Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gitye ka moko tamgi, wigi myero pe owil i kom kit ma Jehovah winyo kwede ma lubbe ki gin ma gitye ka timone.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hulle besluit neem, moet hulle nie versuim om te dink aan hoe Jehovah voel oor wat hulle doen nie.
Amharic[am]
ውሳኔ በሚያደርጉበት ጊዜ ይሖዋ ስለ ጉዳዩ ምን እንደሚሰማው ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
عِنْدَ ٱتِّخَاذِ قَرَارٍ فِي هذَا ٱلشَّأْنِ، يَجِبُ أَنْ يَأْخُذَا رَأْيَ يَهْوَهَ فِي ٱلِٱعْتِبَارِ.
Aymara[ay]
Ukat kun lurañs amtapxani ukhaxa, uka tuqit kamsis Jehová Diosax uk janiw armapxañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Onlar qərar qəbul edərkən Yehovanın bu barədə nə fikirləşdiyini yadda saxlamalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdesisyon ninda, dai ninda dapat lingawan kun ano an pagmate ni Jehova sa saindang ginigibo.
Bemba[bem]
Ilyo balepingula ifya kucita pali uyu mulandu bafwile ukutontonkanya pa fyo Yehova aleumfwa pa fyo balecita.
Bulgarian[bg]
Вземайки решение, те трябва да имат предвид как Йехова гледа на техните действия.
Bangla[bn]
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তাদের কাজ সম্বন্ধে যিহোবা কেমন অনুভব করেন, তা বুঝতে ব্যর্থ হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang modesisyon, angay nilang tagdon kon unsay pagbati ni Jehova bahin niana.
Chuukese[chk]
Lupwen repwe filatä ika repwe fos ngeni are resap, mi lamot repwe ekieki meefien Jiowa usun minne repwe föri.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong bia an khiah tikah Jehovah nih zeidah tuah hna seh ti a duh hna kha an i cinken awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot fer sa desizyon, zot pa devret oubliye ki mannyer Zeova i santi lo sa ki zot pe fer.
Czech[cs]
Nikdy by neměli zapomenout na to, jak jejich jednání vnímá Jehova.
Chuvash[cv]
Йышӑну тунӑ чухне вӗсен Иегова ҫав тӗлӗшрен мӗн шутланине шута илмелле.
Danish[da]
Når de skal træffe deres afgørelse, er det vigtigt at de tænker over hvordan Jehova ser på sagen.
German[de]
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
Ewe[ee]
Ne wole nyametsotso wɔm le nya sia ŋu la, mele be woaŋlɔ ale si Yehowa sena le eɖokui me le nu si wɔm wole ŋu la be o.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹnamde ubiere, ana mmọ ẹkere ẹban̄a nte Jehovah esede se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Προτού πάρουν την απόφασή τους, πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν υπόψη τους πώς νιώθει ο Ιεχωβά για τις ενέργειές τους.
English[en]
In making their decision, they must not fail to consider how Jehovah feels about what they are doing.
Spanish[es]
Al decidir lo que van a hacer, no deben pasar por alto lo que piensa Jehová.
Estonian[et]
Otsust tehes ei tohiks nad unustada, et Jehooval pole ükskõik, kuidas nad toimivad.
Persian[fa]
ایشان قبل از هر تصمیمی باید فکر کنند که یَهُوَه چه احساسی دارد.
Finnish[fi]
Ratkaisua tehdessään heidän on otettava huomioon, mitä Jehova ajattelee heidän toiminnastaan.
Fijian[fj]
Ni rau vakatulewa, me rau nanuma tiko na rai i Jiova me baleta na ka erau sa cakava tiko.
French[fr]
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiikpɛ amɛyiŋ yɛ sane nɛɛ he lɛ, esaaa akɛ amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ bɔ ni Yehowa nuɔ nɔ ni amɛfeɔ lɛ he ehaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ dona nọ flin nujinọtedo Jehovah tọn lẹ to whenue yé to nudide basi do whẹho ehe ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke tsai da shawara game da wannan, dole ne su tuna abin da Jehobah yake son su yi.
Hebrew[he]
בבואם לקבל החלטה, יהיה עליהם לחשוב איך יהוה ירגיש לנוכח מעשיהם.
Hindi[hi]
लेकिन कोई भी कदम उठाने से पहले माता-पिताओं को सोच लेना चाहिए कि इसके बारे में यहोवा कैसा महसूस करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nagadesisyon, dapat nila dumdumon kon ano ang ginabatyag ni Jehova sa ila ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Abia hidi idia karaia neganai, namona be Iehova ena hemami idia laloatao.
Croatian[hr]
Pri donošenju odluke u vezi s tim moraju razmišljati o tome kako Jehova gleda na ono što čine.
