Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) Som argument for en enkelt samlet kundekontrakt fremfoerte parterne ogsaa, at det er mest effektivt kun at forhandle én kontrakt, der daekker hele tjenesten, i stedet for at indgaa separate kontraktforhandlinger for hvert enkelt element.
German[de]
(27) Die Parteien haben zur Rechtfertigung verknüpfter Kundenverträge ferner vorgebracht, daß es aus Gründen der Vertragseffizienz vorteilhafter sei, einen einzigen Vertrag für die gesamte Dienstleistung auszuhandeln, wodurch getrennte Vertragsverhandlungen für jeden einzelnen Bestandteil wegfielen.
Greek[el]
(27) Προς υποστήριξη επίσης των συμβάσεων ενιαίας καθολικής εξυπηρέτησης πελατών, οι αντισυμβαλλόμενοι προέβαλαν το επιχείρημα ότι είναι αποτελεσματικότερο, από συμβατική άποψη, να διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μόνο μιας σύμβασης, με την οποία καλύπτεται μία συνολική υπηρεσία, παρά χωριστές διαπραγματεύσεις για τη σύναψη κάθε σκέλους.
English[en]
(27) Also in support of the bundled customer contracts, the parties argued that it is contractually efficient to negotiate only one contract covering an entire service rather than engaging in separate contract negotiations for each element.
Spanish[es]
(27) En apoyo de los contratos globales con los clientes, las partes también han sostenido que es más eficaz desde el punto de vista contractual suscribir un único contrato relativo a un servicio global que entablar negociaciones distintas para cada elemento.
French[fr]
(27) Pour défendre ces contrats globaux, les parties ont également fait valoir qu'il est contractuellement efficace de négocier un seul contrat couvrant un service complet plutôt que d'engager des négociations séparées pour chaque élément de ce service.
Italian[it]
(27) Sempre a difesa dei contratti globali con i clienti le parti hanno sostenuto che è più razionale negoziare un unico contratto per l'insieme di un servizio piuttosto che avviare trattative distinte per ciascun elemento.
Dutch[nl]
(27) Nog ter rechtvaardiging van de pakketcontracten met de klanten hebben partijen aangevoerd dat het efficiënter is om in plaats van over contracten voor elk element afzonderlijk, over één enkel contract te onderhandelen, dat de dienst in zijn geheel bestrijkt.
Portuguese[pt]
(27) Em defesa igualmente dos contratos globais com os clientes, as partes alegaram que é eficaz negociar apenas um contrato abarcando todo um serviço, em vez de entabular negociações de contratos separadamente para cada elemento.