Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, moedig julle julle kinders en tieners aan om vreugdevol enige taak te verrig wat hulle ontvang, hetsy dit by die Koninkryksaal, ’n kringbyeenkoms of ’n streekbyeenkoms is?
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 25:41፤ 2 ነገሥት 3:11) ወላጆች፣ ልጆቻችሁ የጉባኤ፣ የልዩ፣ የወረዳ ወይም የአውራጃ ስብሰባዎች በሚካሄዱባቸው ቦታዎች ምንም ዓይነት ሥራ ቢሰጣቸው በደስታ እንዲያከናውኑት ታበረታቷቸዋላችሁ?
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٥:٤١؛ ٢ ملوك ٣:١١) ويا ايها الوالدون، هل تشجِّعون اولادكم الصغار والمراهقين ان ينجزوا بفرح ايّ تعيين يُعطى لهم، سواء كان في قاعة الملكوت او في المحافل؟
Azerbaijani[az]
Bu dünyada kimin isə layiqli saymadığı işi sənə həvalə edəndə, heç zaman incimə (1 Samuel 25:41; 2 Krallar 3:11). Valideynlər, uşaqlarınızı, o cümlədən yeniyetmə yaşında olan uşaqlarınızı onlara Padşahlıq Zalında və ya konqresin keçirildiyi yerdə həvalə olunan hər bir işə həvəslə girişməyə təşviq edirsinizmi?
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn mun, maan ɔ yo Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua’n nun lɔ o, annzɛ aɲia dandan’m be bo lɔ o, junman kwlaa nga be fa man amun mma mun’n, amun wla be fanngan kɛ be tu be klun be di? ?
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 25:41; 2 Hade 3:11) Mga magurang, ineenkaminar daw nindo an saindong mga aki asin mga tinedyer na maogmang gibohon an ano man na asignasyon na ipinapagibo sa sainda, baga man sa Kingdom Hall, sa asamblea, o sa lugar nin kombension?
Bemba[bem]
(1 Samwele 25:41; 2 Ishamfumu 3:11) Mwe bafyashi, bushe mulakoselesha abana benu ukubomba mu nsansa imilimo yonse iyo bengapeelwa, nampo nga ni pa Ng’anda ya Bufumu, pa cifulo ca kulonganinapo ukulongana kukalamba, nelyo ukulongana kwa citungu?
Bulgarian[bg]
(1 Царе 25:41; 4 Царе 3:11) Родители, насърчавате ли както малките си деца, така и тези в юношеска възраст, да работят с радост на всяко назначение, което получават, било то в Залата на Царството, или по време на някой конгрес?
Bislama[bi]
(1 Samuel 25:41; 2 King 3:11) Ol papa mama, yufala i mas pulum ol pikinini mo yangfala blong yufala, blong oli glad long enikaen wok we oli kasem, nating se hem i long Haos Kingdom, no long taem blong asembli.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২৫:৪১; ২ রাজাবলি ৩:১১) বাবামারা আপনারা কি আপনাদের ছেলেমেয়ে এবং কিশোর-কিশোরীদের যেকোনো কাজই তাদের দেওয়া হোক না কেন, তা আনন্দের সঙ্গে করতে উৎসাহিত করেন, তা সেটা কিংডম হল অথবা সম্মেলনের জায়গাগুলো যেখানেই হোক না কেন?
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 25:41; 2 Hari 3:11) Mga ginikanan, gidasig ba ninyo ang inyong gagmayng mga anak ug mga tin-edyer sa pagtrabaho nga malipayon sa bisan unsang asaynment nga gihatag kanila, diha man sa Kingdom Hall, sa asembliyahanan, o sa kombensiyonanan?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 25:41; 2 Lerwa 3:11) Paran, eski ou ankouraz ou zanfan ek adolesan pour fer nenport louvraz ki zot gannyen avek lazwa, ki swa kot Lasal Rwayonm oubyen kot landrwa lasanble?
Czech[cs]
(1. Samuelova 25:41; 2. Královská 3:11) Rodiče, povzbuzujete své menší i dospívající děti, aby s radostí plnily jakýkoli úkol, který dostanou? Může to být v sále Království, ve sjezdovém sále nebo při oblastním sjezdu.
Danish[da]
(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?
German[de]
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?
Ewe[ee]
(Samuel I, 25:41; Fiawo II, 3:11) Dzilawo, ɖe míedea dzi ƒo na mía vi suewo kple ƒewuiviwo be woakpɔ dzidzɔ ɖe dɔdasi ɖesiaɖe si wona wo be woawɔ la ŋu, eɖanye le Fiaɖuƒe Akpataa me loo alo le takpekpe sue aɖe me, alo le takpekpe gã aɖe mea?