Haitian[ht]
Anvan yo pran yon desizyon, yo bezwen sonje pozisyon Jewova sou kesyon an.
Hungarian[hu]
Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Սակայն նման որոշումներ կայացնելուց առաջ նրանք պետք է հաշվի առնեն Եհովայի տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Որոշում կայացնելու ատեն, անոնք նկատի պէտք է առնեն, թէ իրենց որոշումին նկատմամբ Եհովա ինչպէ՛ս կը զգայ։
Indonesian[id]
Sewaktu membuat keputusan tentang hal itu, mereka harus ingat bagaimana perasaan Yehuwa jika mereka melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Tupu ha ekpebie ihe ha ga-eme, ha kwesịrị iburu n’uche otú ihe ha na-achọ ime ga-adị Jehova.
Iloko[ilo]
No agdesisionda, kanayonda koma nga ikabilangan ti panangmatmat ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar þau taka ákvörðun verða þau að hafa hugfast hvað Jehóva vill að þau geri.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ be jẹ iroro oware nọ a re ru, o gwọlọ nọ a kareghẹhọ epanọ Jihova ọ rehọ ẹme na.
Italian[it]
Nel prendere la propria decisione, i genitori non devono trascurare di chiedersi cosa pensa Geova di quello che stanno facendo.
Japanese[ja]
決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Georgian[ka]
ამ დროს მათ არ უნდა დაავიწყდეთ, იფიქრონ იმაზე, როგორ უყურებს იეჰოვა მათ ქმედებას.
Kongo[kg]
Ntangu bo kebaka lukanu, bo fwete vila ve na kutadila mawi ya Yehowa na mambu yina bo kesala.
Kikuyu[ki]
Magĩtua itua rĩao, no mũhaka maririkane ũrĩa Jehova aiguaga igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũcio.
Kimbundu[kmb]
Se a sola ku bhanga kiki, ka tokala ku jimba kiebhi kia divua Jihova.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿರ್ಣಯಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ತಪ್ಪಬಾರದು.
Korean[ko]
그들은 결정을 내릴 때 여호와께서 그들의 행동에 대해 어떻게 생각하실지를 반드시 고려해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo babena kufuukula bya kuba, bafwainwa kulanguluka pe Yehoba byo eumvwa pa byobyo bintu byo babena kuba.
Kwangali[kwn]
Pokutura po etokoro lyawo, va ha ncenuna kugazara omu a lizuvhu Jehova kuhamena eyi vana kurugana.
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгарарда алар Жахабанын алардын кылып жаткан иштерине кандай карай турганын эсинен чыгарбашы керек.
Ganda[lg]
Bwe baba basalawo eky’okukola mu mbeera eyo, abazadde abo basaanidde okulowooza ennyo ku ngeri Yakuwa gy’anaatunuuliramu ekyo kye baba basazeewo okukola.
Lingala[ln]
Ntango bazali kozwa ekateli na likambo yango, basengeli kobosana te kokanisa ndenge oyo Yehova azali koyoka mpo na likambo oyo bazali kosala.
Lithuanian[lt]
Prieš nuspręsdami, kaip elgtis, tegul gerai apsvarsto, kaip į viską žiūri Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kukwata butyibi, bafwaninwe kuta mutyima ku muswelo umona Yehova byobya byobasaka kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bangata mapangadika mu tshilumbu etshi, badi ne bua kuvuluka tshidi Yehowa ubalomba bua kuenza.
Lunda[lun]
Hakufuukula hansañu yamuchidiwu, atela kwiluka chuma chakeñañayi Yehova nindi akoñi.
Luo[luo]
Sama gitimo yiero, wigi ok onego owil ngang’ keto e paro kaka Jehova neno gima gitimono.
Lushai[lus]
He mi chungchânga thu tlûkna an siam hian, Jehova’n an tih atâna a duh chu an hre reng tûr a ni a.
Latvian[lv]
Domājot, kā rīkoties, viņi nedrīkstētu aizmirst, ko no viņiem gaida Jehova.
Morisyen[mfe]
Mais kan zot prend sa decision-la, zot bizin prend en consideration ki Jéhovah pensé lor seki zot pé faire.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidin’izy ireo hoe ahoana no fomba fihevitr’i Jehovah momba izay fanapahan-kevitra horaisin’izy ireo.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn aer kõm̦m̦ane men in rej aikuj keememej ta eo Jeova ekõn̦aan bwe ren kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Кога размислуваат што да прават, мора да имаат на ум како ќе гледа Јехова на нивната одлука.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ വീക്ഷണം കണക്കിലെടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
याविषयी निर्णय घेताना, या बाबतीत यहोवाची इच्छा काय आहे हे त्यांनी आठवणीत ठेवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Meta jieħdu d- deċiżjoni tagħhom rigward dan, għandhom jiftakru dwar dak li Ġeħova jridhom jagħmlu.
