mosebetsi ke karolo e ka sehloohong ea bophelo.
Swedish[sv]
14 Att få lära sig arbeta: Arbete är en grundläggande sida av livet.
Swahili[sw]
14 Kujifunza jinsi ya kufanya kazi: Kazi ni sehemu muhimu ya maisha.
Telugu[te]
14 పనిచేయడం నేర్చుకోవడం: జీవితంలో పని అనేది ఒక ప్రాథమికమైన అంశం.
Thai[th]
14 การ เรียน รู้ วิธี ทํา งาน: งาน เป็น แง่ มุม หลัก อย่าง หนึ่ง ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
14 Matuto kung paano gumawa: Ang paggawa ay isang mahalagang bahagi ng buhay.
Tswana[tn]
14 Go ithuta go bereka: Tiro ke selo sa botlhokwa mo botshelong.
Tongan[to]
14 Ako ‘a e founga ke ngāue aí: Ko e ngāué ko ha tafa‘aki tefito ia ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikwiiya milimo: Kubeleka ncintu ciyandika kapati mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
14 Lain long pasin bilong mekim wok: Wok em i wanpela bikpela samting long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
14 İş yapmayı öğrenmek: Çalışmak yaşamın temel bir yönüdür.
Tsonga[ts]
14 Ku dyondza ku tirha: Ntirho i nchumu wa nkoka evuton’wini.
Twi[tw]
14 Adwumasua: Adwuma yɛ asetram ade titiriw.
Tahitian[ty]
14 Te haapiiraa nafea ia rave i te ohipa: Mea faufaa roa te ohipa i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
14 Як навчитися працювати.
Vietnamese[vi]
14 Học cách làm việc: Làm việc là khía cạnh cơ bản của đời sống.
Wallisian[wls]
14 Te ako ʼo he gāue: Ko te gāue ʼe ko he meʼa maʼuhiga ʼaupito ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
14 Ukufunda umsebenzi: Umsebenzi uyinto ebalulekileyo ebomini.
Yapese[yap]
14 Ngan fil rogon ni ngan maruweliy ban’en: Maruwel e ir e bin th’abi ga’ fan ko yafas.
Yoruba[yo]
14 Kíkọ́ bí a ṣe ń ṣiṣẹ́: Iṣẹ́ jẹ́ apá pàtàkì ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
14 学会怎样工作:工作是人生所不可或缺的。
Zulu[zu]
14 Ukufunda ukusebenza: Umsebenzi uyisici esiyisisekelo sokuphila.