Efik[efi]
(1 Samuel 25:41; 2 Ndidem 3:11) Mme ete ye eka, ndi ẹmesisịn udọn̄ ẹnọ nditọ mbufo ndinam utom ekededi oro ẹnọde mmọ idara idara, edide ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ke itie mbono circuit m̀mê eke mbono District?
English[en]
(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, do you encourage your children and teenagers to work cheerfully at any assignment that they are given to do, whether at the Kingdom Hall, at an assembly, or at a convention site?
Spanish[es]
Padres, ¿animan a sus hijos pequeños y adolescentes a trabajar con alegría en cualquier asignación que se les dé, ya sea en el Salón del Reino o en el lugar de asamblea?
Estonian[et]
Saamueli 25:41; 2. Kuningate 3:11). Lapsevanemad, kas te julgustate oma lapsi ja teismelisi noori täitma rõõmsalt igat ülesannet, mis neile kuningriigisaalis või konvendipaigas antakse?
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۲۵:۴۱؛ ۲پادشاهان ۳:۱۱) آیا شما والدین فرزندانتان را تشویق میکنید تا هر وظیفهای را که در سالن ملکوت و در سالنهای مجمع و کنگره به ایشان محوّل میشود با خوشحالی بپذیرند؟
Finnish[fi]
Samuelin kirja 25:41; 2. Kuninkaiden kirja 3:11). Vanhemmat, kannustatteko lapsianne huolehtimaan hyväntuulisesti mistä tahansa tehtävästä, joka heille annetaan valtakunnansalilla tai konventtisalilla?
Fijian[fj]
(1 Samuela 25:41; 2 Tui 3: 11) Ra itubutubu, o ni dau uqeti ira na luvemuni gone kei ira na itabagone mera cakava ena marau na cakacaka cava ga e soli vei ira ena Kingdom Hall, ena soqo ni tabacakacaka, se soqo ni tikina?
French[fr]
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Ga[gaa]
(1 Samuel 25:41; 2 Maŋtsɛmɛi 3:11) Fɔlɔi, ani nyɛwoɔ nyɛbii lɛ kɛ mɛi ni eye afii 13 kɛyaa lɛ ahewalɛ koni amɛkɛ miishɛɛ atsu nitsumɔi ni akɛwo amɛdɛŋ akɛ amɛtsu lɛ ahe nii, kɛji eji Maŋtsɛyeli Asa nɔ nifeemɔ, yɛ kpokpaa nɔ kpee ko shishi, loo hei ni afeɔ kpokpaa nɔ kpee yɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 25:41; 2 Uea 3:11) Kaaro, kam kaungaia natimi ao rooro-n-rikirake bwa a na kukurei ni karaoi mwiokoaia nako ake a anganaki, e ngae ngke n te Tabo n Taromauri, n te tabo are e karaoaki iai te runga, ke n te bwabwaro?
Gun[guw]
(1 Samuẹli 25:41; 2 Ahọlu lẹ 3:11) Mẹjitọ lẹ emi, be mì nọ na tuli ovi mìtọn lẹ po jọja aflanmẹ mìtọn lẹ po nado yí ayajẹ do wà azọ́n depope heyin didena yé, vlavo to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ kavi to aigba plidopọ tọn ji ya?
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 25:41; 2 Sarakuna 3:11) Iyaye, kuna ƙarfafa yaranku da matasa su yi aikin da aka ba su a Majami’ar Mulki, manyan taro, ko a filin taron gunduma da farin ciki?
Hebrew[he]
כ”ה:41; מלכים ב’. ג’:11). הורים, האם אתם מעודדים את ילדיכם הקטנים ובני העשרה למלא בשמחה כל תפקיד המוטל עליהם, אם באולם המלכות או בכינוסים?
Hindi[hi]
(1 शमूएल 25:41; 2 राजा 3:11) माता-पिताओ, क्या आप अपने छोटे और जवान बच्चों को सिखाते हैं कि उन्हें किंगडम हॉल में, सम्मेलन या अधिवेशन की जगहों पर जो भी काम सौंपा जाता है, उसे वे खुशी-खुशी करें?
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 25:41; 2 Hari 3:11) Mga ginikanan, ginapalig-on bala ninyo ang inyo bata pa kag tin-edyer na nga mga anak nga himuon sing malipayon ang bisan ano nga asaynment nga ihatag sa ila, sa Kingdom Hall man, sa duog sang asambleya ukon kombension?
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 25:41; 2 King Taudia 3: 11) Tama sina e, emui natudia umui hagoadaia idia abia gaukara ibounai, herevana ia be Kingdom Hall eiava hebouhebou ai be mai moale ida do idia karaia, a?
Croatian[hr]
Samuelova 25:41; 2. Kraljevima 3:11). Roditelji, potičete li djecu i tinejdžere da radosno obavljaju svaki zadatak koji dobiju u Dvorani Kraljevstva i u objektima gdje se održavaju sastanci pokrajine ili kongresi?
