Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.
Amharic[am]
ጠዋት በማለዳ እንነሳና በዕለቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ ውይይት በማድረግ ቀኑን በመንፈሳዊ ነገሮች እንጀምራለን።
Arabic[ar]
فنحن نستيقظ باكرا في الصباح ونبدأ يومنا بأفكار روحية من خلال التأمل في آية يومية من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nagmamata kami nin amay sa aga asin pinoponan an samong aldaw na may pagkaespirituwal paagi sa pag-estudyar sa pan-aroaldaw na teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
Twima lucelocelo no kutendeko bushiku ne fyebo fya ku mupashi ukupitila mu kubebeta ilembo lya bushiku no bushiku.
Bulgarian[bg]
Ние се събуждаме рано сутрин и започваме деня с духовна нагласа, разглеждайки ежедневен библейски стих.
Bislama[bi]
Mifala i wekap eli long moning mo statem dei ya wetem wan tingting long saed blong speret taem mifala i ridim vas blong dei.
Bangla[bn]
আমরা খুব ভোরবেলা উঠি এবং প্রতিদিনের শাস্ত্রপদ বিবেচনা করার দ্বারা এক আধ্যাত্মিক চিন্তাধারা দিয়ে আমাদের দিন শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Mosayo kamig bangon sa buntag ug sugdan ang among adlaw uban ang espirituwal nga mga hunahuna pinaagi sa paghisgot sa inadlawng teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Vstávame brzy ráno a svůj den začínáme duchovními myšlenkami při rozboru denního textu.
Danish[da]
Vi står tidligt op om morgenen og begynder dagen med nogle åndelige tanker gennem dagstekstdrøftelsen.
German[de]
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ewe[ee]
Míefɔna ŋdikanya dzroa gbesiagbe mawunyakpukpuia me tsɔ dzea míaƒe ŋkekea ƒe dɔwɔnawo gɔmee.
Efik[efi]
Nnyịn isibak idemede ke usenubọk inyụn̄ itọn̄ọ usen nnyịn ye n̄kpọ spirit ebe ke ndikere mban̄a itien̄wed Bible eke usen ke usen.
Greek[el]
Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.
English[en]
We wake up early in the morning and start off our day on a spiritual note by considering a daily Bible text.
Spanish[es]
Nos levantamos temprano y comenzamos el día en un tono espiritual analizando un texto bíblico.
Estonian[et]
Me tõuseme üles vara hommikul ning alustame oma päeva vaimsete mõtetega, uurides päevateksti.
Finnish[fi]
Me heräämme aikaisin aamulla ja aloitamme päivämme hengellisillä ajatuksilla tarkastelemalla päivälle valitun raamatunkohdan.
French[fr]
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.
Ga[gaa]
Wɔteɔ shi leebi mra ni wɔkɛ mumɔŋ nibii ahe susumɔ jeɔ shishi kɛtsɔ daa Biblia ŋmalɛi lɛ ahe susumɔ nɔ.
Hebrew[he]
אנחנו משכימים קום ומתחילים את היום בנימה רוחנית — דיון בפסוק היומי.
Hindi[hi]
हम सुबह जल्दी उठते हैं और बाइबल के दैनिक पाठ पर चर्चा करके आध्यात्मिक विचारों के साथ दिन की शुरूआत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabugtaw kami sing temprano sa aga pa kag ginasugdan ang amon adlaw sa espirituwal nga panghunahuna paagi sa pagbinagbinag sa adlaw-adlaw nga teksto sa Biblia.
Croatian[hr]
Ustajemo rano ujutro i započinjemo svoj dan s duhovnim mislima, razmatrajući dnevni citat iz Biblije.
Hungarian[hu]
Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.
Indonesian[id]
Kami bangun pagi-pagi sekali dan mengawali setiap hari dengan hal-hal rohani melalui pembahasan ayat Alkitab harian.
Iloko[ilo]
Nasapakami nga agriing iti bigat tapno rugianmi ti aldawmi iti naespirituan a kapanunotan babaen ti inaldaw a panagteksto.
Italian[it]
La mattina ci si sveglia presto e si inizia la giornata con una nota spirituale considerando la scrittura del giorno.