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့လုပ်ရပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေဟောဝါ ဘယ်လိုခံစားရမယ်ဆိုတာ သတိရသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Når de treffer en avgjørelse, må de ikke glemme hva Jehova synes om det de velger å gjøre.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यस्तो निर्णय गर्दा यहोवालाई कस्तो लाग्छ भनेर सोच्नुपर्छ।
Niuean[niu]
He taute e fifiliaga ha laua, kua nakai lata ia laua ke kaumahala ke manamanatu ke he logonaaga a Iehova ke he mena kua taute e laua.
South Ndebele[nr]
Nebenza isiqunto sabo, kufuze bangabhalelwa kucabangela indlela uJehova azizwa ngayo malungana nebakwenzako.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dira phetho ya bona, ba swanetše go nagana le kamoo Jehofa a ikwago ka gona ka seo ba se dirago.
Nyaneka[nyk]
Tyina vatokola konthele yotyo, vena okuhinangela oityi Jeova uhanda valinge.
Oromo[om]
Yeroo murtoo godhan Yihowaatti maaltu akka dhagaʼamu yaaduu qabu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ сӕ рох ма уа: Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ адӕм уой сыгъдӕг. Уымӕ гӕсгӕ зӕгъы, ӕвзӕргӕнӕджы ӕмбырдӕй фӕсурут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pandesisyon da, nepeg dan ikonsideray liknaan nen Jehova.
Palauan[pau]
Me sel lolilt a tekoi el bo loruul, e ngkmal kirir el melatk el kmo ngngera osengel a Jehovah el kirel a tekoi el loruul er ngii.
Pijin[pis]
Taem dadi and mami mekem disison, tufala mas tingim wanem Jehovah laekem tufala for duim.
Polish[pl]
Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.
Portuguese[pt]
Ao tomar sua decisão, eles não devem desconsiderar o que Jeová vai achar do que farão.
Quechua[qu]
Imatapis rurayänampaq churapakarqa Jehová ninqantam puntaman churayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta tanteaspankuqa manam qonqanankuchu Jehová Dios ima piensasqanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios huchasapakunaq qarqosqa kananta kamachikun?
Rundi[rn]
Igihe bafata ingingo, bategerezwa kurimbura ukuntu Yehova abona ivyo bariko barakora.
Ruund[rnd]
Pakwatinau mupak wau, awiy kafanyidinap kukangany kushinshikin mutapu wovilay Yehova piur pa yom yisadinau.
Romanian[ro]
Înainte de a lua o hotărâre, ţineţi cont de modul în care priveşte Iehova lucrurile.
Russian[ru]
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gufata imyanzuro, ntibagombye kwirengagiza uko Yehova abona ibyo bakora.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවෙන් “ඒ දුෂ්ට මිනිසාව ඉවත් කර දමන්න” කියා දෙවි පැවසුවේ දෙවිගේ සෙනඟ නිතරම පවිත්රව සිටීම ඔහු බලාපොරොත්තු වන නිසයි.
Slovak[sk]
Pri rozhodovaní musia brať do úvahy, ako sa Jehova pozerá na to, čo robia.
Slovenian[sl]
Pri odločitvi ne smeta prezreti tega, kako Jehova gleda na njuno ravnanje.
Samoan[sm]
A o faia la laʻua filifiliga, e ao ona manatu i faalogona o Ieova i a la gaoioiga.
Shona[sn]
Pavanosarudza zvokuita, vanofanira kuyeuka kuti Jehovha anonzwa sei nezvavanenge vachiita.
Albanian[sq]
Kur të marrin vendimin, ata duhet të kenë parasysh se çfarë mendon Jehovai për atë që po bëjnë.
Serbian[sr]
U takvim situacijama ne smeju zaboraviti šta Jehova očekuje od njih.
Sranan Tongo[srn]
Te den e teki wan bosroiti, dan den musu denki tu fa Yehovah feni a sani di den e du.
Swati[ss]
Njengobe batawube benta sincumo, kufanele bakhumbule kutsi Jehova utiva njani ngaloko labakwentako.
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa qeto, ba tlameha ho nahana ka hore na Jehova o ikutloa joang ka seo ba se etsang.
Swedish[sv]
När de bestämmer sig för hur de ska göra måste de tänka på vad Jehova tycker om deras beslut.
Swahili[sw]
Wanapofanya uamuzi wao, hawapaswi kamwe kusahau jinsi Yehova anavyohisi kuhusu yale wanayofanya.