Haitian[ht]
Paran, èske w ankouraje pitit ou yo, piti kou gran, pou yo byen kontan fè nenpòt travay yo ta mande yo fè, keseswa se nan Sal Wayòm nan oubyen kote yo fè asanble ?
Hungarian[hu]
Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?
Armenian[hy]
41; Դ Թագաւորաց 3։ 11)։ Ծնողնե՛ր, քաջալերո՞ւմ եք ձեր զավակներին, որ ուրախությամբ կատարեն ցանկացած գործ, որ նրանց տրվում է՝ լինի դա Թագավորության սրահում թե համաժողովի անցկացման վայրում։
Western Armenian[hyw]
Դ. Թագաւորաց 3։ 11) Ծնողնե՛ր, ձեր փոքր ու դեռատի զաւակները կը քաջալերէ՞ք որ ուրախութեամբ կատարեն որեւէ նշանակում որ իրենց կը տրուի Թագաւորութեան Սրահին կամ համաժողովի վայրին մէջ։
Indonesian[id]
(1 Samuel 25:41; 2 Raja 3:11) Orang tua, apakah kalian menganjurkan anak-anak dan remaja kalian untuk dengan ceria melakukan tugas apa pun yang diberikan kepada mereka, baik di Balai Kerajaan maupun di tempat kebaktian?
Igbo[ig]
(1 Samuel 25:41; 2 Ndị Eze 3:11) Ndị nne na nna, ùnu na-agba ụmụ unu na ndị dị afọ iri na ụma ume iji obi ụtọ na-arụ ọrụ ọ bụla e nyere ha rụọ, ma ọ bụ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma ọ bụ n’ebe a na-eme mgbakọ?
Iloko[ilo]
(1 Samuel 25:41; 2 Ar-ari 3:11) Dakayo a nagannak, parparegtaenyo kadi dagiti annakyo nga aramidenda a siraragsak ti aniaman a trabaho a naited kadakuada, idiay man Kingdom Hall, iti pagasambleaan, wenno pagkombensionan?
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 25:41; 2. Konungabók 3:11) Foreldrar ættu að hvetja börn og unglinga til að vinna fúslega hvaða verk sem er, hvort heldur það er í ríkissalnum eða á stað þar sem haldið er mót.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 25:41; 2 Ivie 3:11) Esẹgbini, kọ wha be ta udu họ emọ rai awọ re a ru iruo nọ a kẹ rai kpobi sasasa, makọ eva obọ Ọgwa Uvie na hayo obọ okokohọ?
Italian[it]
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?
Japanese[ja]
サムエル第一 25:41。 列王第二 3:11)親の皆さんはお子さんに,王国会館でも大会会場でも,割り当てられた務めは何でも喜んで果たすようにと励ましておられますか。
Georgian[ka]
მშობლებო, ახალისებთ თქვენს შვილებს, მოზარდებს, სიხარულით შეასრულონ ნებისმიერი დავალება, რომელთა შესრულებაც შეიძლება სამეფო დარბაზში ან კონგრესის ჩატარების ადგილას დაევალოთ?
Kongo[kg]
(1 Samuele 25:41; 2 Bantotila 3:11) Bibuti, keti beno kesyamisaka bana na beno mpi batoko na kusala na kyese yonso konso kisalu yina bo mepesa bo yo vanda na Nzo ya Kimfumu, na balukutakanu ya fyoti, to na kisika ya lukutakanu ya distrike?
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 25:41; 2 Kunngit 3:11) Angajoqqaat, meeqqasi mikisut angisuullu kajumissaartarpisigik naalagaaffilersaarfimmi ataatsimeersuartarfimmilu suliassanik sunilluunniit suliaqartaqqullugit?
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 25:41; 2 ಅರಸುಗಳು 3:11) ಹೆತ್ತವರೇ, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಅಧಿವೇಶನದ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಹದಿವಯಸ್ಕರಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
(사무엘 첫째 25:41; 열왕 둘째 3:11) 부모 여러분, 여러분은 어린 자녀나 십대 자녀가 왕국회관이나 대회 장소에서 어떤 일을 맡게 되든지 즐거운 마음으로 하라고 권합니까?
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 25:41; 2 Bamfumu 3:11) Anweba bansemi, nanchi mutundaika baana ne baana bakomako kwingila na lusekelo mwingilo yense ye bapewa kuba, kikale pa Nzubo ya Bufumu, pa kupwila kwa kijiiji nangwa pa kupwila kwiikajila kwa juba jimo, ne pa kupwila kwa nkambi nyi?