Japanese[ja]
朝早く起き,日々の聖句を考慮して霊的な思いで一日を始めます。
Georgian[ka]
ჩვენ დილით ადრე ვდგებით და დღეს ყოველდღიური ბიბლიური მუხლის განხილვით ვიწყებთ.
Korean[ko]
우리는 아침 일찍 일어나 일용할 성구를 고려함으로 하루를 영적인 생각으로 시작합니다.
Lingala[ln]
Tolamukaka na ntɔngɔ mpenza, tobandaka mokolo na mateya ya elimo, na nzela ya botángi ya mokapo ya Biblia mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Mes keliamės anksti rytą ir pradedame savo dieną dvasingai — aptariame tai dienai parinktą Biblijos citatą.
Latvian[lv]
Mēs ceļamies agri no rīta un, apspriezdami dienas pantu no Bībeles, piešķiram dienai garīgu ieskaņu.
Malagasy[mg]
Mifoha vao maraina izahay ary manomboka ny andronay amin’ny hevitra ara-panahy, rehefa mandinika andinin-teny ara-baiboly isan’andro.
Macedonian[mk]
Ние стануваме рано наутро и денот го започнуваме со духовна нота, разгледувајќи го дневниот библиски текст.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൈനംദിന ബൈബിൾ തിരുവെഴുത്തു പരിചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ആത്മീയ കാര്യാദികളോടെയാണു ഞങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും ആരംഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आम्ही पहाटे लवकर उठतो आणि दैनंदिन बायबल वचनाची चर्चा करून आध्यात्मिक विचारांनिशी दिवसाची सुरवात करतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိပ်ရာအစောကြီးထကြပြီး တစ်နေ့တာကို ဝိညာဉ်ရေးရာနဲ့စဖို့ နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကိုသုံးသပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi står tidlig opp om morgenen og får en åndelig start på dagen ved å drøfte et skriftsted fra Bibelen.
Dutch[nl]
Wij staan ’s ochtends vroeg op en beginnen onze dag met geestelijke gedachten door een bijbeltekst te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Re tsoga e sa le mesong gomme ra thoma letšatši ka dilo tša moya ka go ahla-ahla temana ya letšatši le letšatši ya Beibele.
Nyanja[ny]
Timadzuka mmamaŵa ndi kuyamba tsiku lathu ndi zinthu zauzimu mwa kuchita lemba latsiku lochokera m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Nos ta lanta mainta trempan i nos ta cuminsá nos dia cu algu spiritual dor di considerá e texto di dia.
Polish[pl]
Wstajemy wcześnie rano i rozpoczynamy dzień od spraw duchowych, rozważając tekst dzienny.
Portuguese[pt]
Acordamos de manhã cedo e iniciamos o nosso dia com um pensamento espiritual pela consideração do texto bíblico para o dia.
Romanian[ro]
Noi ne sculăm dis-de-dimineaţă şi ne începem ziua cu câteva idei spirituale, examinând în fiecare zi câte un text biblic.
Russian[ru]
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Kinyarwanda[rw]
Tubyuka kare mu gitondo, tugatangiza umunsi ibitekerezo byo mu buryo bw’umwuka binyuriye mu gusuzuma umurongo wa Bibiliya wagenewe gusomwa uwo munsi.
Slovak[sk]
Vstávame zavčasu ráno a začíname deň duchovnými myšlienkami pri rozbore denného biblického textu.
Slovenian[sl]
Vstajamo zgodaj zjutraj in začnemo dan z duhovnimi mislimi, tako da pregledamo biblijski dnevni stavek.
Samoan[sm]
E matou te fealapō lava ma amata lo matou aso i manatu faaleagaga e ala i le talanoaina o le mau o le Tusi Paia i aso taitasi.
Shona[sn]
Tinofumomuka ndokutanga zuva redu nemifungo yomudzimu kupfurikidza nokurangarira rugwaro rweBhaibheri rwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Ne zgjohemi herët në mëngjes dhe e fillojmë ditën me mendime frymore, duke shqyrtuar shkrimin e ditës.