Congo Swahili[swc]
Wanapofanya uamuzi wao, hawapaswi kamwe kusahau jinsi Yehova anavyohisi kuhusu yale wanayofanya.
Tetun Dili[tdt]
Atubele halo desizaun loos kona-ba neʼe, sira tenke hanoin kona-ba saida mak Jeová hakarak sira atu halo.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో నిర్ణయం తీసుకుంటున్నప్పుడు, తాము ఏమి చేయాలని యెహోవా కోరుతున్నాడో వారు గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ใน การ ตัดสิน ใจ พวก เขา ต้อง ไม่ ลืม ที่ จะ พิจารณา ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พวก เขา กําลัง ทํา อยู่.
Tetela[tll]
Etena kahombawɔ mbɔsa tɛdikɔ vɔ hawohombe mbohɛ woho wayoyaoka Jehowa l’ɔtɛ wa kɛnɛ kasalawɔ.
Tswana[tn]
Fa ba dira tshwetso ga ba a tshwanela go lebala go sekaseka kafa Jehofa a ikutlwang ka gone malebana le se ba se dirang.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘ena filí, kuo pau ke ‘oua na‘a ngalo ke fakakaukau ki he anga ‘o e ngaahi ongo‘i ‘a Sihova fekau‘aki mo e me‘a ‘okú na faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobasala tabeelede kuluba mbwalimvwa Jehova muzyintu nzyobacita.
Turkish[tr]
Karar verirken, yapacakları hakkında Yehova’nın ne hissedeceğini hesaba katmalılar.
Tsonga[ts]
Loko va endla xiboho emhakeni leyi, va fanele va kambisisa ndlela leyi Yehovha a titwaka ha yona hi leswi va swi endlaka.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi va mahako xiboho, va nga tshuki va rivala lezi Jehova a ti zwisako zona hi lezi va zi mahako.
Tatar[tt]
Карарлар кабул иткәндә алар Йәһвәнең моның турында нәрсә уйлаганын исәпкә алырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Pa cilicose ico ŵangasankha, ŵaleke kuluwa umo Yehova wajipulikirenge.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o te lā fakaikuga, e se ‵tau o puli i a lāua a lagonaga o Ieova e uiga ki te mea telā ka fai ne lāua.
Twi[tw]
Sɛ wɔresi gyinae a ɛte saa a, ɛnsɛ sɛ wɔma wɔn werɛ fi sɛ wobesusuw sɛnea Yehowa te nka wɔ nea wɔreyɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ia rave raua i ta raua faaotiraa, ia haamana‘o raua eaha ta Iehova e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Приймаючи рішення, батьки повинні зважати на те, як до їхніх дій ставиться Єгова.
Umbundu[umb]
Poku kuama onjila va nõlapo, va sukila oku ivaluka ndomo Yehova a tenda ovilinga viavo.
Venda[ve]
Musi vha tshi ita phetho, a vho ngo fanela u hangwa nḓila ine Mudzimu a ḓipfa ngayo nga ha zwine vha khou zwi ita.
Vietnamese[vi]
Khi quyết định, họ nên nhớ Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về hành động của họ.
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidabaa kuuyiyo wode, eti oottiyooban Yihoowau aybi siyettiyaakko qoppana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagdesisyon may kalabotan hini, sadang nira hinumdoman kon ano an inaabat ni Jehova ha ira ginbubuhat.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tonu ʼaē ʼe nā fai, ʼe tonu ke nā manatuʼi peʼe koteā te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe nā fai.
Xhosa[xh]
Kwisigqibo abasenzayo, bafanele baqwalasele indlela uYehova avakalelwa ngayo ngoko bakwenzayo.
Yapese[yap]
U m’on ni ngar dugliyew e n’en ni ngar rin’ew, ma thingar dab ra pagew talin e n’en ni baadag Jehovah ni ngar rin’ew.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ń pinnu ohun tí wọ́n máa ṣe, wọn kò gbọ́dọ̀ gbàgbé láti ronú lórí ohun tí Jèhófà máa fẹ́ kí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u chʼaʼtuklikoʼob baʼax ken u beetoʼobeʼ, maʼ unaj u tuʼubultiʼob baʼax ku yaʼalik Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora quixhe íquecabe gúnicabe xiixa, cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laacabe xi riníʼ ique Jiobá.
Chinese[zh]
他们作决定时,必须考虑耶和华希望他们怎样做。
Zande[zne]
Ho i nikaa manga gayo diaberã ni tipa gipai re, si aidanga bangiriyo go ti gupai Yekova aida i mangihe te.
Zulu[zu]
Lapho benza isinqumo, akumelwe bakhohlwe ukucabangela imizwa kaJehova ngalokho abakwenzayo.