Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oekraïnse en Russiese broers wat in die teenoorgestelde rigting gereis het, het geestelike voedsel, wasplate, ink en ander hulpmiddels vir gebruik in Rusland saamgeneem.
Arabic[ar]
فكان ان اخوة اوكرانيين وروسا مسافرين من بولندا الى روسيا حملوا معهم الطعام الروحي والستانسِل المشمّع والحبر، بالاضافة الى الادوات الاخرى لاستعمالها في روسيا.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong Ukrainiano ug Ruso nga mangadto sa Rusya magdala ug espirituwal nga pagkaon, estensil nga gama sa espirma, tinta, ug ubang mga himan nga magamit didto sa Rusya.
Czech[cs]
Ukrajinští a ruští bratři, kteří cestovali opačným směrem, s sebou zase brali literaturu, rozmnožovací blány, tiskařskou barvu a další potřeby.
Danish[da]
Ukrainske og russiske brødre som rejste ind i Rusland, medbragte åndelig føde, stencils, blæk og andre redskaber som skulle bruges i Rusland.
German[de]
Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.
Greek[el]
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.
English[en]
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.
Spanish[es]
Y los hermanos ucranianos y rusos que se desplazaban a Rusia introducían alimento espiritual, clichés, tinta y otros artículos.
Estonian[et]
Vastassuunas sõitvad ukraina ja vene vennad võtsid endaga kaasa kirjandust, vahapaberit, tinti ja teisi vajalikke asju.
Finnish[fi]
Vastakkaiseen suuntaan matkustavat ukrainalaiset ja venäläiset veljet taas toivat mukanaan hengellistä ruokaa, vahaksia, mustetta ja muita tarvikkeita.
French[fr]
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga taga-Ukraine kag taga-Rusya nga nagapakadto-pakari sa Rusya nagadala sing espirituwal nga pagkaon kag mga kagamitan sa pag-imprinta para gamiton sa Rusya.
Croatian[hr]
Braća ukrajinske i ruske nacionalnosti koja su putovala u Rusiju ponijela su sa sobom duhovnu hranu, voštane matrice, tiskarsko crnilo i ostali pribor koji je braći u Rusiji bio potreban.
Hungarian[hu]
Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.
Indonesian[id]
Saudara-saudara Ukraina dan Rusia yang bepergian ke arah yang berlawanan membawa serta makanan rohani, stensil lilin, tinta, dan peralatan lainnya untuk digunakan di Rusia.
Iloko[ilo]
No mapan idiay Russia dagiti kakabsat nga Ukranio ken Ruso, mangitugotda kadagiti naespirituan a taraon, stencil, tinta, ken dadduma pay nga alikamen a mausar idiay Russia.
Italian[it]
Fratelli russi e ucraini in viaggio nella direzione opposta portarono con sé cibo spirituale, matrici di cera, inchiostro e altro materiale da usare in Russia.
Japanese[ja]
それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。
Georgian[ka]
უკრაინელმა და რუსმა ძმებმა, რომლებიც რუსეთში ბრუნდებოდნენ, წამოიღეს სულიერი საზრდო, ცვილის ტრაფარეტები, მელანი და სხვა ხელსაწყოები.
Korean[ko]
그와 반대 방향으로 여행하는 우크라이나와 러시아의 형제들은 러시아에서 사용할 영적 양식 및 등사 원지와 잉크 등의 도구들을 가지고 왔습니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy iokrenianina sy rosianina, avy any Polonina, kosa nitondra sakafo ara-panahy, sy fitaovana ilaina amin’ny fanontam-pirinty.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച് റഷ്യയിലേക്കു പോകുന്ന യൂക്രെയിനിയൻ, റഷ്യൻ സഹോദരങ്ങൾ അവിടെയുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്കായി ആത്മീയാഹാരവും സ്റ്റെൻസിലും മഷിയും മറ്റുപകരണങ്ങളും കൂടെക്കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Ukrainske og russiske brødre som skulle reise motsatt vei, tok med seg åndelig føde, stensiler, trykksverte og andre redskaper for at dette skulle kunne brukes i Russland.
Dutch[nl]
Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Polish[pl]
Ukraińscy i rosyjscy bracia odbywający podróż w drugą stronę zabierali ze sobą pokarm duchowy, matryce woskowe, farbę i inne materiały potrzebne na terenach Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.
Romanian[ro]
Fraţii ucraineni şi ruşi care veneau în Rusia aduceau hrană spirituală, matriţe de ceară, cerneală şi alte lucruri necesare.
Slovak[sk]
Ukrajinskí a ruskí bratia, ktorí zase cestovali z Poľska, si so sebou brali duchovný pokrm, voskové blany, farbu a iné veci, ktoré boli v Rusku potrebné.
Albanian[sq]
Vëllezërit ukrainas dhe rusë që udhëtuan në drejtimin e kundërt, pra që hynë në Rusi, morën me vete botime, shabllone me letër dylli, bojë për shtyp dhe mjete të tjera për t’i përdorur atje.
Serbian[sr]
Ukrajinska i ruska braća koja su putovala u suprotnom smeru nosila su duhovnu hranu, voštane matrice za umnožavanje, mastilo i ostalu opremu koja se koristila u Rusiji.
Southern Sotho[st]
Bara ba bang babo rōna ba Maukraine le ba Marussia ba neng ba tla Russia ba ne ba tla le lijo tsa moea, listensele, enke le lithulusi tse ling tse neng li ka sebelisoa Russia.
Swedish[sv]
Ukrainska och ryska bröder som reste i andra riktningen tog med sig andlig mat, stenciler, trycksvärta och andra redskap till att användas i Ryssland.
Swahili[sw]
Ndugu Warusi na Waukrainia waliokuwa wakiingia Urusi walibeba chakula cha kiroho, stensili zenye nta, wino, na vifaa vingine.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Warusi na Waukrainia waliokuwa wakiingia Urusi walibeba chakula cha kiroho, stensili zenye nta, wino, na vifaa vingine.
Tamil[ta]
உக்ரைனையும் ரஷ்யாவையும் சேர்ந்த சகோதரர்கள், ரஷ்யாவுக்குச் சென்றபோது ஆன்மீக உணவு, மெழுகால் செய்யப்பட்ட ஸ்டென்சில் தாள்கள், அச்சிடுவதற்கு மை ஆகியவற்றையும் தேவைப்பட்ட பிற உபகரணங்களையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid naman na Ruso at mga taga-Ukraine na pauwi sa Russia ang nagpasok ng espirituwal na pagkain, istensil, tinta, at iba pang kasangkapan para gamitin sa Russia.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va le Ukraine va rhurhela eRhaxiya va te ni swakudya swa moya ni switirho swo kandziyisa leswi va fikeke va swi tirhisa eRhaxiya.
Ukrainian[uk]
А потім українські та російські брати, які їхали з Польщі, привезли з собою до СРСР літературу, а також вощані трафарети, друкарську фарбу тощо.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseUkraine nabaseRashiya bafudukela kwelinye icala leRashiya, behamba nokutya kokomoya nezixhobo zokushicilela ukuze bazisebenzise eRashiya.
Chinese[zh]
结果,从波兰到俄罗斯的乌克兰弟兄和俄罗斯弟兄就把灵粮、蜡纸、油墨和其他工具带回俄罗斯。
Zulu[zu]
Abafowethu base-Ukraine nabaseRussia ababelibangise eRussia babephatha ukudla okungokomoya, izinto zokwenza amakhophi, uyinki, kanye namanye amathuluzi ayezosetshenziswa.