Serbian[sr]
Budimo se rano ujutro i počinjemo dan duhovnim mislima, razmatranjem dnevnog biblijskog stiha.
Sranan Tongo[srn]
Wi e wiki froekoe mamanten èn wi e bigin a dei nanga jeje prakseri foe di ala dei wi e loekoe wan bijbeltekst.
Southern Sotho[st]
Re tsoha hoseng ebe re qala letsatsi la rōna ka ho nahana lintho tsa moea pele ka hore re hlahlobe temana ea Bibele ea letsatsi.
Swedish[sv]
Vi stiger upp tidigt och börjar dagen med andliga ting genom att varje morgon dryfta en bibeltext.
Swahili[sw]
Sisi huamka asubuhi na mapema na kuanza siku kwa mambo ya kiroho kwa kuchunguza andiko la Biblia la kila siku.
Tamil[ta]
நாங்கள் விடியற்காலையிலேயே விழித்தெழுந்து, தின வசனம் ஒன்றை ஆலோசித்து எங்கள் நாளை ஆவிக்குரிய சிந்தனைகளோடு தொடங்குகிறோம்.
Telugu[te]
మేము ఉదయాన్నే లేస్తాం. బైబిలు పాఠ్యభాగాన్ని ప్రతిదినం పరిశీలించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక తలంపులతో ప్రతిరోజును మొదలుపెడతాం.
Thai[th]
พวก เรา ตื่น นอน แต่ เช้า และ เริ่ม วัน ใหม่ ด้วย แนว การ คิด ฝ่าย วิญญาณ โดย การ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Gumigising kami nang maaga at pinasisimulan ang aming araw ng espirituwal na kaisipan sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang ng pang-araw-araw na teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Re tsoga maphakela thata mme re simolole letsatsi la rona ka dintlha tsa semoya ka go sekaseka temana ya Baebele ya letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku mau ‘ā pongipongia hake ‘o kamata‘aki homau ‘ahó ha fakakaukau fakalaumālie ‘aki hono vakai‘i ‘o e konga Tohitapu faka‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save kirap hariap long moningtaim na skelim wanpela skripsa bilong Baibel bilong dispela de.
Turkish[tr]
Sabahları erken kalkıyoruz ve günün ayetini inceleyerek günümüze ruhi düşüncelerle başlıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi pfuka nimixo ivi hi sungula siku ra hina hi swilo swa moya hi ku kambisisa ndzimana ya siku ya Bibele.
Twi[tw]
Yɛsɔre ntɛm anɔpa de honhom fam nneɛma fi ase denam da biara Bible mu asɛm a yesusuw ho no so.
Tahitian[ty]
E tia matou i nia ia poipoi roa e e haamata matou i te mahana na roto i te hoê nota pae varua ma te hi‘opoa i te hoê irava Bibilia no te mahana taitahi.
Ukrainian[uk]
Ми встаємо рано і починаємо день з духовного, розглядаючи щоденний біблійний вірш.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thức dậy từ sáng sớm và bắt đầu một ngày với các ý tưởng thiêng liêng, bằng cách xem xét câu Kinh-thánh mỗi ngày.
Wallisian[wls]
ʼE mātou ʼaʼala ake ʼi te kei uhuuhu pea mātou kamata te ʼaho ʼaki he ʼu manatu fakalaumālie, ʼo mātou vakaʼi te vaega faka Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye sivuka ngenj’ ixukuxa size siqalise usuku lwethu ngezinto zokomoya ngokuqwalasela umbhalo weBhayibhile wosuku.
Yoruba[yo]
A máa ń jí lówùúrọ̀ kùtùkùtù, a óò sì fi ohun tẹ̀mí bẹ̀rẹ̀ ọjọ́ náà nípa ṣíṣàyẹ̀wò ẹsẹ Bíbélì ti ọjọ́ náà.
Chinese[zh]
例如:我们很早起床,早上一起讨论当日经文,让一天有个属灵的开始。
Zulu[zu]
Sivuka ekuseni kakhulu futhi siqale usuku lwethu ngendlela engokomoya ngokucabangela itekisi leBhayibheli losuku.