Ganda[lg]
(1 Samwiri 25:41; 2 Bassekabaka 3:11) Abazadde, mukubiriza abaana bammwe okukola n’essanyu omulimu gwonna oguba gubaweereddwa, ka gube ku Kizimbe ky’Obwakabaka oba mu kifo ekitegekeddwamu olukuŋŋaana olunene?
Lingala[ln]
(1 Samwele 25:41; 2 Mikonzi 3:11) Baboti, bolendisaka bana na bino mpe bilenge na kosala na esengo mosala nyonso oyo bapesi bango, ezala na Ndako ya Bokonzi, to na esika oyo bokosala liyangani?
Lozi[loz]
(1 Samuele 25:41; 2 Malena 3:11) Mina bashemi, kana mwa susueza bana ba mina ni mikulwani ku eza ka tabo misebezi kaufela ye ba fiwa, ibe kwa Ndu ya Mubuso, kwa mukopano o munyinyani, kamba kwa sibaka sa mukopano o mutuna?
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 25:41; 2 Karalių 3:11) Tėvai, ar skatinate savo mažylius bei paauglius džiugiai atlikti visas užduotis Karalystės salėje, per asamblėjas, kongresus?
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 25:41; 2 Balopwe 3:11) Bambutwile, le mukankamikanga benu bana banuke ne basongwa kwingila na nsangaji mingilo yo-yonso yobapebwa, shi ku Njibo ya Bulopwe, shi ku kubungakana, nansha ku kitango?
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 25:41; 2 Bakelenge 3:11) Baledi, nudiku nukankamija bana benu ne bansonga bua kuenza mudimu wonso udibu babapesha ne disanka, bikalabi ku Nzubu wa Bukalenge, muaba wa kuenzela mpuilu anyi mpungilu anyi?
Luvale[lue]
(Samwele 1, 25:41; Vamyangana 2, 3:11) Enu visemi, kutala mweji kukolezezanga vana venu vevwenga kuwaha kuzata kala mulimo vanavahane kuzata kuZuvo yaWangana chipwe kukukunguluka chachinene nyi?
Lushai[lus]
(1 Samuela 25:41; 2 Lalte 3:11) Nu leh pate u, in fa la naupangte leh tleirâwl chhuakte chu Kingdom Hall-ah a ni emaw, inkhâwmpuinaah a ni emaw thawh tûr an dawn apiang lâwm taka thawk tûrin in fuih em?
Latvian[lv]
Vecāki, vai jūs mudināt savus bērnus ar prieku pildīt jebkuru pienākumu, kas viņiem tiek uzticēts Valstības zālē vai kongresa norises vietā?
Malagasy[mg]
(1 Samoela 25:41; 2 Mpanjaka 3:11) Ry ray aman-dreny, moa ve ianareo mampirisika ny zanakareo, na mbola kely izy na efa zatovo, mba hanao amim-pifaliana izay asa rehetra asaina ataony, ao amin’ny Efitrano Fanjakana sy any amin’ny toerana anaovana fivoriambe?
Marshallese[mh]
(1 Samuel 25:41; 2 Kiñ 3: 11) Jemen im jinen ajiri ro, komij rejañ ke ajiri ro nejõm im jodikdik ro ñan jerbal ilo mõnõnõ ilo jabdewõt jerbal rej lilok ñan ir, jekdon elañe ilo Kingdom Hall eo, ilo juõn kwelok elap, ilo jikin eo jej kõmman kwelok elap ie?
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 25:41; 2 രാജാക്കന്മാർ 3:11) മാതാപിതാക്കളേ, രാജ്യഹാളിലോ സമ്മേളനഹാളിലോ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തോ നൽകപ്പെടുന്ന ഏതു നിയമനവും സന്തോഷപൂർവം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും കൗമാരപ്രായക്കാരെയും നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв танаас, бидний ярьдгаар, хар ажил хийхийг гуйвал хэзээ ч бүү дургүйцээрэй (1 Самуел 25:41; Хаадын дэд 3:11). Эцэг эхчүүд ээ, та нар Хаанчлалын танхимд болон чуулган явуулах газар оноосон ямар ч ажлыг баяр хөөртэй хийхийг бага болон өсвөр насны хүүхдүүддээ уриалдаг уу?
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 25:41; 2 Rĩm dãmba 3:11) Roagdba, b sã n kõ yãmb kambã tʋʋmd buud fãa Rĩungã Roogẽ bɩ tigis-kãsengã zĩigẽ, rẽ yĩnga yãmb sagend-b lame tɩ b tʋm tʋʋmdã ne yamleoog bɩ?
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २५:४१; २ राजे ३:११) पालकांनो, तुमच्या मुलांना आणि किशोरवयीनांना राज्य सभागृहात, संमेलनात किंवा अधिवेशन ठिकाणी कोणतीही नेमणूक दिल्यास ती आनंदाने पार पाडण्याचे उत्तेजन तुम्ही देता का?
