Besonderhede van voorbeeld: 9222633137335503305

Danish

b) "betalingstransaktion": opnaaelse af penge eller vaerdi, foretagelse eller modtagelse af betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af vaerdi, og/eller afgivelse af en ordre eller besked, hvori der anmodes om eller paa anden maade tillades overfoersel af midler (i form af et pengekrav paa en part) til en betalingsmodtagers ordre, ved hjaelp af et betalingsinstrument

German

b) "Zahlungsgeschäft": die Verfügung über Geld oder Wert, die Leistung oder der Empfang von Zahlungen bezueglich Waren, Dienstleistungen oder aller anderen Wertobjekte und/oder der Auftrag oder die Mitteilung, die Überweisung von Geldbeträgen (in Form einer Geldforderung) mit Hilfe eines Zahlungsinstruments an Order eines Zahlungsempfängers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren;[DQC54]

Greek

β) "πράξη πληρωμής": πράξη με την οποία λαμβάνεται χρήμα ή αξία, πραγματοποιούνται ή λαμβάνονται πληρωμές για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενα αξίας, και/ή εκδίδεται εντολή ή μήνυμα με το οποίο ζητείται ή επιτρέπεται η μεταφορά χρηματικών ποσών (υπό μορφή χρηματικής απαίτησης έναντι τρίτου) σε διαταγή ενός δικαιούχου, μέσω ενός μέσου πληρωμής*

English

(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;

Spanish

b) "operación de pago", toda operación consistente en obtener dinero o un valor, realizar o recibir pagos respecto de bienes, servicios o cualquier otra cosa de valor y/o la emisión de una orden o mensaje en que se pida o se autorice la transferencia de fondos (en forma de crédito sobre una determinada parte) a la orden de un beneficiario mediante un instrumento de pago;

Finnish

b) 'maksutapahtumalla' maksuvälineellä toteutettua rahan tai arvon hankkimista, maksun suorittamista tai vastaanottamista tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta ja/tai sellaisen määräyksen antamista tai viestin laatimista, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle taholle tai muutoin valtuutetaan siihen,

French

b) "opération de paiement": toute opération consistant à obtenir de l'argent ou de la valeur, à effectuer ou à recevoir un paiement relatif à des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou à émettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d'une créance monétaire sur une partie) à l'ordre d'un bénéficiaire, au moyen d'un instrument de paiement;

Italian

b) "transazione di pagamento", l'atto con cui per mezzo di uno strumento di pagamento si ottengono moneta o valori, si paga o si riceve il corrispettivo di beni, servizi o qualsiasi altro oggetto di valore, o s'invia un ordine o un messaggio con cui si richiede o si autorizza in altro modo il trasferimento di fondi (sotto forma di diritto ad esigere una somma di denaro da un terzo) all'ordine di un beneficiario;

Dutch

b) "betalingstransactie", het verkrijgen van geld of waarde, het verrichten of ontvangen van betalingen voor goederen, diensten of andere objecten van waarde, en/of het geven van een opdracht of boodschap waarin wordt verzocht om of anderszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger, door middel van een betaalinstrument;

Portuguese

b) "Operação de pagamento" qualquer operação que consiste na recepção de um valor ou de um montante pecuniário, na realização ou recepção de pagamentos relativos a bens, serviços ou outras coisas com valor, e/ou a emissão de uma ordem ou mensagem que solicite ou autorize a transferência de fundos (sob a forma de um crédito pecuniário sobre uma parte) a favor de um beneficiário, através de um instrumento de pagamento;