Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا إذن لا نخرج بهدوء من هنا ونتجه للطائرة ؟
Bulgarian[bg]
Та да си тръгнем мирно и кротко и да се качим на самолета.
Czech[cs]
Tak co kdybychom odtud v tichosti vypadli?
Danish[da]
Så lad os stille og roligt forlade stedet her og stige om bord på et fly.
German[de]
Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.
Greek[el]
Γιατί δε φεύγεις λοιπόν ήσυχα να πάρεις το αεροπλάνο σου;
English[en]
So why don't we quietly get out of here and onto a plane?
Spanish[es]
¿Por qué no salimos con calma y nos subimos a un avión?
Estonian[et]
Nii et miks me siit vaikselt ei kao ja lennukile ei lähe?
Persian[fa]
پس چرا ما بي سروصدا از اينجا نريم و سوار هواپيما نشيم ؟
Finnish[fi]
Ehdotan että nousemme ja lähdemme koneelle.
Hebrew[he]
אז למה שלא נצא מכאן בשקט לתוך מטוס?
Croatian[hr]
Dakle zašto mi ne odemo tiho odavde pa na avion?
Hungarian[hu]
Nos, miért nem megyünk el csendben innen fel a repülőre?
Indonesian[id]
Jadi kenapa kita tidak keluar dari sini lalu menuju ke pesawat?
Japanese[ja]
なぜ 私 たち は 静か ここ から 出 て 、 平面 上 に 得 る こと は あ り ま せ ん か ?
Norwegian[nb]
Så la oss gå stille og rolig ut herfra og om bord på flyet.
Dutch[nl]
Dus zullen we hier rustig weggaan en op het vliegtuig stappen?
Polish[pl]
Więc wyjdźmy stąd spokojnie i wsiądźmy do samolotu.
Portuguese[pt]
Portanto... por que não saímos daqui calmamente para um avião?
Romanian[ro]
Asa că de ce n-am iesi de aici în liniste spre avion?
Slovak[sk]
Tak čo kebyže odttaiľto v tichosti vypadneme?
Slovenian[sl]
Kaj, ko bi se raje mirno odpravila na letalo?
Serbian[sr]
Zato tiho idemo odavde do aviona.
Swedish[sv]
Jag föreslår att vi går härifrån och ombord på ett plan.