Maltese[mt]
(1 Samwel 25:41; 2 Slaten 3:11) Ġenituri, tħeġġuhom intom lil uliedkom u lill- adoloxxenti tagħkom biex iwettqu bil- ferħ kwalunkwe inkarigu li jingħataw, kemm jekk fis- Sala tas- Saltna, f’xi assemblea, jew f’post tal- konvenzjoni?
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 25: 41; 2. Kongebok 3: 11) Dere foreldre, oppmuntrer dere deres barn og tenåringer til å utføre en hvilken som helst oppgave de får, med glede, enten det er i Rikets sal eller på en stevneplass?
Nepali[ne]
(१ शमूएल २५:४१; २ राजा ३:११) आमाबाबुहरू हो, के तपाईंले आफ्ना छोराछोरीहरू र किशोर-किशोरीहरूलाई चाहे राज्यभवनमा होस् वा सम्मेलन तथा अधिवेशनहरू हुने ठाउँहरूमा, तिनीहरूलाई दिइएको कुनै पनि जिम्मेवारी खुसीसाथ पूरा गर्न प्रोत्साहन दिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(1 Samuel 25:41; 2 Eehamba 3:11) Ovadali, mbela ohamu ladipike ounona veni vanini nosho yo ovo vomido omulongo nasha va longe nehafo oshilonga keshe osho tava pewa va longe, kutya nee opOlupale lOuhamba, ile oponhele yoshoongalele shinini ile yoshoongalele sha kula?
Niuean[niu]
(1 Samuela 25:41; 2 Tau Patuiki 3:11) Tau matua, fakamalolo nakai e mutolu e fanau mo e tau tama fuata ikiiki ha mutolu ke gahua fiafia ke he ha kotofaaga ne foaki ke taute e lautolu, pete haia he Fale he Kautu, he toloaga, po ke he fonua he fonoaga?
Dutch[nl]
Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 25:41; 2 Dikxoši 3:11) Batswadi, na le kgothaletša bana ba lena le bafsa bao ba lego mahlalagading go šoma ka lethabo kabelong le ge e le efe yeo ba e neilwego gore ba e dire, go sa šetšwe gore ke Holong ya Mmušo, lefelong la kopano e nyenyane goba e kgolo?
Nyanja[ny]
(1 Samueli 25:41; 2 Mafumu 3:11) Makolo, kodi mumalimbikitsa ana anu, ang’onoang’ono ndiponso achinyamata, kuti azigwira mosangalala ntchito iliyonse yomwe apatsidwa, kaya ndi pa Nyumba ya Ufumu, pamalo a msonkhano wadera, kapena wachigawo?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты фӕразӕнгард кӕнут, цӕмӕй, Паддзахады залы кӕнӕ конгресс кӕм фӕцӕуы, уым цыфӕнды куыст дӕр зӕрдӕхъӕлдзӕгӕй кӕной?
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 25:41; 2 ਰਾਜਿਆਂ 3:11) ਮਾਪਿਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਕੰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਚਾਹੇ ਇਹ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ?
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 25:41; 2 Arari 3:11) Atateng, kasin papasesegen yo iray ananak tan tin-edyer yo a maliket a mankimey ed antokaman ya asainmin a niiter ed sikara, balanglan diad Kingdom Hall, diad asamblea, odino pankombensionan?
Papiamento[pap]
(1 Samuel 25:41; 2 Reinan 3:11) Mayornan, boso ta enkurashá boso yunan chikí i tiner pa hasi tur asignashon ku smak, sea ta na Salòn di Reino, na asamblea òf na kongreso?
Pijin[pis]
(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, waswe, iufala encouragem olketa pikinini and young wan bilong iu for hapi for duim eni assignment olketa kasem, nomata hem long Kingdom Hall, assembly, or ples wea convention kamap?
Polish[pl]
Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 25:41; 2 Nanmwarki 3:11) Pahpa oh nohno kan, kumwail kin kangoange noumwail seri kan oh mwahnakapw oh peinakapw kan en perenki wia doadoahk me kohwong irail en wia, sohte lipilipil nan Kingdom Hall de wasahn kapokon?
Portuguese[pt]
(1 Samuel 25:41; 2 Reis 3:11) Pais, incentivam seus filhos pequenos e adolescentes a trabalharem alegremente em qualquer tarefa que recebam, no Salão do Reino, numa assembléia ou num local de congresso?
Rundi[rn]
Ntiwigere ugira umwikomo bagusavye gukora ibintu bisa n’uko biciye bugufi (1 Samweli 25:41; 2 Abami 3:11). Bavyeyi, mwoba muremesha abana banyu n’imiyabaga yanyu gukorana urweze ivyo bahabwa gukora vyose, haba ku Ngoro y’Ubwami, ahabera iteraniro canke ku kibanza c’ihwaniro?
