Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hierdie pogings het misluk.
Amharic[am]
ነገር ግን ያደረጓቸው ሙከራዎች ሁሉ ከሽፈዋል።
Arabic[ar]
لكنّ جهودهم كلها باءت بالفشل.
Cebuano[ceb]
Apan ang tanan nilang paningkamot napakyas.
Czech[cs]
Veškeré snahy však byly až doposud marné.
Danish[da]
Men alle deres forsøg er slået fejl.
German[de]
Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.
Greek[el]
Αλλά όλες οι προσπάθειές τους έχουν αποτύχει.
English[en]
But all their attempts have failed.
Finnish[fi]
Kaikki yritykset ovat kuitenkin valuneet tyhjiin.
French[fr]
Mais toutes leurs tentatives ont échoué.
Hindi[hi]
लेकिन उसकी हर कोशिश नाकाम रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang napaslawan ang tanan nila nga panikasog.
Indonesian[id]
Tetapi, semua upaya mereka sia-sia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napaay amin dagiti panangikagumaanda.
Italian[it]
Ma tutti i suoi tentativi falliscono.
Japanese[ja]
しかし,どんなに努力してもうまくいっていません。
Georgian[ka]
პრობლემებს ძალადობით ვერ გადავჭრით
Korean[ko]
하지만 그러한 모든 시도는 실패로 끝났습니다.
Lithuanian[lt]
Bet visos jų pastangos bergždžios.
Latvian[lv]
Tomēr visi viņu pūliņi ir cietuši neveiksmi.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby anefa ny ezaka rehetra nataony.
Macedonian[mk]
Но, не успеале да најдат решение.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അതൊന്നും വിജയംകണ്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पण त्यांचे सगळे प्रयत्न निष्फळ ठरले आहेत.
Norwegian[nb]
Men de har kommet sørgelig til kort.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको सब प्रयास बेकार गएको छ।
Dutch[nl]
Maar al hun pogingen hebben gefaald.
Nyanja[ny]
Koma zoyesayesa zawo zonse zalephera.
Polish[pl]
Ale wszystkie ich wysiłki zawodzą.
Portuguese[pt]
Mas todas as tentativas falharam.
Romanian[ro]
Însă toate eforturile lor au eşuat.
Russian[ru]
Но все их усилия тщетны.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එය බයිබල් අනාවැකියක ඉටුවීමක්.
Slovak[sk]
Ale všetky ich snahy zlyhávajú.
Slovenian[sl]
Toda vsi njihovi poskusi so neuspešni.
Samoan[sm]
Ae e leai se taumafaiga o taulau.
Albanian[sq]
Por të gjitha orvatjet e tyre kanë dështuar.
Serbian[sr]
Ali, pokazalo se da su svi njihovi pokušaji bezuspešni.
Southern Sotho[st]
Empa boiteko bohle ba bona bo hlōlehile.
Swedish[sv]
Men alla deras försök har misslyckats.
Swahili[sw]
Lakini hawajafua dafu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawajafua dafu.
Telugu[te]
అయితే వారి ప్రయత్నాలన్నీ విఫలమయ్యాయి.
Thai[th]
แต่ ความ พยายาม ทั้ง หมด ของ มนุษย์ ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
Subalit ang lahat ng kanilang pagtatangka ay hindi nagtagumpay.
Tswana[tn]
Mme maiteko otlhe a bone a iteile sefolletse.
Turkish[tr]
Ancak onların tüm çabaları boşa gidiyor.
Tsonga[ts]
Kambe matshalatshala ya vona hinkwawo ma helele moyeni.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”اَے [یہوواہ]!
Xhosa[xh]
Kodwa onke amatiletile abawenzileyo aye asilela.
Zulu[zu]
Kodwa yonke imizamo yabo iye yabhuntsha.