Romanian[ro]
Părinţi, vă încurajaţi copiii să îndeplinească cu bucurie orice însărcinare primită, fie la Sala Regatului, fie la congrese?
Russian[ru]
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
Kinyarwanda[rw]
Ntuzigere wirakaza nibagusaba gukora imirimo isa n’aho isuzuguritse (1 Samweli 25:41; 2 Abami 3:11). Babyeyi, mbese mutera abana banyu n’ingimbi n’abangavu inkunga yo gukora bishimye imirimo yose bahawe, haba ku Nzu y’Ubwami n’aho ikoraniro ryabereye?
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 25:41; 2 රාජාවලිය 3:11) දෙමාපියෙනි, රාජ්ය ශාලාවේදී හෝ එක්රැස්වීමකදී හෝ සමුළුවකදී හෝ ඔබේ ළාබාල දරුවන්ගෙන් හා තරුණ දරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකි ඕනෑම කාර්යයක් සතුටින් කිරීමට ඔබ ඔවුන්ව දිරිගන්වනවාද?
Slovak[sk]
(1. Samuelova 25:41; 2. Kráľov 3:11) Rodičia, povzbudzujete svoje deti, aby s radosťou vykonávali akúkoľvek prácu, ktorá im je pridelená v sále Kráľovstva alebo na zjazde?
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 25:41; 2. kraljev 3:11) Starši, ali svoje otroke in najstnike spodbujate, da se z veseljem lotijo kakršne koli naloge, ki jim je dodeljena, bodisi v kraljestveni dvorani bodisi na zboru ali zborovanju?
Samoan[sm]
(1 Samuelu 25:41; 2 Tupu 3:11) Mātua e, po o outou timaʻia o outou alo ma fanau talavou ina ia fiafia e galulue i so o se galuega e tuuina atu iā i latou e faia, pe i le Maota o le Malo, i se fonotaga po o nofoaga o tauaofiaga?
Shona[sn]
(1 Samueri 25:41; 2 Madzimambo 3:11) Vabereki, munokurudzira here vana venyu nevachiri kuyaruka kushanda vachifara pabasa ripi neripi ravanopiwa kuti vaite, pangava paImba yoUmambo, pagungano, kana kuti panzvimbo yekokorodzano?
Albanian[sq]
(1 Samuelit 25:41; 2 Mbretërve 3:11) Prindër, a i nxitni fëmijët dhe adoleshentët që të punojnë me kënaqësi në çdo caktim që u jepet, qoftë në Sallën e Mbretërisë, në asamble ose në kongres?
Serbian[sr]
Samuilova 25:41; 2. Kraljevima 3:11). Roditelji, da li podstičete svoju decu i tinejdžere da radosno obave svaki zadatak koji im se da, bilo u Dvorani Kraljevstva bilo na kongresu?
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 25:41; 2 Marena 3:11) Batsoali, na le khothalletsa bana ba lōna ba tlaase lilemong le ba lilemong tsa bocha hore ba sebetse ba thabile ha ba fuoa kabelo leha e le efe, ebang ke Holong ea ’Muso, lebaleng la kopano e nyenyane kapa e khōlō?
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 25:41; 2 Kungaboken 3:11) Föräldrar, uppmuntrar ni era barn och tonåringar att villigt ta itu med vilken som helst uppgift de får, oavsett om det är i Rikets sal eller vid en sammankomst?
Swahili[sw]
(1 Samweli 25:41; 2 Wafalme 3:11) Wazazi, je, mnawatia moyo watoto na matineja wenu wafanye kwa furaha kazi yoyote wanayopewa, iwe ni kwenye Jumba la Ufalme, kusanyikoni, au mahali pa kusanyiko?
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 25:41; 2 Wafalme 3:11) Wazazi, je, mnawatia moyo watoto na matineja wenu wafanye kwa furaha kazi yoyote wanayopewa, iwe ni kwenye Jumba la Ufalme, kusanyikoni, au mahali pa kusanyiko?
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 25:41; 2 இராஜாக்கள் 3:11) பெற்றோரே, ராஜ்ய மன்றத்திலோ அசெம்பிளி அல்லது மாநாடு நடக்கும் இடத்திலோ கொடுக்கப்படும் எந்த வேலையையும் இன்முகத்தோடு செய்ய உங்களுடைய சிறுபிள்ளைகளையும் டீனேஜ் பிள்ளைகளையும் ஊக்குவிக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 25:41; 2 రాజులు 3: 11) తల్లిదండ్రులారా, రాజ్యమందిరంలో లేదా సమావేశ స్థలంలో తమకు అప్పగించిన ఏ పనినైనా సంతోషంగా చేసేలా మీరు మీ పిల్లలను, ఇతర యౌవనులను ప్రోత్సహిస్తున్నారా?
Thai[th]
(1 ซามูเอล 25:41; 2 กษัตริย์ 3:11) บิดา มารดา ทั้ง หลาย คุณ สนับสนุน ลูก เล็ก ๆ และ ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ให้ ยินดี ทํา งาน ใด ๆ ที่ พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย ไหม ไม่ ว่า ที่ หอ ประชุม หรือ ณ สถาน ที่ การ ประชุม ใหญ่?
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 25:41፣ 2 ነገስት 3:11) ኣቱም ወለዲ: ንደቅኹም ኣብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኰነ ኣብ መአከቢ ዓበይቲ ኣኼባታት እተዋህቦም ዝዀነ ይኹን ዕዮ ብሓጐስ ኪዓዩ ተተባብዕዎም ዲኹም፧
Tiv[tiv]
(1 Samuel 25:41; 2 Utor 3:11) Mbamaren, ne mba taver ônov enev asema kua mbayev enev mba kiriki ner ve er nyityô tom u i ne ve la cii saan saan, aluer ka ken Iyou i Tartor shin sha mkohol u ningir shin sha mkohol u vesen kpa?
Tagalog[tl]
(1 Samuel 25:41; 2 Hari 3:11) Mga magulang, pinasisigla ba ninyo ang inyong mga anak at mga tin-edyer na masayang gampanan ang anumang atas na ipinagagawa sa kanila, ito man ay sa Kingdom Hall, sa isang asamblea, o sa lugar ng kombensiyon?
Tetela[tll]
(1 Samuele 25:41; 2 Khumi ya Dikanga 3:11) Ambutshi, onde nyu keketshaka ana anyu w’ɛlɔngɔlɔngɔ dia kamba l’ɔngɛnɔngɛnɔ olimu tshɛ wawashawɔ dia sala, oyadi lo Mbalasa ka Diolelo, kana lo dihole dia losanganya lɔmɔtshi la woke?
Tswana[tn]
(1 Samuele 25:41; 2 Dikgosi 3:11) Batsadi, a lo kgothaletsa bana ba lona ba bannye le ba bagolwane go dira ka boitumelo tiro epe e ba e newang, e ka tswa e le kwa Holong ya Bogosi, kwa kopanong, kgotsa kwa lefelong le go tshwarelwang dikopano mo go lone?
Tongan[to]
(1 Samiuela 25:41; 2 Tu‘i 3:11) Ngaahi mātu‘a, ‘oku mou fakalototo‘a‘i ho‘omou fānaú mo e kau ta‘u hongofulu tupú ke nau ngāue fiefia ‘i ha fa‘ahinga ngāue pē ‘oku vahe‘i mai ke nau fai, tatau pē ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘i ha ‘asemipilī, pe ‘i ha feitu‘u fakataha-lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 25:41; 2 Bami 3:11) Nobazyali, sena mulabakulwaizya bana banu bacili baniini abapati-pati ikubeleka calukkomano amulimo uuli woonse ngobapegwa kube ku Ŋanda ya Bwami, kumuswaangano musyoonto naa kubusena bucitilwa muswaangano mupati?
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 25:41; 2 King 3: 11) Yupela papamama, yupela i save strongim ol pikinini bilong yupela, maski ol i liklik o bikpela, long amamas long mekim wok em narapela i givim long ol long Haus Kingdom o ples kibung?
Turkish[tr]
Samuel 25:41; II. Kırallar 3:11) Ana babalar, küçük ve ergenlik çağındaki çocuklarınıza –ister İbadet Salonunda, isterse de çevre veya bölge ibadeti yapılan bir yerde– herhangi bir görev verildiğinde, bu görevi sevinçle yerine getirmeleri için onları teşvik ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 25:41; 2 Tihosi 3:11) Vatswari, xana ma va khutaza vana va n’wina swin’we ni vana van’wana va kondlo-a-ndzi-dyi leswaku va swi tsakela ku endla xiavelo xin’wana ni xin’wana lexi va nyikiwaka xona, ku nga ha va eHolweni ya Mfumo, enhlengeletanweni kumbe entsombanweni?
Tatar[tt]
Әти-әниләр, балаларыгызны Патшалык Залында яки конгресс үткән урында һәркайсы йөкләмәне теләк белән үтәргә дәртләндерәсезме?
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 25:41; 2 Mathemba 3:11) Mwaŵapapi, kasi mukuŵaciska ŵana na ŵanyamata kuti ŵacitenge mwakukondwa nchito iyo ŵapika, kwali mpha Nyumba ya Ufumu, pa ungano wa dera panji wa cigaŵa?
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 25:41; 2 Tupu 3: 11) Mātua, e mata, e fakamalosi atu koutou ki otou tama‵liki ke ga‵lue mo te fiafia i so se tofiga telā e tuku atu ki a latou ke fai, faitalia me i te Kingdom Hall, i tamā fono, io me ko fono ‵lasi?
Twi[tw]
(1 Samuel 25:41; 2 Ahene 3:11) Awofo, so mohyɛ mo mma nkumaa ne wɔn a wɔadu wɔn mpanyin afe so no nkuran sɛ wɔmfa anigye nyɛ adwuma biara a wɔde bɛma wɔn, sɛ ɛyɛ Ahenni Asa so, anaa nhyiam akɛse ase?
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 25:41; Te mau arii 2, 3:11) E te mau metua, te faaitoito ra anei outou i ta outou mau tamarii e taurearea ia rave ma te oaoa i te mau ohipa atoa e faauehia ia ratou e rave, i te Piha a te Basileia anei aore ra i te vahi tairururaa?
Umbundu[umb]
(1 Samuele 25:41; 2 Olosoma 3: 11) Alonjali. Wa siati hẽ oku vetiya omãla vene oco va liece olumue kovopange Vonjango Yusoma kuenda Vonjango Yolohongele vinene?
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۲۵:۴۱؛ ۲-سلاطین ۳:۱۱) والدین، جب کنگڈم ہال میں، اسمبلی یا کنونشن پر آپ کے بچوں کو ایک کام سونپا جاتا ہے تو کیا آپ ان کی حوصلہافزائی کرتے ہیں تاکہ وہ اس کام کو خوشی سے کریں؟
Venda[ve]
(1 Samuele 25:41; 2 Dzikhosi 3:11) Vhabebi, naa ni a ṱuṱuwedza vhana vhaṋu na vha re miṅwahani ya vhufumi u shuma vho takala mushumo naho u ufhio we vha ṋewa uri vha u ite, hu nga vha hu Holoni ya Muvhuso, guvhanganoni, kana fhethu ha buthano?
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 25:41; 2 Hadi 3:11) Mga ginikanan, gindadasig ba niyo an iyo mga anak ngan mga tinedyer nga malipayon nga buhaton an anoman nga toka nga iginhahatag ha ira, ha Kingdom Hall man, ha asembleya, o ha lugar han kombensyon?
Wallisian[wls]
(1 Samuele 25:41; 2 Hau 3: 11) ʼU mātuʼa, ʼe koutou fakaloto mālohiʼi koa takotou ʼu fānau kei liliki pea mo nātou ʼaē kua tūpulaga ke nātou leleiʼia te ʼu gāue ʼaē ʼe tuku age ke nātou fai, ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga peʼe ʼi he fakatahi?
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 25:41; 2 Kumkani 3:11) Bazali, ngaba niyabakhuthaza abantwana benu nabo bakwishumi elivisayo ukuba bakuvuyele ukwenza nawuphi na umsebenzi abawunikiweyo, enoba kukwiHolo yoBukumkani, kwindibano okanye kwibala lendibano?
Yapese[yap]
(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Gallabthir, gimew ma pi’ e athamgil nga laniyan’ pi fakmew nge pi fel’ yangaren ni ngar maruweliyed u fithik’ e felfelan’ e maruwel ni kan pi’ ngorad ni ngar rin’ed, ndemtrug ko Kingdom Hall, fa assembly, ara gin bay e convention riy?
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 25:41; 2 Àwọn Ọba 3:11) Ẹ̀yin òbí, ǹjẹ́ ẹ máa ń gba àwọn ọmọ yín kékeré àtàwọn tó wà lọ́dọ̀ọ́ níyànjú pé kí wọ́n máa fayọ̀ ṣe iṣẹ́ èyíkéyìí tá a bá fún wọn ṣe, ì báà jẹ́ ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí ní gbọ̀ngàn àpéjọ?
Chinese[zh]
撒母耳记上25:41;列王纪下3:11)你的儿女要是受委派在王国聚会所或大会场地做某些工作,你有没有鼓励他们要甘心乐意、认认真真地去做呢?
Zande[zne]
(1 Samuere 25:41; 2 Abakindo 3:11) Avunguagudee, oni nangarasa rukutu awironi na gu sosono yo i mangi agu asunge dunduko na ngbarago i afuhe fuyo i mangihe, singia si tii Bambu Kindo yo, watadu ba bakere adunguratise yo?
Zulu[zu]
(1 Samuweli 25:41; 2 AmaKhosi 3:11) Bazali, niyazikhuthaza na izingane zenu ezincane nesezikhulile ukuba zisenze ngentokozo noma isiphi isabelo ezinikwa sona, kungaba seHholo LoMbuso, enkundleni yomhlangano omncane noma omkhulu?